Эквиритмический перевод песни «What’s Another Year» ирландского певца Джонни Логана (Johnny Logan) с альбома «What’s Another Year» (1980).
С 11 мая 1980 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Шон Патрик Майкл Шеррард (Seán Patrick Michael Sherrard) родился в Австралии, где его отец, ирландский тенор, выступавший под псевдонимом Патрик О’Хаган (Patrick O’Hagan) был на гастролях. Семья вернулась в Ирландию, когда Шону было три года. Он научился играть гитаре и начал сочинять свои собственные песни к 13 годам. По окончании школы он учился на электрика, выступая в пабах и кабаре. В 23 года он исполнил роль Адама в ирландском мюзикле 1977 года «Адам и Ева» и Иосифа в мюзикле Ллойда Уэббера «Иосиф и удивительный разноцветный плащ снов». Логан взял сценический псевдоним Джонни Логан в честь главного героя фильма «Johnny Guitar» («Джонни Гитара» 1ё954) и выпустил свой первый сингл в 1978 году. Впервые он попытался принять участие в конкурсе песни Евровидение в 1979 году, но занял третье место в ирландском национальном финале. На следующий год песню Шея Хили (Shay Healy) «What’s Another Year» («Что такое ещё один год») на Евровидении должен был представлять Глен Кертин (Glen Curtin), но после его отказа композитор Билл Уилэн (Bill Whelan) переписал её под манеру исполнения Логана. С этой песней Логан выиграл конкурс (во второй раз для Ирландии), а сингл возглавил многие европейские чарты, включая ирландский и британский. Альбомы и синглы Логана не попадали в чарты, но он принял участие в записи благотворительного сингла «You’ll Never Walk Alone» (1985), возглавившего британский чарт. В 1987 году Логан ещё раз представлял Ирландию на конкурсе Евровидения со своей песней «Hold Me Now» («Обними меня сейчас») и снова его выиграл, став до недавнего времени единственным исполнителем, выигравшим дважды этот конкурс — в 2023 году это повторила шведская певица Лорен (Loreen, наст. имя Lorine Zineb Nora Talhaoui, её родители марокканцы). В 1984 году Логан написал песню «Terminal 3» для ирландской певицы Линды Мартин (Linda Martin), занявшей 2 место на конкурсе Евровидение-84, а спустя 8 лет они же выиграли конкур Евровидение-92 с песней Логана «Why Me?»(«Почему я?»). Выиграв этот конкурс трижды (дважды как исполнитель и дважды как автор) Джонни Логан получил прозвище «Мистер Евровидение», а его альбомы последних лет очень популярны в скандинавских странах, продаваемые миллионными тиражами.
Евровидение 1980
С альбома
ЧТО ТАКОЕ ГОД?
(перевод Евгения Соловьева)
Дожидался
Я так долго,
Всё искал тебя.
Но не везёт.
Что такое год?
И скитался
Я так долго,
Чтоб достичь тебя.
Но путь не тот.
Что такое год?
Что такое год
Один для того, кто лишился всего?
Что такое год,
Когда одиноким быть — привычка его?
Я молился
Очень долго,
Знаю, только так
Мой страх уйдёт.
Что такое год?
Что такое год
Один для того, кто лишился всего?
Что такое год,
Когда одиноким быть — привычка его?
И я плакал
Очень долго,
Такая боль в слезах
Дни напролёт.
Что такое год?
(Когда одиноким быть — привычка его)
Что такое год?
(Когда одиноким быть — привычка его)
Что такое год?
(Когда одиноким быть — привычка его)
—————————-
WHAT’S ANOTHER YEAR
(Shay Healy)
I’ve been waiting
Such a long time
Looking out for you
But you’re not here
What’s another year?
I’ve been waking
Such a long time
Reaching out for you
But you’re not near
What’s another year?
What’s another year
To someone who’s lost everything that he owns?
What’s another year
To someone who’s getting used to being alone?
I’ve been praying
Such a long time
It’s the only way
To hide the fear
What’s another year?
What’s another year
To someone who’s lost everything that he owns?
What’s another year
To someone who’s getting used to being alone?
I’ve been crying
Such a long time
With such a lot of pain
In every tear
What’s another year?
(To someone who’s getting used to being alone)
What’s another year?
(To someone who’s getting used to being alone)
What’s another year?
(To someone who’s getting used to being alone)
Метки: UK Singles Chart, евровидение