Эквиритмический перевод песни «Lavatory Lil» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «McCartney III» (2020)
«Это восходит к одной из старых песен Джона, «Polythene Pam», и всё, что вы делаете, это — берёте половину чьей-то идеи, просто выдумываете, что они делают и какие они, и так появилась Сортирная Лил.»
В ноябре 2020 года в интервью по поводу продвижения альбома Пол Маккартни сказал:
«В жизни бывает несколько таких людей, которые тебя обманывают…И я подумал: «Я отомщу тебе. Я напишу песню. Ты никогда не узнаешь, что это о тебе, потому что я никому не скажу. Но я буду знать. И люди, которые знают, о ком я говорю, поймут. Поэтому я использовал свою неприязнь к этому человеку и превратил её в персонажа песни.» Это вызвало предположение, что песня посвящена бывшей жене Пола Хизер Миллс (Heather Mills), но позже он это не подтверждал.
Ноты к этой мелодии появились на здании в Торонто (Канада) в рамках кампании #12DaysofPaul, и канадская певица Дженн Арден (Jenn Arden) сделала кавер.
На альбоме «McCartney III Imagined» (2021) ремикс песни сделал американский певец Джош Хомми (Joshua Michael Homme).
Видео с текстом
Ремикс с альбома «McCartney III Imagined» (2021)
Кавер #12DaysofPaul
Дженн Арден (Jenn Arden)
СОРТИРНАЯ ЛИЛ
(перевод Евгения Соловьева)
Глянь на Сортирную Лил
(Глянь на Сортирную Лил)
Ты рад её победам,
Приготовленным обедам,
Но она лишь ищет, кто бы убил.
Сортирная Лил
Бойся Сортирную Лил
(Бойся Сортирную Лил)
Твердит, что всё прекрасно,
Продолжая свой рассказ, но
Полагает, что её ты добил.
Сортирная Лил
Если ты её заметил, отверни взгляд на бегу,
Что не просто, если кувыркается в стогу.
Вновь про Сортирную Лил
(Вновь про Сортирную Лил)
Пусть взгляд ее приветлив,
Но он устремлён на Бентли.
Лучше б ты пилюлю ей предложил.
Сортирная Лил
Если видел, что подходит, мог бы уступить ей путь,
Что не просто, так как может в спину вдруг толкнуть.
Всё про Сортирную Лил
(Всё про Сортирную Лил)
Старлетка как бы духом,
Только выглядит как шлюха,
Для которой срок уже наступил.
Сортирная Лил
Сортирная Лил
—————-
LAVATORY LIL
(Paul McCartney)
Look out for Lavatory Lil
(Look out for Lavatory Lil)
You think that she’s a winner
When she’s cookin’ you your dinner
But she’s really moving in for the kill
Lavatory Lil
Watch out for Lavatory Lil
(Watch out for Lavatory Lil)
She says it’s hunky dory
When she’s tellin’ you a story
But she really thinks you’re makin’ her ill
Lavatory Lil
If you saw her coming at you, you could look the other way
But it isn’t easy when she rollin’ in the hay
So much for Lavatory Lil
(So much for Lavatory Lil)
You think she’s being friendly
But she lookin’ for a Bentley
And she’d rather go and swallow a pill
Lavatory Lil
If you saw that she was comin’ you could get up off the track
But it isn’t easy when she hits you in the back
That’s it for Lavatory Lil
(That’s it for Lavatory Lil)
She’s acting like a starlet
But she lookin’ like a harlot
As she’s slowly headin’ over the hill
Lavatory Lil
Lavatory Lil
Метки: Paul McCartney