Эквиритмический перевод песни «With a Little Help from My Friends» британского певца Джо Кокера (Joe Cocker) с альбома «With a Little Help from My Friends» (1969)
С 31 октября 1968 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Джо Кокер (John Robert Cocker, 1944 — 2014) впервые вышел на сцену в 12 лет в скиффл-группе старшего брата, а в 15 лет собрал свою школьную группу The Cavaliers. Профессионально он стал выступать в 1961 году под псевдонимом Vance Arnold с группой The Avengers, и в 1963 году группа играла на разогреве у Rolling Stones, а в 1964 году получила контракт на запись дебютного сингла. Кавер битловской песни «I’ll Cry Instead», где на гитарах играли сессионные гитаристы Джимми Пэйдж (Jimmy Page) и Джим Салливан (Big Jim Sullivan) провалился и Кокер вернулся к музыке только два года спустя, когда с басистом Крисом Стейнтоном (Chris Stainton) создал группу the Grease Band («Бриолиновая банда»). На органе в группе играл Томми Айри (Tommy Eyre), известный позже по записям с Грегом Лэйком (Greg Lake,) и Гэри Муром (Gary Moore,), а также как музыкальный директор группы Wham!. Группой заинтересовался продюсер групп Procol Harum и the Moody Blues Денни Корделл (Denny Cordell) и записал с ней сингл , попавший в британский чарт. Следующим синглом стала опять битловская , в записи которой участвовали будущий гитарист Led Zeppelin Джимми Пэйдж (Jimmy Page), ударник Procol Harum Барри Уилсон (B. J. Wilson) и вокальный дуэт Sue and Sunny, вошедшие позже в группу The Brotherhood of Man. На Пола Маккартни версия Кокера произвела большое впечатление: «Я помню, как он и Дэнни Корделл пришли в студию на Сэвил-Роу и проиграли мне то, что они записали, и это было просто умопомрачительно, он полностью превратил песню в соул-гимн, и я был бесконечно благодарен ему за это». Эта песня единственная возглавила британский чарт, дала название дебютному альбому Кокера, её он исполнял на первом фестивале в Вудстоке в 1969 году, и в 2002 году совместно с Филом Коллинзом и Брайаном Мэйем на церемонии празднования Золотого юбилея королевы Елизаветы II, в 2001 году она вошла в «Зал славы Грэмми», а в фильме «Across the Universe» (2007) по песням The Beatles, где Кокер исполнил песню «Come Togeter», битловский оригинал заканчивается аранжировкой Кокера. Приняв в состав гитариста Генри Маккалоха (Henry McCullough), который позже играл с Маккартни в группе Wings, Grease Band совершил тур по США, где второй альбом «Joe Cocker!» (1969), достиг 11-й строчки чарта. Впечатлённые первой песней, Маккартни и Харрисон разрешили Кокеру записать для альбома их песни and В 70-е годы Кокер страдал от алкоголизма, но его альбомы и синглы продолжали попадать в американские чарты, в отличие от британских. В 1982 году Кокер возглавил хит-парад США в дуэте с Дженнифер Уорнес (Jennifer Warnes) песней «Up Where We Belong» (1982) из фильма «Офицер и джентльмен» («An Officer and a Gentleman»), за которую получил Грэмми. В 1986 году песня «You Can Leave Your Hat On» вошла в фильм «9 с половиной недель», и вернула интерес к Кокеру в Европе. С 1992 года, начиная с песни «Now That The Magic Has Gone» его альбомы и синглы стали попадать в британский чарт, а из американских пропали совсем, хотя к этому времени Кокер женился на американке и поселился в Колорадо. В 1994 году он принял участие в фестивале «Вудсток 1994», посвященном 25-летию фестиваля в Вудстоке, одним из немногих первых участников. В 2007 году Кокер награждён Орденом Британской империи, а журнал «Rolling Stone» поместил его на 97 место в списке величайших певцов.
ПОМОЩЬ ПРИНЯВ ОТ ДРУЗЕЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Что делать вам, если фальшь допущу?
Вы бы встали, ушли бы назад?
Лучше позвольте — я песню спою,
Постараюсь не петь невпопад.
О, детка, я пробьюсь (Я пробьюсь, помощь приняв от друзей)
Мне нужны мои братья (Я тащусь, помощь приняв от друзей)
Я собираюсь взлететь (Я стремлюсь, помощь приняв от друзей)
О-о-о-о, да (У-у-у-у)
Как быть, любовь коль вдали от меня?
(Беспокоишься, когда один?) Нет-нет
Чувствую как я себя в конце дня?
(Грустно, что такой ты нелюдим?)
