Эквиритмический перевод песни «Hound Dog» американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома «Elvis’ Golden Records» (1958)
С 12 августа 1956 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 11 недель.
Третий после «I Want You, I Need You, I Love You» сингл Элвиса, возглавивший чарт продаж «Billboard Best Sellers in Stores», на рекордные 11 недель, но заглавная песня сингла «Hound Dog» («Гончий пёс») не попала на вершину официального чарта «Billboard Top 100». Его возглавила песня с обратной стороны сингла «Don’t Be Cruel» («Не будь жестокой») за счёт большего количества радиотрансляций. Песню написали в 1952 году Джером Либер (Jerome «Jerry» Leiber) и Майк Столлер (Mike Stoller) для блюзовой певицы Вилли Мэй Торнтон по прозвищу «Большая Мама» (Willie Mae «Big Mama» Thornton). Первую песню авторского дуэта «Real Ugly Woman» («По-настоящему уродливая женщина») записал двумя годами раньше Джимми Витэрспун (Jimmy Witherspoon), когда им было по 17 лет. Всего с 1950 по 1969 дуэт написал более 100 песен, 20 из них записал Элвис Пресли, а 24 группа The Coasters. За свою работу в 50-60-е годы дуэт включён в «Зал славы композиторов» в 1985 году и в «Зал славы рок-н-ролла» в 1987. Либер рассказывал, что фраза «Hound Dog» («Гончий пёс») — это эвфемизм, а вся песня — рассказ «о женщине, выбросившей жиголо из ее дома и ее жизни». Соответственными были и слова:
Ты всего лишь гончий пёс (You ain’t nothin’ but a hound dog)
Рыщущий возле моей двери (Quit snoopin’ ’round my door)
Ты можешь вилять хвостом (You can wag your tail)
Но я не собираюсь больше кормить тебя (But I ain’t gonna feed you no more)
Биг Мама выла и лаяла в песне, изображая собаку. Песня стала единственным хитом певицы, возглавив ритм-энд-блюзовый чарт в 1953 году, вошла в список «500 песен, сформировавших рок-н-ролл», а авторы называли эту запись любимой среди всех своих песен.
В 1955 году Фредди Белл из группы «Freddie Bell and the Bellboys», исполнявшей ироничные песни, решил, что песня может иметь успех, но заменил слова первого куплета, исключив все намёки на секс, и стал исполнять её в комедийно-бурлескном стиле. Эта версия стала региональным хитом, пока не попала к Элвису Пресли. В исполнении Пресли песня стала «эмблемой рок-н-ролла», одним из самых продаваемых синглов за всё время и включена в список «500 величайших песен всех времён» журнала Rolling Stone под №19.
С альбома
На ТВ The Ed Sullivan Show 1956
http://www.youtube.com/watch?v=MMmljYkdr-w (На ТВ 1956)
http://www.youtube.com/watch?v=5erFa0lBQfA (На ТВ Come Back Special (попурри) 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=ptmHdzaduL4 (Концерт в Лас-Вегасе 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=IZSr30yQ8Ts (Концерт Madison Squard Garden 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=deeKH1shiYM (Концерт Aloha From Hawaii 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=6qQkTuQk6eo (Big Mama Thornton 1952)
http://www.youtube.com/watch?v=6qQkTuQk6eo (Big Mama Thornton на ТВ)
ГОНЧИЙ ПЁС
(перевод Евгения Соловьева)
Да, всего лишь гончий пёс ты,
Лающий вокруг.
Да, всего лишь гончий пёс ты,
Лающий вокруг.
Ты не поймаешь даже зайца
И ты мне совсем не друг.
Говорили — ты классный,
Это попросту ложь.
Говорили — ты классный,
Это попросту ложь.
Ты не поймаешь даже зайца
И на друга не похож.
Да, всего лишь гончий пёс ты,
Лающий вокруг.
Да, всего лишь гончий пёс ты,
Лающий вокруг.
Ты не поймаешь даже зайца
И ты мне совсем не друг.
Говорили — ты классный,
Это попросту ложь.
Говорили — ты классный,
Это попросту ложь.
Ты не поймаешь даже зайца
И на друга не похож.
Говорили — ты классный,
Это попросту ложь.
Сказали мне, что ты классный,
Это попросту ложь.
Ты не поймаешь даже зайца
И на друга не похож.
Да, всего лишь гончий пёс ты,
Лающий вокруг.
Да, всего лишь гончий пёс ты,
Лающий вокруг.
Ты не поймаешь даже зайца
И ты мне совсем не друг.
———————————
HOUND DOG
(Jerry Leiber, Mike Stoller)
You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
Well, you ain’t never caught a rabbit
And you ain’t no friend of mine
Well they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Yeah they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Well, you ain’t never caught a rabbit
And you ain’t no friend of mine
You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
Well, you ain’t never caught a rabbit
And you ain’t no friend of mine
Well they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Yeah they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Well, you ain’t never caught a rabbit
And you ain’t no friend of mine
Well they said you was high-classed
Well, that was just a lie
You know they said you was high-classed
Well, that was just a lie
Well, you ain’t never caught a rabbit
And you ain’t no friend of mine
You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
Well, you ain’t never caught a rabbit
You ain’t no friend of mine
Метки: Billboard, Elvis Presley