Эквиритмический перевод песни «Deep Deep Feeling» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «McCartney III» (2020)
В самом длинном и самом необычном треке на McCartney III Пол описывает «глубокое глубокое чувство» любви к кому-то до такой степени, что это почти болезненно. Песня родилась из экспериментального студийного «джема», где Пол использовал ProTools как холст, и поэтому в треке отсутствует какая-либо очевидная структура. Он инструментально разнообразен, с голосом Пола, поющим в многочисленных регистрах, с различными эффектами изменения высоты тона и «гитарным оркестром», состоящим из 40 гитарных треков для определенных аккордов. Пол сравнил процесс создания «Deep Deep Feeling» с музыкально раскрепощающими сессиями группы The Beatles времён «Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band»: «Это получилось из своего рода джема, который я сделал, я хотел попасть в определенное настроение, очень открытое, космическое настроение, поэтому я сделал это, а затем вокал поверх этого, я просто придумал что-то, так что это была просто комбинация идей, которая превратилась в восьмиминутную песню. Я думал отредактировать её до более короткого и более разумного размера, но когда я её прослушал, она мне так понравилась, скромно сказал он, что я оставил её восьмиминутной».
В рамках рекламной кампании #12DaysofPaul плакат с мелодией был вывешен в Берлине (Германия), и проживающая в Берлине африканская певица и автор песен Элис Фиби Лу (Alice Phoebe Lou) поделилась версией песни в Instagram.
На альбоме «McCartney III Imagined» (2021) 11-минутный ремикс песни сделал британский певец Роберт Дель Найэ (Robert Del Naja), известный под псевдонимом 3D, один из создателей группы Massive Attack.
Видео с текстом
Ремикс с альбома «McCartney III Imagined» (2021)
Кавер #12DaysofPaul
ГЛУБОКОЕ ЧУВСТВО
(перевод Евгения Соловьева)
Так глубоко то чувство,
Когда любишь, что есть сил,
Что может сердце взорвать,
Добро на зло сменив опять,
И может сердце разорвать.
Путь в сердце скрыт (Ох)
Но страсть в нем не уймётся.
Почти болит (Ох)
От глубины эмоций.
(Ох)
(О, да)
Когда грусть в дождь любой
За край перелилась,
Я ощущаю боль
От твоих любовных ласк.
Эмоцией
Вся зажжётся любовь.
Огнём твоих эмоций
Вся зажжётся любовь.
Бездонна боль от чувства
Бездонна боль от чувства
Бездонна боль
Бездонна боль от чувства
Бездонна боль
Так велик восторг даренья!
Что ощутил?
Вносит вмиг в жизнь возбужденье!
Что ощутил?
Так велик восторг даренья!
Что ощутил? (Бездонна боль)
Вносит вмиг в жизнь возбужденье! (О, да! О, да!)
Что ощутил?
(О, да!)
(О, да!)
(О, да!)
(О, да!)
(О, да!)
Порой хочу я его,
Порой хочу, чтоб оно ушло,
То чувство.
Порой хочу я его,
Порой хочу, чтоб оно ушло,
То чувство.
Порой хочу я его,
Порой хочу, чтоб оно ушло,
То чувство.
Порой хочу я его,
Порой хочу, чтоб оно ушло,
То чувство.
Порой хочу я его (То чувство)
Порой хочу, чтоб оно ушло,
То чувство.
Порой хочу я его,
Порой хочу, чтоб оно ушло,
(О, да!)
(О, да!)
Бездонна боль от чувства
Бездонна боль от чувства
Бездонна боль от чувства
Бездонна боль
Так глубоко то чувство (Бездонна боль)
Когда любишь, что есть сил,
Что может сердце взорвать,
Добро на зло сменив опять,
И может сердце разорвать.
Порой я, порой хочу я его,
Порой хочу, чтоб оно ушло,
Порой хочу я его,
Порой хочу, чтоб оно ушло (Бездонна боль)
Порой хочу я его,
Порой хочу, чтоб оно ушло
Порой хочу я его (Бездонна боль)
Порой хочу, чтоб оно ушло
Так велик восторг даренья!
Что ощутил?
Вносит вмиг в жизнь возбужденье!
Что ощутил?
Так велик восторг даренья!
Что ощутил? (Бездонна боль)
Вносит вмиг в жизнь возбужденье!
Что ощутил?
Порой хочу я его,
Порой хочу, чтоб оно ушло.
Порой хочу я его,
Порой хочу, чтоб оно ушло.
