Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Elvis Presley. I Want You, I Need You, I Love You. Люблю, нуждаюсь, желаю

Поэт: © , 2016

i-want-you-i-need-you-i-love-you
Эквиритмический перевод песни "I Want You, I Need You, I Love You" американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома "Elvis' Golden Records" (1958)

С 22 июля 1956 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 1 недели.

Второй после "Heartbreak Hotel" сингл Элвиса, возглавивший чарт продаж "Billboard Best Sellers in Stores", достиг только 3-й строчки официального чарта "Billboard Top 100", учитывающего также частоту радиотрансляций и проигрываний в музыкальных автоматах. В течение этой недели его продолжила возглавлять Гоги Грант с песней "The Wayward Wind". Для записи песни Элвис прилетел в Нэшвилл на один день на частном самолёте. В полёте самолёт несколько раз ломался и Элвис чувствовал себя плохо, появившись в студии. 17 дублей вышли неудачными и продюсер отпустил группу отдыхать, а сам собрал песню из двух приемлемых дублей так, что склейка вышла незаметной.

С альбома
Ремикс 2013
На ТВ Milton Berle Show 1956
На ТВ Steve Allen Show 1956

ЛЮБЛЮ, НУЖДАЮСЬ, ЖЕЛАЮ
(перевод Евгения Соловьева)

Обними, призови
Трепетать от любви,
Дай мне знать сразу, кто я с тобой.
Люблю я, нуждаюсь, желаю
Я всей душой.

Если ты будешь тут,
Все заботы уйдут.
Ты, родная, смысл жизни моей.
Люблю я, нуждаюсь, желаю
Всё сильней.

Прожить думал я без романов,
Ты не пришла пока.
Но понял я,
Любить тебя
Я вынужден на века.

Я прошу, стань моей.
Не покинь в пене дней.
Погибаю, когда не с тобой.
Люблю я, нуждаюсь, желаю
Я всей душой.

Прожить думал я без романов,
Ты не пришла пока.
Но понял я,
Любить тебя
Я вынужден на века.

Я прошу, стань моей.
Не покинь в пене дней.
Погибаю, когда не с тобой.
Люблю я, нуждаюсь, желаю
Я всей душой.
-------------------------
I WANT YOU, I NEED YOU, I LOVE YOU
(Maurice Mysels, Ira Kosloff)

Hold me close, hold me tight
Make me thrill with delight
Let me know where I stand from the start
I want you, I need you, I love you
With all my heart

Ev'ry time that you're near
All my cares disappear
Darling, you're all that I'm living for
I want you, I need you, I love you
More and more

I thought I could live without romance
Until you came to me
But now I know
That I will go
On loving you eternally

Won't you please be my own?
Never leave me alone
'Cause I die ev'ry time we're apart
I want you, I need you, I love you
With all my heart

I thought I could live without romance
Until you came to me
But now I know
That I will go
On loving you eternally

Won't you please be my own?
Never leave me alone
'Cause I die ev'ry time we're apart
I want you, I need you, I love you
With all my heart

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.