Эквиритмический перевод песни «The Climb» британской певца Джо Макэлдерри (Joe McElderry) с альбома «Wide Awake» (2010)
С 27 декабря 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Режиссёр фильма «Ханна Монтана» (2009) Питер Челсом (Peter Chelsom) приехал в Нэшвилл, чтобы подобрать 11 песен для фильма, и нашёл песню «It’s the Climb» («Это подъём»), отвергнутую несколькими кантри-певцами, которая подходила главной героине, которую играла Майли Сайрус (Miley Cyrus). Он связался с авторами и попросил переписать песню от первого лица, которые в итоге почти полностью переработали текст. Песня была номинирована на Грэмми, но студия Дисней сняла заявку, т.к. песня не была написана специально для фильма. Тем не менее, она достигла 4-й строчки в американском хит-параде и стала «платиновой», причём вошла и в кантри-чарт на 48 строчке на той же неделе, когда отец Майли Билли Рэй Сайрус занимал там 59 строчку.
В том же году песня была выбрана для финала британского телеконкурса «The X Factor», где её исполнили Джо Макэлдерри (Joe McElderry) и . Победителем стал Макэлдерри и его версия вышла в виде сингла, а затем на дебютном альбоме «Wide Awake» (2010). Песне не удалось стать Рождественским синглом 2009 года, т.к. в интернете развернулась кампания против того, чтобы финальные песни «The X Factor» каждый год становились лучшими на Рождественской неделе, и хит-парад возглавила песня группы Rage Against the Machine «Killing in the Name» («Убийство во имя»), однако уже на следующей неделе «The Climb» поднялась на вершину чарта. Больше Джо не имел успехов в чарте, если не считать участие в благотворительных синглах «You Are Not Alone» (2009) и «Everybody Hurts» (в помощь Гаити 2010). Но альбомы его становились «золотыми», он победил в телеконкурсе «Popstar to Operastar» (2011), где поп-звёзды исполняют оперные арии, участвовал в лондонских постановках оперы группы The Who «Tommy» (2015) и Эндрю Уэббера «Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat» (2016) и других мюзиклах.
ПОДЪЁМ
(перевод Евгения Соловьева)
Вот, видна почти мне
Мечта всей жизни,
Но голос в голове моей шепчет:
«Ты не достигнешь».
Каждый шаг теперь мне,
Путь мой в полной мере,
Кажется бесцельным.
Не твёрд стал в вере.
Но я,
Я должен пытаться,
Не сникнет голова моя.
Всегда вершина быть должна другая,
Всегда стремиться должен покорять,
В битву трудную себя ввергая,
Порой придётся проиграть.
Суть не в том, дойду когда я,
Важно мне не то, что получу потом —
Сам подъём.
Придётся сражаться,
Всегда будут шансы
Свалиться иногда с ног,
Но не сломаться.
Пусть нет ответа,
Возможно, моменты
Я запомню надолго все те,
Чтоб продолжать это.
И я
Быть должен сильным.
Чтоб стремиться к ним.
Ведь
Всегда вершина быть должна другая,
Всегда стремиться должен покорять,
В битву трудную себя ввергая,
Порой придётся проиграть.
Суть не в том, дойду когда я,
Важно мне не то, что получу потом —
Сам подъём.
Да, да!
Всегда вершина быть должна другая,
Всегда стремиться должен покорять,
В битву трудную себя ввергая,
Порой придётся проиграть.
Всегда вершина быть должна другая,
Всегда стремиться должен покорять,
В битву трудную себя ввергая,
Порой придётся проиграть.
Суть не в том, дойду когда я,
Важно мне не то, что получу потом —
Сам подъём.
(Всегда вершина быть должна другая) Просто верь!
(Всегда стремиться должен покорять) Просто верь!
(В битву трудную себя ввергая)
(Порой придётся проиграть)
(Суть не в том, дойду когда я) Просто верь!
(Важно мне не то, что получу потом)
Сам подъём
————————-
THE CLIMB
(Jessi Alexander, Jon Mabe)
I can almost see it
That dream I’m dreaming
But there’s a voice inside my head sayin’,
You’ll never reach it
Every step I’m taking,
Every move I make feels
Lost with no direction
My faith is shaking
But I
I got to keep trying
I got to keep my head held high
There’s always going to be another mountain
I’m always gonna wanna make it move
Always going to be an uphill battle,
Sometimes I’m gonna have to lose,
Ain’t about how fast I get there,
Ain’t about what’s waiting on the other side
It’s the climb
The struggles I’m facing,
The chances I’m taking
Sometimes might knock me down, but
No I’m not breaking
I may not know it
But these are the moments
That I’m going to remember most, yeah
Just got to keep going
And I,
I got to be strong
Just keep pushing on,
Cause
There’s always going to be another mountain
I’m always gonna wanna make it move
Always going to be an uphill battle,
Sometimes I’m gonna have to lose,
Ain’t about how fast I get there,
Ain’t about what’s waiting on the other side
It’s the climb
Yeah, yeah
There’s always going to be another mountain
I’m always gonna wanna make it move
Always going to be an uphill battle,
Sometimes I’m gonna have to lose
There’s always going to be another mountain
I’m always gonna wanna make it move
Always going to be an uphill battle,
Sometimes I’m gonna have to lose,
Ain’t about how fast I get there,
Ain’t about what’s waiting on the other side
It’s the climb
(There’s always going to be another mountain) Keep the faith
(I’m always gonna wanna make it move) Keep the faith
(Always going to be an uphill battle)
(Sometimes I’m gonna have to lose)
(Ain’t about how fast I get there) Keep the faith
(Ain’t about what’s waiting on the other side)
It’s the climb
Метки: UK Singles Chart