Эквиритмический перевод песни «The Wayward Wind» американской певицы Гоги Грант (Gogi Grant) с альбома «Suddenly There’s Gogi Grant» (1957)
С 17 июня 1956 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 6 недель.
Миртл Одри Эринсбергт (Myrtle Audrey Arinsberg) родилась в семье российских еврейских эмигрантов и в 12 лет выиграла подростковый конкурс и появилась на телешоу. В 1952 году, работая продавщицей автомобилей, она начала записываться под именем Одри Браун (Audrey Brown) и позже Одри Грант (Audrey Grant). Имя Гоги (Gogi) ей дал менеджер RCA Дейв Кэпп (Dave Kapp) по любимому ресторану «Gogi’s LaRue». По другой версии на вопрос певицы «Что такое Гоги?» Он ответил: «Если бы я знал! Это мне приснилось». В 1955 году её песня «Suddenly There’s a Valley» («Вдруг там есть долина?») попал в 10-ку лучших, а год спустя «The Wayward Wind» возглавил хит-парад. В 1957 году она спела за актрису Энн Блит (Ann Blyth) в фильме «The Helen Morgan Story» («История Хелен Морган»), саундтрек которого добрался до 25 строчки чарта «Billboard», а в 1958 участвовала в записи первого стерео-альбома с классическим мюзиклом «Show Boat». В 1961 году песня «The Wayward Wind» была перевыпущена, а в 1967 вышел её последний сингл «The Sea» («Море»). На 80-летие в 2004 году она дала концерт и продолжала выступать до 2013 года. Умерла Гоги Грант 10 марта 2016 года.
Песню «The Wayward Wind» в 1956 году записали также Текс Риттер (Tex Ritter) и Джимми Янг (Jimmy Young), причём версия Риттера в Англии поднялась на 8 строчку хит-парада, на строчку выше версии Гоги Грант. Песню исполняли многие музыканты, в том числе Битлз в Гамбурге в 1960-61 годах, взяв за основу вариант Джина Винсента (Gene Vincent) 1958 года, а в 1963 году Фрэнк Айфилд (Frank Ifield) возглавил ей британский чарт.
17-gogi_grant_-_the_wayward_wind
ШАЛЬНОЙ ВЕТЕР
(перевод Евгения Соловьева)
С ветром шальным, что неутомим,
Неутомим в своих скитаньях,
Родился он душой родным,
Он побратим с ветром тем шальным.
Был его шалаш возле самых шпал,
И с первых детских дней,
Видно, рельсов стук, дальних странствий звук,
Сделал рабом бесконечных путей.
С ветром тем шальным, что неутомим,
Неутомим в своих скитаньях,
Родился он душой родным,
Он побратим с ветром тем шальным.
На границе с ним повстречалась я,
И верным быть клянясь,
Хоть старался он осесть, но зря.
И я одна и грущу сейчас.
С ветром тем шальным, что неутомим,
Неутомим в своих скитаньях,
Родился он душой родным,
Он побратим с ветром тем шальным.
Он побратим с ветром тем шальным.
—————————————
THE WAYWARD WIND
(Stanley Lebowsky, Herb Newman)
The wayward wind is a restless wind
A restless wind that yearns to wander
And he was born the next of kin
The next of kin to the wayward wind
In a lonely shack by a railroad track
He spent his younger days
And I guess the sound of the outward-bound
Made him a slave to his wand’rin ways
And the wayward wind is a restless wind
A restless wind that yearns to wander
And he was born the next of kin
The next of kin to the wayward wind
Oh, I met him there in a border town
He vowed we’d never part
Though he tried his best to settle down
I’m now alone with a broken heart
And the wayward wind is a restless wind
A restless wind that yearns to wander
And he was born the next of kin
The next of kin to the wayward wind
The next of kin to the wayward wind
Метки: Billboard