Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Spice Girls. Wannabe. Поклонник

Поэт: © , 2016

wannabecdprjp
Эквиритмический перевод песни "Wannabe" британской группы Spice Girls с альбома "Spice" (1996)

С 21 июля 1996 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 7 недель.
С 15 февраля 1997 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.

В феврале 1994 года семья продюсеров Боб Герберт (Bob Herbert) и Крис Герберт (Chris Herbert) решили создать женскую группу для конкуренции с такими бой-бэндами как Take That и East 17, и дали объявление о кастинге в журнале. Из 400 прослушанных девушек в группу "Touch" ("Касание") вошли пятеро: Виктория Адамс (Victoria Adams), Мелани Браун (Melanie Brown), Мелани Чисхолм (Melanie Chisholm), Мишель Стивенсон (Michelle Stephenson) и Джери Холлиуэлл (Geri Halliwell). Однако, вскоре вместо Мишель пришла Эмма Бантон (Emma Bunton), после чего группа получила название "Spice" ("Специи"). В 1995 году из-за конфликта с Бобом Гербертом группа ушла к другому продюсеру и стала называться "Spice Girls" ("Пикантные девушки"). Свою первую песню, душевную балладу "Feed Your Love" ("Питай свою любовь") девушки не выпустили, так как считали, что она не отражает их темперамент. Зато вторая "Wannabe" ("Поклонник" или "Подражатель") была сочинена и записана в течение часа, когда певицы напевали отдельные куплеты и припевы, а потом их осталось только "сшить". Руководству студии не понравился результат и песня была послана в США для микширования. Новый вариант в стиле ритм-н-блюз категорически не устроил участниц, и был сделан новый ремикс, который и был выпущен как дебютный сингл. Он возглавил хит-парады 21 страны и был продан в 4 млн. копий. Дебютный альбом "Spice" ("Специи" 1996) также стал лучшим во многих странах, 10-кратно платиновым в Англии и 7-кратно платиновым в США. После выхода сингла журнал "Top of the Pops" присвоил девушкам прозвища: "Posh Spice" ("Шикарная") для Адамс, "Baby Spice" ("Малютка") для Бантон, "Sporty Spice" ("Спортивная") для Чисхолм, "Scary Spice" ("Ужасная") для Браун и "Ginger Spice" ("Рыжая") для Холлиуэлл, которые поддерживали СМИ и сами участницы для поддержки имиджа. В мае 1998 года Холлиуэлл неожиданно покинула Spice Girls на пике её популярности, чтобы продолжить свою музыкальную карьеру сольно, накануне тура по Северной Америке, который группа провела вчетвером, и третий альбом "Forever" ("Навсегда" 2000) закончили тоже четверо участниц. Всего "Перчинки" выпустили 3 альбома (все - платиновые) и 10 синглов, 9 из которых возглавляли британский чарт. С 2001 года уже все участницы занимались собственным проектами. Поначалу их карьеры складывались удачно, они выпустили по 2-3 альбома и их хиты возглавляли британский чарт, а Чисхолм продолжает выпускать альбомы и сейчас. Исключение - Виктория Адамс, которая вышла замуж за футболиста Дэвида Бэкхема и ушла в мир моды после первого альбома. Они объединялись дважды: в 2007 году для юбилейного тура и в 2012 для выступления на закрытии летних Олимпийских игр 2012 года в Лондоне (где исполнили "Wannabe"). В 2016 году для второго юбилея планировался новый тур, но только трое участниц Джери Холлиуэлл, Эмма Бантон и Мелани Браун смогли собраться в трио GEM (по первым буквам имён) и 8 июля представили видео юбилея песни "Wannabe".

Официальное видео
С альбома
Концерт 1996
Концерт 1997
Концерт 1998
Концерт 2008
На ТВ TOTP 1996
На ТВ 1997
Попурри на Олимпиаде 2012

.

ПОКЛОННИК
(Перевод Евгения Соловьева)

(Ха-ха-ха-ха-ха)
Я скажу, что я хочу, что действительно хочу.
Скажи, что хочешь ты, что реально хочешь ты.
Скажу, что я хочу, что действительно хочу.
Скажи, что хочешь ты, что реально хочешь ты.
Хочу я (ха), хочу я (ха), хочу я (ха), хочу я (ха),
Хочу реально, я реально хочу вжиг-а-вжиг-а!

В будущем моём быть
Захочешь - будь.
Только о моём прошлом
Поскорей забудь.
Не трать бесценных
Моих минут.
Действуй, будет вместе
Нам прекрасно тут.

Скажу, что я хочу, что действительно хочу.
Скажи, что хочешь ты, что реально хочешь ты.
Хочу я (ха), хочу я (ха), хочу я (ха), хочу я (ха),
Хочу реально, я реально хочу вжиг-а-вжиг-а!

