Эквиритмический перевод песни «Le Freak» американской группы Chic с альбома «C’est Chic» (1978)
С 3 декабря 1978 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 6 недель (с перерывами).
Гитарист Найл Роджерс (Nile Rodgers) и басист Бернард Эдвардс (Bernard Edwards) познакомились в начале 1970-х и создали группу The Boys (Парни), а позже The Big Apple Band (Оркестр Большого Яблока), по прозвищу Нью_Йорка. Когда в 1976 году Уолтер Мерфи (Walter Murphy) выпусти сингл «A Fifth of Beethoven» под названием «Walter Murphy and the Big Apple Band». они сменили название группы на Chic (от французского «шик»). Они пригласили ударника Тони Томпсона (Tony Thompson), который привёл в группу клавишника Реймонда Джонса (Raymond Jones), с которым играл раньше в группе «Ecstasy, Passion & Pain». Они наняли певицу Норму Райт (Norma Jean Wright), договорившись, что она может заниматься сольной карьерой. В 1977 году вышел их дебютный альбом, вошедший в 30-ку лучших, а сингл
Официальное видео
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=aJZsDE7T0ao (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=WsKPPL-j6kE (Концерт 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=4-Vz6tNfV1Y (Концерт 2012)
ЛЕ ФРИК
(перевод Евгения Соловьева)
А-а-а, бесись!
Ле Фрик, здесь Шик!
Бесись!
А-а-а, бесись!
Ле Фрик, здесь Шик!
Бесись!
А-а-а, бесись!
Ле Фрик, здесь Шик!
Бесись!
А-а-а, бесись!
Ле Фрик, здесь Шик!
Бесись!
Слышал ты про танцевальный раж?
Вот где восторг! Совет послушай наш.
И там — всем веселье, шум и гам.
Решать тебе, ты всё увидишь сам.
Говорят — танцуют стар и млад.
Сходишь раз — и сам продаться рад.
Это «Ле Фрик» — открыто там день и ночь.
Позволь нам, мы можем помочь.
А-а-а, бесись!
Ле Фрик, здесь Шик!
Бесись!
А-а-а, бесись!
Ле Фрик, здесь Шик!
Бесись!
А-а-а, бесись!
Ле Фрик, здесь Шик!
Бесись!
А-а-а, бесись!
Ле Фрик, здесь Шик!
Бесись!
Под напором жив едва.
Там пойдёт кругом голова.
Чувствуй ритм, сам проверь,
Давай со мной, и оторвись теперь.
Как в те дни, где бал давал «Савой»,
Бесимся, вдвоём с тобой.
Давай, приди в клуб «45»
И найди, где танцевать.
А-а-а, бесись!
Ле Фрик, здесь Шик!
Бесись!
А-а-а, бесись!
Ле Фрик, здесь Шик!
Бесись!
А-а-а, бесись!
Ле Фрик, здесь Шик!
Бесись!
А-а-а, бесись!
Ле Фрик, здесь Шик!
Бесись!
Ле Фрик
А-а-а, это Шик!
Ле Фрик
Под напором жив едва.
Там пойдёт кругом голова.
Чувствуй ритм, сам проверь,
Давай со мной, и оторвись теперь.
Как в те дни, где бал давал «Савой»,
Бесимся, вдвоём с тобой.
Давай, приди в клуб «45»
И найди, где танцевать.
А-а-а, бесись!
Ле Фрик, здесь Шик!
Бесись!
А-а-а, бесись!
Ле Фрик, здесь Шик!
Бесись!
А-а-а, бесись!
Ле Фрик, здесь Шик!
Бесись!
А-а-а, бесись!
Ле Фрик, здесь Шик!
Бесись!
————————
LE FREAK
(Bernard Edwards, Nile Rodgers)
Aaahh Freak out!
Le Freak, C’est Chic
Freak out!
Aaahh Freak out!
Le Freak, C’est Chic
Freak out!
Aaahh Freak out!
Le Freak, C’est Chic
Freak out!
Aaahh Freak out!
Le Freak, C’est Chic
Freak out!
Have you heard about the new dance craze?
Listen to us, I’m sure you’ll be amazed
Big fun to be had by everyone
It’s up to you, it surely can be done
Young and old are doing it, I’m told
Just one try, and you too will be sold
It’s called Le Freak! They’re doing it night and day
Allow us, we’ll show you the way
Aaahh Freak out!
Le Freak, C’est Chic
Freak out!
Aaahh Freak out!
Le Freak, C’est Chic
Freak out!
Aaahh Freak out!
Le Freak, C’est Chic
Freak out!
Aaahh Freak out!
Le Freak, C’est Chic
Freak out!
All that pressure got you down
Has your head spinning all around
Feel the rhythm, check the ride
Come on along and have a real good time
Like the days of «Stompin’ at the Savoy»
Now we freak, oh what a joy
Just come on down, to the Fifty Four
And find a spot out on the floor
Aaahh Freak out!
Le Freak, C’est Chic
Freak out!
Now Freak!
I said Freak!
Now Freak!
All that pressure got you down
Has your head spinning all around
Feel the rhythm, check the ride
Come on along and have a real good time
Like the days of «Stompin’ at the Savoy»
Now we freak, oh what a joy
Just come on down, two fifty four
Find a spot out on the floor
Aaahh Freak out!
Le Freak, C’est Chic
Freak out!
Aaahh Freak out!
Le Freak, C’est Chic
Freak out!
Aaahh Freak out!
Le Freak, C’est Chic
Freak out!
Aaahh Freak out!
Le Freak, C’est Chic
Freak out!
Aaahh Freak out!
Le Freak, C’est Chic
Freak out!
Метки: Billboard