Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Elvis Presley. (You’re the) Devil in Disguise. (Ты в маске) дьявол без прикрас

Поэт: © , 2013

elvis_devil_in_disguise
Эквиритмический перевод песни «(You’re the) Devil in Disguise» американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с сингла 1963 года.

С 1 августа 1963 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Элвис записал песню в мае 1963 года на сингл с «Please Don’t Drag That String Around» («Пожалуйста, не тяни строку») на обороте, планируя выпустить полный альбом, но руководство студии решило разбить альбом на синглы и выпустило их как бонусы к альбому-саундтреку.
22 июня 1963 года Джон Леннон был приглашён на телевидение в передачу «Juke Box Jury» («Жюри музыкального ящика»). Вместе с телеведущей Кэти Бойл (Katie Boyle), актёром Брюсом Прочником (Bruce Prochnik) и актрисой Кэролайн Модлинг (Caroline Maudling) они решали, какая из песен может стать хитом. Были представлены «Southend» Cleo Laine, «So Much In Love» группы The Tymes, «Devil In Disguise» Elvis Presley, «The Click Song» Miriam Makeba, «On Top Of Spaghetti» Tom Glaser, «Flamenco» Russ Conway, «First Quarrel» Paul and Paula и «Don’t Ever Let Me Down» Julie Grant. Только «Devil In Disguise» Элвиса Пресли была признана хитом тремя голосами, т.к. Леннон заявил, что его бывший идол звучит теперь как Бинг Кросби (Bing Crosby). В результате только эта песня и возглавила британский чарт (всего на неделю), хотя «So Much In Love» группы The Tymes стала лучшей в США.

С сингла
Клип

(ТЫ В МАСКЕ) ДЬЯВОЛ БЕЗ ПРИКРАС
(перевод Евгения Соловьева)

Ты смотришь как ангел,
Ходишь как ангел,
Шепчешь как ангел,
Но ты сейчас —
Дьявол в маске без прикрас.
О, да, сейчас
Ты — дьявол без прикрас.

Дурманя поцелуем,
Плела интриги ложь.
Ты — не та, кем ты кажешься.
Бог видит, как ты лжёшь!

Ты смотришь как ангел,
Ходишь как ангел,
Шепчешь как ангел,
Но ты сейчас —
Дьявол в маске без прикрас.
О, да, сейчас
Ты — дьявол без прикрас.

Я поражён, ведь я думал,
Что я на небесах.
Помоги, Бог, не разглядел
Я дьявола в глазах.

Ты смотришь как ангел,
Ходишь как ангел,
Шепчешь как ангел,
Но ты сейчас —
Дьявол в маске без прикрас.
О, да, сейчас
Ты — дьявол без прикрас.

Дьявол в маске без прикрас.
О, да, сейчас
Ты — дьявол без прикрас.
О, да, сейчас
Ты — дьявол без прикрас.
О, да, сейчас
Ты — дьявол без прикрас…
————————-
(YOU’RE THE) DEVIL IN DISGUISE
(Bill Giant, Bernie Baum, Florence Kaye)

You look like an angel
Walk like an angel
Talk like an angel
But I got wise
You’re the devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise

You fooled me with your kisses
You cheated and you schemed
Heaven knows how you lied to me
You’re not the way you seemed

You look like an angel
Walk like an angel
Talk like an angel
But I got wise
You’re the devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise

I thought that I was in heaven
But I was sure surprised
Heaven help me, I didn’t see
The devil in your eyes

You look like an angel
Walk like an angel
Talk like an angel
But I got wise
You’re the devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise

You’re the devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise…

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96