Эквиритмический перевод песни «Mi Chico Latino» британской певицы Джери Халлиуэлл (Geri Halliwell) с альбома «Schizophonic» (1999).
С 22 августа 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Джеральдин Эстель Халлиуэлл (Geraldine Estelle Halliwell) родилась в Англии. Мать её была испанкой, а отец имел шведские корни. Прежде, чем начать свою музыкальную карьеру, Джерри работала танцовщицей в ночном клубе на Майорке и гламурной моделью, её обнаженные фотографии были опубликованы в ряде журналов, таких как Playboy и Penthouse. В 1994 году она прошла прослушивание и вошла в группу Spice Girls, которая самой продаваемой женской группой всех времен, с более чем 100 миллионами проданных пластинок по всему миру. В группе все участницы имели прозвища, и Джерри называлась Ginger Spice (Имбирная специя), т.к. слово «Ginger» имеет несколько значений: «рыжеволосый», «пикантный», «оживлённый» — все три значения соответствовали образу Джерри, а «имбирь» соответствовал названию группы. После того, как в 1998 году Джери Халлиуэлл (Geri Halliwell) объявила, что покидает группу Spice Girls, оставшиеся 4 участницы записали посвящённую ей песню «Goodbye» («Прощай»). Несмотря на то, что причиной ухода Джери назвала истощение и необходимость отдыха, уже через год вышел её дебютный сольный альбом «Schizophonic» («Шизофония» 1999), достигший 4 строчки британского чарта и ставший «мультиплатиновым». Первый сингл с альбома «Look at Me» («Посмотри на меня» 1999) достиг 2 строчки британского чарта, а три следующих — «Mi Chico Latino», «Lift Me Up» и «Bag It Up» возглавили его. Песней в испанском стиле Джерри хотела отдать дань уважения своей испанской матери. За день в студии она с продюсерами придумала мелодию, но за словами пришлось обратиться к матери певицы. Она спросила мать, как по-испански назвать парня, который нравится, и попросила почитать названия романов из её библиотеки. «¿Dónde está el hombre con fuego en la sangre?» («Где парень с огнем в крови?») Джерри понравилось и она включила строчку в начале песни. Песня совпала с бумом латиноамериканской музыки в 1999 году, и стала первой из 4=х сольных песен Халлиуэлл, возглавившей британский чарт. Второй альбом Халлиуэлл «Scream If You Wanna Go Faster» («Кричи, если хочешь двигаться быстрее» 2001) имел меньший успех, а третий «Passion» («Страсть» 2005) был почти провальным. С 2012 года было несколько объявлений о записи 4-го альбома, но он так и не вышел, хотя в 2016 году 13 песен с него утекли в сеть. Халлиуэлл приняла участив во всех турах воссоединенной группы в 2007, 2012 и 2016, работала на телевидении как судья конкурсов талантов в Англии и Австралии, написала 2 автобиографии, а также выпустила серию детских книг.
Официальное видео
С альбома
МОЙ ПАРЕНЬ ЛАТИНО
(перевод Евгения Соловьева)
[¿Dónde está el hombre con fuego en la sangre?]
Где этот парень с огнём в крови?
Храню я тайну,
Но не скрываю,
Как отдалённый звук воспоминания.
Просто сон,
А был ли он?
Мне б вернуться в желанные края.
Зажёг ты блеск в моих глазах,
Как вспышка в тёмных небесах.
И я сдаюсь, так будет пусть,
Найду я свой путь.
К сладкой жизни вновь позови ты,
Где любовь, где дольче вита*.
Укажи, куда идти.
Где же ты, мой парень латино*?
Ла-ла-ла
Ай-ай-ай
Ла-ла-ла
Те моменты
В буднях стёрты,
Глаза открыты на тайну о себе.
И я пойду,
Держа в виду,
Испытаю я шанс в своей судьбе.
Блеск теперь в моих глазах,
Бросаю всё, «прощай» сказав.
Свободна я, так будет пусть,
Найду я свой путь.
К сладкой жизни вновь позови ты,
Где любовь, где дольче вита.
Укажи, куда идти.
Где же ты, мой парень латино?
[Куплет по-испански]
Ах, какой сон,
Сладкий, но прошёл он.
Не пойму, не пойму.
Только это не сказка.
Моё сердце просит ласки.
Парень латино, любимый,
Такой мне необходимый.
Ты из мечты над сказкой
Латиноамериканской.
К сладкой жизни вновь позови ты,
Где любовь, где дольче вита.
Укажи, куда идти.
Где же ты, мой парень латино?
(К сладкой жизни вновь позови ты) Возврати
Дай мне, дай мне, дай любовь, где дольче вита.
Укажи, куда идти.
Где же ты, мой парень латино?
—————-
Примечание:
*дольче вита (dolce vita) — итальянский фразеологизм, означающий «сладкая жизнь»
*латино (latino) — сокращённое название латиноамериканца
—————-
MI CHICO LATINO
(Geri Halliwell, Andy Watkins, Paul Wilson)
¿Dónde está el hombre con fuego en la sangre?
I’ve got a secret
I cannot keep it
It’s just a whisper of a distant memory
Just a dream,
Or so it seems
Take me back to the place I’d rather be
You left a fire in my eyes
That lightens up the darkest skies
I’m giving up, I’m letting go
I’ll find my way so
Take me back to my sweet la vida
Find my love, my dolce vita
Show me where I need to go
¿Dónde está mi chico latino?
La-la-la-la
Ay-ay-ay-ay
La-la-la
Stolen moments
Time has broken
My eyes are open to this lifelong mystery
And so I’ll go
With what I know
Take my chances and run with destiny
Now there’s fire in my eyes
I break away and say goodbye
I’m free to be, I’m letting go
I’ll find my way so
Take me back to my sweet la vida
Find my love, my dolce vita
Show me where I need to go
¿Dónde está mi chico latino?
Ay, que sueño,
Dulce y pequeño
Yo no sé, yo no sé
Pero no es un cuento
Mi corazón con tormento
Chico latino te quiero
O simplemente deseo
Yo lo sé el camino
Es un sueño latino
Take me back to my sweet la vida
Find my love, my dolce vita
Show me where I need to go
¿Dónde está mi chico latino?
(Take me back to my sweet la vida) Take me back
Find my, find my, find my love, my dolce vita
Show me where I need to go
¿Dónde está mi chico latino?
Метки: UK Singles Chart