Эквиритмический перевод песни «Crying in the Chapel» американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома «How Great Thou Art» (1967).
С 11 июня 1965 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель (с перерывом).
Песню написал в 1953 году Арти Гленн (Artie Glenn) для своего сына Даррелла (Darrell Glenn), версия которого добралась до 4 места в поп-чарте Billboard, а в чарте журнала Cash Box, где все версии песни суммируются, песня стала лучшей благодаря в том числе версиям
Рекса Аллена (Rex Allen — 8 место), Эллы Фитцджеральд (Ella Fitzgerald — 15 место) и Арта Лунда (Art Lund — 23 место) в том же году. Элвис Пресли записал песню в 1960 году для альбома госпелов «His Hand in Mine» (Его рука в моей»), но туда она не вошла и вышла в виде «Пасхального сингла» в апреле 1965, достигнув 3-го места на родине и став 15-м после «(You’re the) Devil in Disguise»» синглом американского певца , возглавившим британский хит-парад. Позже она вошла в восьмой альбом Элвиса и его второй альбом госпелов «How Great Thou Art» («Как Ты велик» 1967).
ПЛАЧУЩИЙ В ЧАСОВНЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты видел — плакал я в часовне.
То — слёзы радости, поверь.
Познал я удовлетворённость.
И с Богом счастлив стал теперь.
Неприметная часовня
С людьми простыми, как и я.
Молил я Бога, чтоб помог мне
Быть сильней день ото дня.
Искал, я искал, но зря не ищи,
Ты на земле покой для души.
Счастлив я теперь в часовне,
Где у людей единый взгляд.
Собираемся в часовне,
Чтобы Бога прославлять.
Но всё ж не найдёшь, ищи не ищи,
Ты на земле покой для души.
Приходи с бедой в часовню.
Колени, молясь, согнуть.
Ты все тяготы облегчишь.
Только там найдёшь свой путь.
—————————————
CRYING IN THE CHAPEL
(Artie Glenn)
You saw me crying in the chapel
The tears I shed were tears of joy
I know the meaning of contentment
Now I am happy with the Lord
Just a plain and simple chapel
Where humble people go to pray
I pray, the Lord, that I’ll grow stronger
As I live from day to day
I’ve searched and I’ve searched but I couldn’t find
No way on earth to gain peace of mind
Now I’m happy in the chapel
Where people are of one accord
Yes, we gather in the chapel
Just to sing and praise the Lord
You’ll search and you’ll search but you’ll never find
No way on earth to gain peace of mind
Take your troubles to the chapel
Get down on your knees and pray
Then your burdens will be lighter
And you’ll surely find the way
Метки: Elvis Presley, UK Singles Chart