Порой хочу я его (Бездонна боль)
Порой хочу, чтоб оно ушло.
Порой хочу я его,
Порой хочу, чтоб оно ушло.
Порой хочу я его,
Порой хочу, чтоб оно ушло.
Порой хочу я его,
Порой хочу, чтоб оно ушло.
Порой хочу я его,
Порой хочу, чтоб оно ушло.
Порой хочу я его,
Порой хочу, чтоб оно ушло.
Чтоб ушло
Чтоб ушло
Стой, стой, стой!
Так глубоко то чувство,
Когда любишь, что есть сил,
Что может сердце взорвать,
Добро на зло сменив опять,
И может сердце разорвать.
(Так велик восторг даренья!) Порой хочу я его
(Что ощутил?)
(Вносит вмиг в жизнь возбужденье!) Порой хочу, чтоб оно ушло
(Что ощутил?)
(Так велик восторг даренья!) Порой хочу я его
(Что ощутил?)
(Вносит вмиг в жизнь возбужденье!) Порой хочу, чтоб оно ушло
————————
DEEP DEEP FEELING
(Paul McCartney)
You know that deep, deep feeling
When you love someone so much
You feel your heart’s gonna burst
The feeling goes from best to worst
You feel your heart is gonna burst
Here in my heart (Oh)
I feel a deep devotion
It almost hurts (Oh)
It’s such a deep emotion
(Oh)
(Oh, hey)
Now every time it rains
It sometimes gets too much
You know I feel the pain
When I feel your loving touch
Emotion
Burns an ocean of love
You’ve got that hot emotion
Burns an ocean of love
The deep, deep pain of feeling
The deep, deep pain of feeling
The deep, deep pain
The deep, deep pain of feeling
The deep, deep pain
So intense, the joy of giving
How does it feel?
So immense, the thrill of living
How does it feel?
So intеnse, the joy of giving
How does it feel? (Thе deep, deep pain)
So immense, the thrill of living (Oh, hey, oh, hey)
How does it feel?
(Oh, hey)
(Oh, hey)
(Oh, hey)
(Oh, hey)
(Oh, hey)
Sometimes I wish it would stay
Sometimes I wish it would go away
Emotion
Sometimes I wish it would stay
Sometimes I wish it would go away
Emotion
Sometimes I wish it would stay
Sometimes I wish it would go away
Emotion
Sometimes I wish it would stay
Sometimes I wish it would go away
Emotion
Sometimes I wish it would stay (Emotion)
Sometimes I wish it would go away
Emotion
Sometimes I wish it would stay
Sometimes I wish it would go away
(Oh, hey)
(Oh, hey)
The deep, deep pain of feeling
The deep, deep pain of feeling
The deep, deep pain of feeling
The deep, deep pain
You know that deep, deep feeling (The deep, deep pain)
When you love someone so much
You feel your heart’s gonna burst
The feeling goes from best to worst
You feel your heart is gonna burst
Sometimes I, sometimes I wish it would stay
Sometimes I wish it would go away
Sometimes I wish it would stay
Sometimes I wish it would go away (The deep, deep pain)
Sometimes I wish it would stay
Sometimes I wish it would go away
Sometimes I wish it would stay (The deep, deep pain)
Sometimes I wish it would go away
So intense, the joy of giving
How does it feel?
So immense, the thrill of living
How does it feel?
So intense, the joy of giving
How does it feel? (The deep, deep pain)
So immense, the thrill of living
How does it feel?
Sometimes I wish it would stay
Sometimes I wish it would go away
Sometimes I wish it would stay
Sometimes I wish it would go away
Sometimes I wish it would stay (The deep, deep pain)
Sometimes I wish it would go away
Sometimes I wish it would stay
Sometimes I wish it would go away
Sometimes I wish it would stay
Sometimes I wish it would go away
Sometimes I wish it would stay
And sometimes I wish it would go away
Sometimes I wish it would stay
Sometimes I wish it would go away
Sometimes I wish it would stay
Sometimes I wish it would go away
Go away
Go away
Stay, stay, stay
You know that deep, deep feeling
When you love someone so much
You feel your heart’s gonna burst
The feeling goes from best to worst
You feel your heart is gonna burst
(So intense, the joy of giving) Sometimes I wish it would stay
(How does it feel?)
(So immense, the thrill of living) Sometimes I wish it would go away
(How does it feel?)
(So intense, the joy of giving) Sometimes I wish it would stay
(How does it feel?)
(So immense, the thrill of living) Sometimes I wish it would go away
Метки: Paul McCartney