Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Dizzee Rascal featuring Calvin Harris. Holiday. Выходной

Поэт: © , 2022


Эквиритмический перевод песни «Holiday» британского рэпера Диззи Раскала (Dizzee Rascal) и продюсера Кельвина Харриса (Calvin Harris) с альбома «Tongue n’ Cheek» (2008)

С 30 августа 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 неделИ.

Третий после «Dance wiv Me»(2008) и «Bonkers»(2009) сингл Диззи Раскала, возглавивший британский чарт, с четвёртого, самого успешного альбома рэпера «Tongue n’ Cheek» («Насмешка» 2008). Песня записана в том же составе, что и первая — с продюсером Кельвином Харрисом (Calvin Harris) и певцом Тайроном Полом (Tyrone Emmanuel Paul), известным под пседонимом Chrome, исполнившим припев. Изначально Харрис написал трек для девичьей группы The Saturdays, но он был отклонён.


Официальное видео

С альбома

ВЫХОДНОЙ
(перевод Евгения Соловьева)

[Диззи Раскал]
Возьми паспорт свой и бикини.
Нам нужен выходной, прикинем.
Устала, знаю, ты от рутины,
Но изменить могу всё в жизни.
Не думай ни о чём, используй шанс.
Проедем по французским югам, до Канн.
Если могут все, быть там и нам.
Махнём мы для шоппинга в Милан.
Надеюсь, ты поняла.
Так что, имей в виду:
Не важно, как я далеко иду.
Нет расстоянья,
Чтоб удержать желанье
Хоть на пару дней в году.
Связи есть, плюс в поездку рвусь.
Лететь не должны, весь проедем путь.
Мы скрыться могли б или всласть кутнуть.
Не расскажем всем, узнают пусть.

[Хром]
Так что, если свободна, то улетим,
Отрулим, убежим,
В клуб пойдём или создадим интим.
Совершим, что хотим мы, детка!
Так что, если свободна, то улетим,
День решим сделать выходным.
В клуб пойдём или создадим интим.
Совершим, что хотим мы, детка!

[Диззи Раскал]
Я в паспорте на фото
Похожий на идиота.
И испанский мой слабоват что-то.
Сохраним мы то в тайне просто.
Ведь на Ибицу* мы едем.
Я тебя представлю там соседям
Под шампанское и кучу снеди*.
Голубой марлин* будет славен в обеде.
Не позволю, животы чтоб пустели.
Сексуальна с полным ты, в самом деле.
Лодкой порулишь,
Поторчишь от водных лыж.
Лучшей в жизни не будет недели.
Я улыбку лишь хочу на лицо вернуть.
Если б я не сделал так, снял бы просто грусть.
На мой взгляд, девочка, ты имеешь вкус,
И с тобой я не везде появлюсь.

[Хром]
Так что, если свободна, то улетим,
Отрулим, убежим,
В клуб пойдём или создадим интим.
Совершим, что хотим мы, детка!
Так что, если свободна, то улетим,
День решим сделать выходным.
В клуб пойдём или создадим интим.
Совершим, что хотим мы, детка!

[Диззи Раскал]
Я знаю, занята ты, планы пишешь в тетрадь.
Но так ли занята, чтобы не загорать?
Я не говорю: выйти на проспект наш.
Я говорю о том, чтоб лечь на белый пляж
И пить «пина колада»* или что предпочли вы.
Вино вкусно, но мне дайте пиво.
Машиной пусть отвезут нас в ночной клуб,
Большой клуб, крутой клуб, всю ночь веселье тут.
Он строго только для важных ВИП-персон*.
Нет бед с пропуском* — охране я знаком.
Ни очередей, ни платы тайком,
Ты не беспокойся со мной ни о чём.
Тебя расслаблю, придам свежий вид,
А шампанское вмиг тебя взбодрит.
Хочу тебя поднять, хочу отсюда забрать.
Так что, дорогая, хочешь сказать?

[Хром]
Так что, если свободна, то улетим,
Отрулим, убежим,
В клуб пойдём или создадим интим.
Совершим, что хотим мы, детка!
Так что, если свободна, то улетим,
День решим сделать выходным.
В клуб пойдём или создадим интим.
Совершим, что хотим мы, детка!

————————
Примечания:
*Ибица (Ibiza) — испанский остров в Средиземном море (правильное произношение Иви’са)
*снедь — в отредактированном варианте слово «reefa», означающее марихуану, заменено на «love» (любовь)
*Голубой марлин — вид лучепёрых рыб (возможно, здесь имеется в виду какое-то заведение общепита)
*пина колада — традиционный карибский алкогольный коктейль на основе светлого рома с кокосовым молоком и ананасовым соком
*для важных ВИП-персон — в оригинале VIP (Very Important Person)
*пропуск — в оригинале ID (идентификатор личности)

————————
HOLIDAY
(Dizzee Rascal, Calvin Harris, Nick Detnon)

[Dizzee Rascal]
Get your passport and your bikini
You need a holiday, come see me
I know you’re tired of the same old scenery
And I could change all that so easily
Don’t worry ’bout a thing, girl, take a chance
I’ll take you to the south of France, like Cannes,
And if anybody can, I can
Or we could both shop in the Milan
I just hope you understand
I hope you see it clear
It really don’t matter how far or near
‘Cause there’s no distance
That could stop my persistence
Just a few days of the year
Plus I’ve got clout, so let’s ride out
We ain’t gotta fly, we can just drive out
We can have a rave or we can hide out
Won’t tell nobody, let them find out

[Chrome]
If you ain’t doing nothing, let’s fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain’t doing nothing, let’s fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby

[Dizzee Rascal]
Don’t watch my passport photo,
I know I look a bit loco
And I know that my Spanish is so-so
But let’s try keep that on the low-low
Cause we’re going Ibiza
I’ve got friends that really wanna meet ya
With champagne and a whole lot of reefa
It’s all good darling, a Blue Marlin will please ya
And I’ll never let your belly get empty
Even when your belly full you’re still sexy
We can ride speed boats, we can ride jet skis
I’ll show you the time of your life if you let me
I just want to put a smile on your pretty face
If I didn’t it would just be your pretty waste
You do look like a girl with a bit of taste
So I couldn’t take you just any place

[Chrome]
If you ain’t doing nothing, let’s fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain’t doing nothing, let’s fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby

[Dizzee Rascal]
I know you’re really busy and I know you got plans
But are you really too busy for a sun tan?
I ain’t talking ’bout walking down the high street
I’m talking about laying on a bright white beach
With a Pina Colada or whatever you’d rather
White wine, that’s fine, just give me a lager
Then after we’ll take a truck to the night spot
The hot spot, the top spot, party around the clock
And when we get there it’s strictly VIP
No need for ID, security know me
No waiting in line, no high entry fee
Don’t worry about nothing when you’re beside me
I’ll get you lively and loosen you up
Have a bit of champagne, it’ll boost you up
I wanna move you up, I wanna take you away
So have a word, darling, what do you say?

[Chrome]
If you ain’t doing nothing, let’s fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain’t doing nothing, let’s fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96