Я обещаю впредь не грустить (Я пробьюсь, помощь приняв от друзей)
С подмогой друзей я пробьюсь (Я тащусь, помощь приняв от друзей)
Да, да, я постараюсь (Я стремлюсь, помощь приняв от друзей)
Это просто кайф, о-о! (У-у-у-у)
(Кто-нибудь тебе нужен?)
Кое-кто для любви.
(Кто-нибудь просто нужен?)
Кое-кто конкретно.
Вот, к чему стремлюсь я, да
Кое-кто знает, где покажусь я.
Детка (Я пробьюсь, помощь приняв от друзей)
Я с друзьями этого добьюсь (Я тащусь, помощь приняв от друзей)
О, я очень постараюсь (Я стремлюсь, помощь приняв от друзей)
Я очень постараюсь (У-у-у-у)
(С первого взгляда в любовь веришь, нет?)
Уверен, бывает всё равно, да
(Что видишь ты, когда выключишь свет?)
Не скажу вам, чувствую, что моё.
(Я пробьюсь, помощь приняв от друзей)
Знаешь, я с друзьями этого добьюсь (Я тащусь, помощь приняв от друзей)
Себе обещал, что пробьюсь (Я стремлюсь, помощь приняв от друзей)
Я постараюсь, ведь, не так тяжело (У-у-у-у)
(Кто-нибудь тебе нужен?)
О-о-о-о, да, да, да!
(Кто-нибудь просто нужен?)
О, быть должен это тот, кто
Будет добр ко мне,
Кто унесёт меня вдаль,
О, да, да!
(Я пробьюсь, помощь приняв от друзей)
Я с друзьями этого добьюсь, да (Я тащусь, помощь приняв от друзей)
О, да, я очень стараюсь, да (Я стремлюсь, помощь приняв от друзей)
Я стараюсь, и друзья (Я пробьюсь, помощь приняв от друзей)
О, и не остановлюсь я, о (Я тащусь, помощь приняв от друзей)
Я очень постараюсь, да (Я стремлюсь, помощь приняв от друзей)
Я устремлюсь, я славы добьюсь, о-о! (У-у-у)
Я с друзьями пробьюсь,
О, намерен победить,
Да, намерен победить, да!
Собираюсь взять их всех с собой,
Я собираюсь взять их всех, да, да
Да, да…
————————-
WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS
(John Lennon, Paul McCartney)
What would you do if I sang out of tune?
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I’ll sing you a song
I will try not to sing out of key
Oh, baby I get by (I get by with a little help from my friends)
All I need is my buddies (I get high with a little help from my friends)
I say I’m gonna get high (I will try with a little help from my friends)
Oh yeah (Oooooh)
What do I do when my love is away?
(Does it worry you to be alone?) No, no
How do I feel at the end of the day?
(Are you sad because you’re on your own?)
I tell you I don’t get sad no more (I get by with a little help from my friends)
Gonna get by with my friends (I get high with a little help from my friends)
Yeah yeah, I’m gonna try (I will try with a little help from my friends)
Keep on getting high, oh oh (Oooooh)
(Do you need anybody?)
I need someone to love
(Could it be anybody?)
All I need is someone
That’s just where I’m going, yeah
Somebody knows that’s where I’m showing
Baby (I get by with a little help from my friends)
Said I’m gonna make it with my friends (I get high with a little help from my friends)
Oh, I’m gonna keep on trying (I wil try with a little help from my friends)
I’m gonna keep on trying (Ooooh)
(Would you believe in a love at first sight?)
I’m certain it happens all the time, yeah
(What do you see when you turn out the light?)
I can’t tell you but it sure feels like mine
(I get by with a little help from my friends)
Don’t you know I’m gonna make it with my friends? (I get high with a little help from my friends)
I promised myself I’d get by (I will try with a little help from my friends)
I said I’m gonna try and not work too hard (Oooh)
(Do you need anybody?)
Woah, yeah yeah yeah
(Could it be anybody?)
Oh, there’s gotta be somebody
Gonna treat me right
Somebody take me there now
Oh yeah, yeah
(I get by with a little help from my friends)
Said I’m gonna get by with my friends, yeah (I get high with a little help from my friends)
Oh, yes I’m gonna keep trying, now (I will try with a little help from my friends)
Keep on trying with my friends (I get by with a little help from my friends)
Oh, I’m never gonna stop there, oh (I get high with a little help from my friends)
I’m gonna keep on trying, yeah yeah (I will try with a little help from my friends)
I’m getting high, I’m gonna make time, oh oh (Ooh, ooh, ooh)
Gonna get by with my friends
Oh, I’m gonna get on by
Yes, I’m gonna get on by, yeah
Gonna take ’em all along with me
I’m gonna take ’em all along, yeah, yeah
Yeah, yeah
Метки: UK Singles Chart