Эквиритмический перевод песни «Freedom» американского певца Ричи Хеванса (Richie Havens)
Ричи Хеванс (Richard Pierce «Richie» Havens, January 21, 1941 – April 22, 2013) -американский фолк-певец и гитарист этой песней открывал фестиваль в Вудстоке в 1969 году. Она основана на негритянском спиричуэлсе времён рабства. Недавно использовалась в саудтреке фильма «Джанго».
22 апреля 2013 года Ричи ушёл из жизни в возрасте 72 лет.
ВОЛЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Воля, воля
Воля, воля
Воля, воля
Воля, воля
Часто себя вижу я сиротой
Часто себя вижу я сиротой
Часто себя вижу я сиротой
Вдали от мест родных.
Да
Воля, воля
Воля, воля
Воля, воля
Воля, воля
Часто вижу, что я мёртв почти
Часто вижу, что я мёртв почти
Часто вижу, что я мёртв почти
Вдали от мест родных.
О, да-да
Хлопайте, хлопайте
Хлопайте, хлопайте
Хлопайте, хлопайте
Хлопайте, хлопайте
Хлопайте, да, хлопайте
Эй, эй, эй, эй
Эй, е-е-е-е
Эй, эй, эй, эй
Эй, е-е-е-е
Имея телефон в своей груди,
Могу из сердца я позвонить.
Имея телефон в своей груди,
Могу из сердца я позвонить.
Если нужен брат мой (Брат мой)
Брат мой (Брат мой)
Если нужен папа (Папа)
Папа, эй (Папа)
Мама (Мама)
Мама, эй (Мама)
Сестра (Сестра)
Эй (Эй)
Если нужен брат мой (Брат мой)
Брат мой, эй (Брат мой)
Папа (Папа)
Мама (Мама)
Мама (Мама)
Эй, эй, эй, эй
Е-е, эй, эй, эй, эй…
————————-
FREEDOM
(Richie Havens)
Freedom, freedom
Freedom, freedom
Freedom, freedom
Freedom, freedom
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
A long way from my home, yeah
Yeah
Freedom, freedom
Freedom, freedom
Freedom, freedom
Freedom, freedom
Freedom, freedom
Sometimes I feel like I’m almost gone
Sometimes I feel like I’m almost gone
Sometimes I feel like I’m almost gone, yeah
A long, long, long way, way from my home, yeah
Yeah
Clap your hands,clap your hands
Clap your hands,clap your hands
Clap your hands,clap your hands
Clap your hands, yeah, clap your hands
Hey, hey, hey, hey
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah
I got a telephone in my bosom
And I can call him up from my heart
I got a telephone in my bosom
And I can call him up from my heart
When I need my brother (Brother)
Brother (Brother)
When I need my father (Father)
Father, hey (Father)
Mother (Mother)
Mother, hey (Mother)
Sister (Sister)
Yeah (Yeah)
When I need my brother (Brother)
Brother, hey (Brother)
Mother (Father)
Mother (Mother)
Mother (Mother)
Hey, yeah, yeah, yeah
Yeah-yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah, yeah
Метки: Вудсток