Если хочешь быть любимым,
В моём будь кругу друзей (Ты будь в кругу друзей)
Сделай дружбу вечной,
Ведь конца нет ей.
Если хочешь быть любимым,
Научись дарить.
Брать гораздо проще,
Но так лишь может быть.

Что чувствую, знаешь ты.
Так, ответь на вопрос.
Мою любовь укротить
Решил всерьёз? (Ты что - всерьёз?)
Спешить не буду,
Свой шанс испытай.
Если ты достанешь,
То скажу "прощай".

Я скажу, что я хочу, что действительно хочу.
Скажи, что хочешь ты, что реально хочешь ты.
Хочу я (ха), хочу я (ха), хочу я (ха), хочу я (ха),
Хочу реально, я реально хочу вжиг-а-вжиг-а!

Если хочешь быть любимым,
В моём будь кругу друзей (Ты будь в кругу друзей)
Сделай дружбу вечной,
Ведь конца нет ей.
Если хочешь быть любимым,
Научись дарить (Учись дарить)
Брать гораздо проще,
Но так лишь может быть.

Так, вот история от А до Я.
Чтобы меня понять, слушай внимательно меня.
Нашей М нравится вид твоего лица.
Наша Джей как диджей, что легко по нраву ей.
Ви даром не зови, ведь она - леди.
Кто я - иди, ха, гляди.

Делай телом трюк
И обвивай вокруг.
Делай телом трюк
И обвивай вокруг.

Если хочешь быть любимым,
В моём будь кругу друзей (Ты будь в кругу друзей)
Сделай дружбу вечной,
Ведь конца нет ей.
Если хочешь быть любимым,
Научись дарить (Учись дарить)
Брать гораздо проще,
Но так лишь может быть.

Если хочешь быть любимым,
Ты должен, ты должен, ты должен, ты должен, ты должен,
Трюк, трюк, трюк, трюк (делай это вечно)

Делай телом трюк
И обвивай вокруг.
Делай телом трюк
И обвивай вокруг.
(Ха-ха-ха-ха-ха)
Делай телом трюк
И обвивай вокруг.
Делай телом трюк
И вжиг-а-вжиг-а!
Если хочешь быть любимым.
---------------------------
WANNABE
(Victoria Beckham, Melanie Brown, Geri Halliwell, Melanie Chisholm, Emma Bunton, Matt Rowe, Richard Stannard)

(Ha ha ha ha ha)
Yo, I'll tell you what I want, what I really, really want
So tell me what you want, what you really, really want
I'll tell you what I want, what I really, really want
So tell me what you want, what you really, really want
I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha)
I wanna really, really, really wanna zigazig ah

If you want my future
Forget my past
If you wanna get with me
Better make it fast
Now don't go wasting
My precious time
Get your act together
We could be just fine

I'll tell you what I want, what I really, really want
So tell me what you want, what you really, really want
I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha)
I wanna really, really, really wanna zigazig ah

If you wanna be my lover,
You gotta get with my friends (Gotta get with my friends)
Make it last forever,
Friendship never ends
If you wanna be my lover
You have got to give
Taking is too easy
But that's the way it is

Oh, what do you think about that?
Now you know how I feel
Say, you can handle my love
Are you for real?(Are you for real?)
I won't be hasty,
I'll give you a try
If you really bug me
Then I'll say goodbye

Yo I'll tell you what I want, what I really, really want
So tell me what you want, what you really, really want
I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha)
I wanna really, really, really wanna zigazig ah

If you wanna be my lover
You gotta get with my friends (Gotta get with my friends)
Make it last forever
Friendship never ends
If you wanna be my lover
You have got to give (You've got to give)
Taking is too easy
But that's the way it is

So, here's a story from A to Z
You wanna get with me, you gotta listen carefully
We got M in the place who likes it in your face
You got G like MC who likes it on easy
V doesn't come for free, she's a real lady
And as for me, ha, you'll see

Slam your body down
And wind it all around
Slam your body down
And wind it all around

If you wanna be my lover
You gotta get with my friends (Gotta get with my friends)
Make it last forever,
Friendship never ends
If you wanna be my lover
You have got to give (You've got to give)
Taking is too easy,
But that's the way it is

If you wanna be my lover
You gotta, you gotta, you gotta, you gotta, you gotta
Slam, slam, slam, slam (make it last forever)

Slam your body down
And wind it all around
Slam your body down
And wind it all around
Ha, ha, ha, ha, ha
Slam your body down
And wind it all around
Slam your body down
And zigazig ah
If you wanna be my lover

Метки: ,

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.