Эквиритмический перевод песни «Shakin’ All Over» британского певца Джонни Кидда (Johnny Kidd) и группы The Pirates с мини-альбома «Shakin’ All Over» (1960)
С 29 июля 1960 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Группа The Pirates (Пираты) была создана в 1959 году под управлением Гая Робинсона (Guy Robinson) и их дебютный сингл «Please Don’t Touch» («Пожалуйста, не прикасайся» 1959), написанный вокалистом Джонни Киддом (Johnny Kidd, наст.имя Frederick Albert Heath) достиг 25 строчки хит-парада. Самой успешной песней группы стала песня с четвёртого сингла «Shakin’ All Over» («Дрожь во всём теле» 1960), возглавившая британский чарт. В 1961 году после неудачи седьмого сингла «Please Don’t Bring Me Down» («Пожалуйста, не бросай меня») Пираты покинули Джонни Кидда и примкнули к Джо Мику (Joe Meek) как сопровождающая группа The Tornados (Торнадо). Кидд ещё дважды набирал новый состав в 1962 и 1966 году. Они выступали в костюмах пиратов 19 века на фоне пиратского галеона на заднике. Но всё завершилось, когда Джонни Кидд погиб в автокатастрофе в конце 1966 года. Хотя некоторые бывшие участники возродили группу The Pirates в 1976 году, выпустили несколько альбомов и выступали до начала 2000-х.
Песня «Shakin’ All Over» стала популярна благодаря многочисленным каверам. В 1962 году она стала лучшей в Австралии в исполнении Норми Роуи (Normie Rowe). В 1964 году её записала канадская группа Chad Allan and the Expressions, также возглавившая канадский чарт. Поскольку пластинка была выпущена без названия группы, с интригующим вопросом «Угадайте, кто?» («Guess Who?»), намекая на группу «британского вторжения», и под таким названием её крутили радио-диджеи, группе пришлось сменить своё название на The Guess Who. Эту группу часто путали с британской группой The Who, и поклонники требовали от неё исполнить песню «Shakin’ All Over» на концерте, что музыканты и стали делать, в том числе в Вудстоке, включив её в свой концертный альбом «Live at Leeds» (1970). На концертах её исполняли и Led Zeppelin, Сюзи Кватро включила песню в свой дебютный альбом Suzi Quatro (1973), а 72-летняя американская актриса Мэй Уэст (Mae West) записала с подростковой гаражной группой Somebody’s Chyldren на альбоме рок-н-ролльнвых каверов «Way Out West» («Дорога на Запад» 1966).
Johnny Kidd And The Pirates
http://www.youtube.com/watch?v=lP2QVoBXwKo (The Guess Who 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=8DvZO4yk_wY (The Who 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=TYznbWe2WaE (Normie Rowe 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=hbKnKCYQU74 (Mae West & Somebody’s Chyldren 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=wSSv6Y6fAKQ (Suzi Quatro 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=UauLFJnKhaw (Led Zeppelin 1973)
ДРОЖЬ ВО ВСЁМ ТЕЛЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Если близко подойдёшь к мне,
Пробегает вдруг дрожь по всей спине.
По хребту — мурашки.
Дрожат, трясутся поджилки.
Да, трепещут мои ляжки.
Дрожь во всём теле.
Так «спокойной мне ночи» говори,
Чтобы чувство вызвало внутри.
По хребту — мурашки.
Дрожат, трясутся поджилки.
Да, трепещут мои ляжки.
Дрожь во всём теле.
По хребту — мурашки.
Да, трясутся поджилки.
Дарожат, трепещут мои ляжки.
Дрожь во всём теле.
Вызываешь дрожь, и мне приятно, детка
Возникнет дрожь, и мне приятно, детка…
————————-
SHAKIN’ ALL OVER
(Johnny Kidd, Guy Robinson)
When you move in right up close to me
That’s when I get the shakes all over me
Quivers down the backbone
I got the shakes down the knee bones
Yeah, the tremors in my thigh bone
Shakin’ all over
Just the way that you say goodnight to me
Brings that feelin’ on inside of me
Quivers down the backbone
I got the shivers down the thigh bone
Yeah the tremors in my backbone
Shakin’ all over
Quivers down my backbone
Yeah the shakes in my knee bone
I got the tremors in my thigh bone
Shakin’ all over
Well, you make me shake it and I like it, baby
You make me shake it and I like it, baby
Метки: UK Singles Chart