Эквиритмический перевод песни «Congratulations» британского певца Клиффа Ричарда (Cliff Richard) с альбома «The Best Of Cliff» (1969)
С 4 апреля 1968 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Песню под названием «I Think I Love You»(«Я думаю, что люблю тебя») написал Фил Коултер (Phil Coulter), но, сомневаясь в стихах, отнёс её своему соавтору по песне «Puppet on a String» Биллу Мартину (Bill Martin) и вместе они доработали песню, которую исполнил Клифф Ричард. Песня считалась фаворитом на конкурсе Евровидения в Лондоне в 1968 году, но при последнем голосовании Германия отдала предпочтение испанской певице Массиель (Massiel), чья песня «La, la, la» (http://www.youtube.com/watch?v=J4g5QYJOFzQ) опередила «Congratulations» всего на один балл. Однако, песня Ричарда стала более популярной, с ней он возглавил британский хит-парад в девятый после «The Minute You’re Gone» («Минута, когда ты уходишь» 1965) и исполнял на всех торжественных мероприятиях Великобритании, включая 50-летие Евровидения, Победы в мировой войне и Бриллиантовый юбилей королевы Елизаветы II.
http://www.youtube.com/watch?v=UsLcZwCztms
Официальное видео
С сингла
http://www.youtube.com/watch?v=n-vsQE-hWFk
Евровидение 1968
http://www.youtube.com/watch?v=rcsbL1ZcQhE (Евровидение в цвете)
http://www.youtube.com/watch?v=Ghs-iJ3aJRA (Немецкая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=k2NB6ud-Lms (Попурри 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=bcWMK4FTRJY (На ТВ 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=bcWMK4FTRJY («Бриллиантовый юбилей королевы» 2012)
ПОЗДРАВЛЕНИЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Мне поздравленья
И прославленья,
Когда скажу всем, что ты влюблена в меня.
Торжествованье
И ликованье.
Пусть знает мир — нет для меня счастливей дня.
Кто думал, что меня осчастливить будет средство.
Что счастье не изобретено, считал я с детства.
Так было прежде, чем в тебя сумел вглядеться,
И я в сердце
Впустил тебя сам.
Мне поздравленья
И прославленья,
Когда скажу всем, что ты влюблена в меня.
Торжествованье
И ликованье.
Пусть знает мир — нет для меня счастливей дня.
Боялся что, считала ты, что мне не равна ты.
Что я себя дурачу, решив, что влюблена ты.
Но поклялась, что жить не можешь без меня ты.
Что быть всегда ты
Хотела со мной.
Мне поздравленья
И прославленья,
Когда скажу всем, что ты влюблена в меня.
Торжествованье
И ликованье.
Пусть знает мир — нет для меня счастливей дня.
Торжествованье
И ликованье.
Пусть знает мир — нет для меня счастливей дня.
Пусть знает целый мир,
Что нет счастливей дня.
————————
CONGRATULATIONS
(Bill Martin, Phil Coulter)
Congratulations
And celebrations
When I tell everyone that you’re in love with me
Congratulations
And jubilations
I want the world to know I’m happy as can be.
Who would believe that I could be happy and contented
I used to think that happiness hadn’t been invented
But that was in the bad old days before I met you
When I let you
Walk into my heart
Congratulations
And celebrations
When I tell everyone that you’re in love with me
Congratulations
And jubilations
I want the world to know I’m happy as can be.
I was afraid that maybe you thought you were above me
That I was only fooling myself to think you loved me
But then tonight you said you couldn’t live without me
That round about me
You wanted to stay
Congratulations
And celebrations
When I tell everyone that you’re in love with me
Congratulations
And jubilations
I want the world to know I’m happy as can be.
Congratulations
And jubilations
I want the world to know I’m happy as can be
I want the world to know
I’m happy as can be
Метки: UK Singles Chart