Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Madonna. Who’s That Girl. Кто эта девушка?

Поэт: © , 2017


Эквиритмический перевод песни "Who's That Girl" американской певицы Мадонны (Madonna) с альбома "Who's That Girl" (1987).

С 19 июля 1987 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
С 16 августа 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Пятая песня Мадонны после "La Isla Bonita", возглавившая британский чарт, и шестая после "Open Your Heart", возглавившая американский чарт, была написана специально для третьего фильма, в котором снималась певица. Фильм первоначально назывался "Slammer" ("Тюряга"), и Мадонна связалась с продюсерами её предыдущего альбома "True Blue"(1986) Патриком Леонардом (Patrick Leonard) и Стивеном Бреем (Stephen Bray) и сказала, что ей нужны быстрые и медленные песни. Когда она пришла в студию, Леонард вручил ей кассету с припевом и продолжил работать над остальными частями песни, в то время, как Мадонна закончила мелодию и текст в другой комнате. После завершения песни, Мадонна заявила, что она хочет включить в фильм песню под названием "Кто эта девушка" и аналогично изменить название фильма, считая его лучше. Она так рассказывала о работе над музыкой фильма: "У меня были некоторые очень конкретные идеи в голове, музыка, которая будет сама по себе, но также поддерживать и усиливать то, что происходит на экране, и единственный способ сделать это реальностью, это иметь возможность написать мелодии самой. Песни, не обязательно о Никки (имя персонажа в фильме) или написаны, чтобы быть спетыми кем-то вроде нее, но дух этой музыки охватываег и фильм и его героиню". Песня вошла в альбом с саундтреком фильма, вышедший в миллионе копий, и возглавивший специальный чарт европейских альбомов "Billboard European Top 100 Albums". Как и предыдущая, "La Isla Bonita", песня содержит испанские слова, и в музыкальном видео испанский образ Мадонны отличается от её персонажа Никки в фильме.

Официальное видео
С альбома
Концерт "Who's That Girl" 1987
Концерт "Rebel Heart Tour" 2015

КТО ЭТА ДЕВУШКА?
(перевод Евгения Соловьева)

(Кто она?)
(Кто она?)

Помолись ты, распростись ты
С сердцем, и смотри.
С ней рисково, одно слово -
Сам не обгори.
Гроза всех, её смех
Выжжет изнутри.
Ты вертишься волчком,
Пытаешься встать, но не можешь.

Девушка неизвестна (Кто она?)
Сеньорита изящна (Кто она?)
Девушка неизвестна (Кто она?)
Сеньорита изящна (Кто она?)

Избегнуть пытайся.
Ты - не раб судьбе.
Улыбку - призыв для танца
Шлёт тебе.
Свободно сердце там -
Твоё принадлежит ей.
И ты пал к её ногам.
Пытаешься сбежать - не можешь.

Девушка неизвестна (Кто она?)
Сеньорита изящна (Кто она?)
Девушка неизвестна (Кто она?)
Сеньорита изящна (Кто она?)

Жизнь освети,
Слепа - не вижу.
Жизнь освети,
Ну помоги же мне.

Гроза всех, её смех
Выжжет изнутри.
Ты вертишься волчком,
Пытаешься встать, но не можешь.

Девушка неизвестна (Кто она?)
Сеньорита изящна (Кто она?)
Девушка неизвестна (Кто она?)
Сеньорита изящна (Кто она?)

Жизнь освети,
Слепа - не вижу.
Жизнь освети,
Ну помоги же мне.

Кто она?
Ну, кто она?
Ну, кто она?
Ну, кто она?

Девушка неизвестна (Кто она?)
Сеньорита изящна (Кто она?)
Девушка неизвестна (Кто она?)
Сеньорита изящна (Кто она?)...
---------------------------
WHO'S THAT GIRL
(Madonna, Patrick Leonard)

(Who's that girl?)
(Who's that girl?)

When you see her, say a prayer and
Kiss your heart goodbye.
She's trouble, in a word get
Closer to the fire.
Run faster, her laughter
Burns you up inside.
You're spinning round and round
You can't get up, you try but you can't

Quien es esa nina (Who's that girl?)
Senorita, mas fina (Who's that girl?)
Quien es esa nina (Who's that girl?)
Senorita, mas fina (Who's that girl?)

You try to avoid her,
Fate is in your hands.
She's smiling, an invitation
To the dance
Her heart is on the street,
Tu corazon es suyo.
Now you're falling at her feet
You try to get away but you can't

Quien es esa nina (Who's that girl?)
Senorita, mas fina (Who's that girl?)
Quien es esa nina (Who's that girl?)
Senorita, mas fina (Who's that girl?)

Light up my life,
So blind I can't see
Light up my life,
No one can help me now

Run faster, her laughter
Burns you up inside.
You're spinning round and round
You can't get up, you try but you can't

Quien es esa nina (Who's that girl?)
Senorita, mas fina (Who's that girl?)
Quien es esa nina (Who's that girl?)
Senorita, mas fina (Who's that girl?)

Light up my life,
So blind I can't see
Light up my life,
No one can help me now

Who's that girl?
Now, who's that girl?
Now, who's that girl?
Now, who's that girl?

Quien es esa nina (Who's that girl?)
Senorita, mas fina (Who's that girl?)
Quien es esa nina (Who's that girl?)
Senorita, mas fina (Who's that girl?)...

Метки: ,

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.