Эквиритмический перевод песни «It’s Only Make Believe» американского певца Конвея Твитти (Conway Twitty) с альбома «Conway Twitty Sings» (1959).
С 4 ноября 1958 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель (с перерывом).
С 13 декабря 1958 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
Гарольд Ллойд Дженкинс (Harold Lloyd Jenkins) был назван дедом в честь его любимого актёра. Он создал первую группу в школе, затем в армии, а после службы, услышав песню Элвиса Пресли начал писать рок-н-ролл и уехал в Теннесси, чтобы добиться «правильного звука». В 1957 году он сменил сценическое имя на Конвей Твитти, использовав названия двух городов: Конвея в Арканзасе и Твитти в Техасе. После этого его карьера пошла в гору. Хотя песню с сингла 1958 года не крутили ни на радио, ни в автоматах, но песня с обратной стороны «It’s Only Make Believe», которую Твитти и его барабанщик Джек Нэнси (Jack Nance) написали в перерыве выступления, стала очень популярна: она возглавила чарты США, Великобритании и ещё 20 стран. Многие слушатели считали, что её записал Элвис Пресли, спрятавшись под псевдонимом. Кавер песни Нэта Кинг Кола (Nat King Cole) с дебютного альбома «Conway Twitty Sings» (1959) достигла 5 строчки британского чарта, а песня с одноименного 3-го альбома поднялась на 6-ю строчку в США. Название этой песни взяла группа певца, позже переименованная в Twitty Birds («Чирикающие птички»). Однако, альбомы Конвея на попадали в чарты и в 1966 году он решил сменить стиль рокабилли на кантри, где его ждал успех. Начиная с песни 44 его песни возглавляли кантри чарт США, и почти все 100 синглов попали в 10-ку лучших, а самой знаковой стала . В кантри чарт попали и 50 его альбомов, многие на высшую строчку. С 1971 по 1981 год Твитти записал 10 альбом в дуэте с певицей Лореттой Линн (Loretta Lynn), также пользовавшиеся успехом, а первой песней дуэта, 4 года подряд признанного лучшим дуэтом в кантри музыке, была «It’s Only Make Believe» с альбома «We Only Make Believe» (1971). Конвей Твитти введён в «Зал славы рокабилли» и «Зал славы кантри».
ЭТО ЛИШЬ ОБМАН
(перевод Евгения Соловьева)
Люди видят всюду нас,
Влюблённость напоказ.
Врать себе не буду сам —
Я знаю, это лишь обман.
Живу с одной мольбой:
Любимым быть тобой,
Пусть сбудутся мечты,
Единственная — ты.
Навек я утаю
От всех любовь свою,
С надеждою в мольбе
Вдруг нужным стать тебе.
Но всё это лишь обман.
Пусть сбудутся мечты,
Отдал бы, знаешь ты,
И сердце, и кольцо,
Всю жизнь, в конце концов!
Твоя над сердцем власть,
Ты в душу забралась.
Я навсегда в мольбе:
Вдруг нужным стать тебе.
Но всё это лишь обман.
Живу с одной мольбой:
Любимым быть тобой,
Пусть сбудутся мечты,
Единственная — ты.
Навек я утаю
От всех любовь свою,
Мои мольбы, мой план,
Во всех мечтах — ты там,
Но всё это лишь обман (лишь обман).
—————————
IT’S ONLY MAKE BELIEVE
(Jack Nance, Conway Twitty)
People see us everywhere
They think you really care
But myself, I can’t deceive
I know it’s only make believe
My one and only prayer
Is that someday you’ll care
My hopes, my dreams come true
My one and only you
No one will ever know
How much I love you so
My only prayer will be
Someday you’ll care for me
But it’s only make believe
My hopes, my dreams come true
My life I’d give for you
My heart, a wedding ring
My all, my everything
My heart I can’t control
You rule my very soul
My only prayer will be
Someday you’ll care for me
But it’s only make believe
My one and only prayer
Is that some day you’ll care
My hopes, my dreams come true
My one and only you
No one will ever know
How much I love you so
My prayers, my hopes, my schemes
You are my every dream
But it’s only make believe (make believe)
Метки: Billboard, UK Singles Chart