Эквиритмический перевод песни «Oops!… I Did It Again» американской певицы Бритни Спирс (Britney Spears) с альбома «Oops!… I Did It Again» (2000).
С 7 мая 2000 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Третий после «…Baby One More Time» (1999) и «Born to Make You Happy» (1999) сингл Бритни Спирс, возглавивший британский хит-парад, стал ведущим синглом её одноимённого второго альбома. В середине песни звучит диалог, отсылающий к фильму «Титаник» (1997)
Официальное видео
С альбома
ОЙ! ТАК ВЫШЛО ОПЯТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
М-м-м, е
Е-е-е-е-е-е
Е-е-е-е-е-е
Опять так сделала я,
Внушила, что мы
Не просто друзья.
О, милый!
Хоть похоже на страсть,
Не серьёзно я
К тому отнеслась.
Ведь терять свои чувства —
Так типично то для меня.
О, милый, милый.
Ой, так вышло опять —
Увлечься игрой,
И с сердцем играть.
О, милый, милый,
Ой, ты верил в любовь,
Что послал меня Бог,
Не так невинна я.
Пойми, проблема во мне,
Витаю в мечтах,
Я жду героев на белом коне.
Плачу о пустых днях,
Видишь, что дура я
Во многих вещах?
Ведь терять свои чувства —
Так типично то для меня.
О, милый, милый.
Ой, так вышло опять —
Увлечься игрой,
И с сердцем играть.
О, милый, милый,
Ой, ты верил в любовь,
Что послал меня Бог,
Не так невинна я.
Е-е-е-е-е-е
Е-е-е-е-е-е
«Все на борт!»
«Бритни! Прежде чем уйдешь, я хочу, чтобы ты кое-что взяла.»
«О, это прекрасно! Но погоди-ка, это не…?»
«Да, да, оно.»
«Но я думала, что старая леди уронила его в океан в конце.»
«Что ж, детка, я спустился и принес это тебе.»
«О, не надо было!»
Ой, так вышло опять и с тобой,
Пошла я играть, о, милый!
Ой, решил, что послал меня Бог,
Не так невинна я.
Ой, так вышло опять —
Увлечься игрой,
И с сердцем играть.
О, милый, милый,
Ой, ты верил в любовь,
Что послал меня Бог,
Не так невинна я.
———————————
OOPS!.. I DID IT AGAIN
(Max Martin, Rami Yacoub)
Mmm, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I think I did it again
I made you believe
We’re more than just friends
Oh, baby,
It might seem like a crush
But it doesn’t mean
That I’m serious
‘Cause to lose all my senses
That is just so typically me
Ooh, baby, baby
Oops, I did it again
I played with your heart
Got lost in the game
Oh, baby, baby
Oops, you think I’m in love
That I’m sent from above
I’m not that innocent
You see, my problem is this
I’m dreaming away
Wishing that heroes, they truly exist
I cry watching the days
Can’t you see I’m a fool in so many ways?
But to lose all my senses
That is just so typically me
Oh, baby, oh
Oops, I did it again
I played with your heart
Got lost in the game
Oh, baby, baby
Oops, you think I’m in love
That I’m sent from above
I’m not that innocent
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
«All aboard!»
«Britney! Before you go, there’s something I want you to have.»
«Oh, it’s beautiful! But wait a minute, isn’t this…?»
«Yeah, yes, it is.»
«But I thought the old lady dropped it into the ocean in the end.»
«Well, baby, I went down and got it for ya.»
«Aw, you shouldn’t have!»
Oops, I did it again to your heart
Got lost in this game, oh, baby
Oops, you think that I’m sent from above
I’m not that innocent
Oops, I did it again
I played with your heart
Got lost in the game
Oh, baby, baby
Oops, you think I’m in love
That I’m sent from above
I’m not that innocent
Oops, I did it again
I played with your heart
Got lost in the game
Oh, baby, baby
Oops, you think I’m in love
That I’m sent from above
I’m not that innocent
Метки: UK Singles Chart