Эквиритмический перевод песни «Good Times» американской группы Chic с альбома «Risqué» (1979)
С 12 августа 1979 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Второй после «Le Freak» (1978) и последний сингл группы, возглавивший американский чарт. Журнал «Rolling Stone» поместил песню на 229 строчку в списке «500 Величайших песен всех времён», и она стала одной из самых часто цитируемых мелодий в истории музыки, особенно в хип-хопе. В тексте есть отсылки к песням времён Великой депрессии в США: «Happy Days Are Here Again» («Снова наступили счастливые дни» 1929) Милтона Эйджера (Milton Ager) и «About a Quarter to Nine» («Без четверти девять» 1935), прославленной Элом Джолсоном (Al Jolson), а также к блюзу Луиса Джордана (Louis Jordan) «Let the Good Times Roll» («Пусть продолжаются хорошие времена» 1946). В интервью 2015 года Найл Роджерс заявил, что «Good Times» была частично вдохновлена песней группы Kool & The Gang «Hollywood Swinging» 1974 года. Пластинка была продана более 5 млн.экз, что сделало её в то время самым продаваемым синглом на 45 оборотах в минуту в истории Atlantic Records.
На ТВ 1978
С альбома (расширенная версия)
СЛАВНАЯ ПОРА
(перевод Евгения Соловьева)
Пора,
Славная пора.
Грусть оставь вчера.
Славная пора.
Пора,
Славная пора.
Дух поднять пора.
Славная пора.
Вновь пора
Счастливых дней,
Чтоб завести
Себе друзей.
Все соберёмся,
Как вам: в восемь сорок пять?
И назавтра
Пусть всё будет опять.
Парни всегда —
Парни, им игрушки дай.
Девушки все
В кудрях во всей красе.
Конец вражде
Надо положить,
И я хочу
Спортивной жизнью жить.
Пора,
Славная пора.
Грусть оставь вчера.
Славная пора.
Пора,
Славная пора.
Дух поднять пора.
Славная пора.
Был слух, что можем
Мы опоздать.
Время идёт,
Хватит ждать!
Кружатся стрелки,
Пора решить.
Нельзя, глупец,
Судьбу изменить.
С ковра съезжай,
Танцуем джитербаг и джайв.
Всё лучшее
В любом случае.
Не будь таким,
Всех вовлеки.
Моллюски в створке
И ролики, ролики!
Пора,
Славная пора.
Грусть оставь вчера.
Славная пора.
Пора,
Славная пора.
Дух поднять пора.
Славная пора.
Был слух, что можем
Мы опоздать.
Время идёт,
Хватит ждать!
Кружатся стрелки,
Пора решить.
Нельзя, глупец,
Судьбу изменить.
С ковра съезжай,
Танцуем джитербаг и джайв.
Всё лучшее
В любом случае.
Не будь таким,
Всех вовлеки.
Моллюски в створке
И ролики, ролики!
Пора,
Славная пора.
Грусть оставь вчера.
Славная пора.
Пора,
Славная пора.
Дух поднять пора.
Славная пора.
Пора,
Славная пора.
Грусть оставь вчера.
Славная пора.
Пора,
Славная пора.
Дух поднять пора.
Славная пора.
————————-
GOOD TIMES
(Bernard Edwards, Nile Rodgers)
Good times
These are the good times
Leave your cares behind
These are the good times
Good times
These are the good times
Our new state of mind
These are the good times
Happy days
Are here again
The time is right
For makin’ friends
Let’s get together,
How ’bout a quarter to ten?
Come tomorrow,
Let’s all do it again
Boys will be boys,
Better let them have their toys
Girls will be girls,
Cute ponytails and curls
Must put an end
To this stress and strife
I think I want
To live the sporting life
Good times
These are the good times
Leave your cares behind
These are the good times
Good times
These are the good times
Our new state of mind
These are the good times
A rumor has it
That it’s getting late
Time marches on,
Just can’t wait
The clock keeps turning,
Why hesitate?
You silly fool,
You can’t change your fate
Let’s cut a rug,
A little jive and jitterbug
We want the best,
We won’t settle for less
Don’t be a drag,
Participate
Clams on the half shell,
And roller skates, roller skates
Good times
These are the good times
Leave your cares behind
These are the good times
Good times
These are the good times
Our new state of mind
These are the good times
Good times
A rumor has it
That it’s getting late
Time marches on,
Just can’t wait
The clock keeps turning,
Why hesitate?
You silly fool,
You can’t change your fate
Let’s cut a rug,
A little jive and jitterbug
We want the best,
We won’t settle for less
Don’t be a drag,
Participate
Clams on the half shell,
And roller skates, roller skates
Good times
These are the good times
Leave your cares behind
These are the good times
Good times
These are the good times
Our new state of mind
These are the good times
Good times
These are the good times
Leave your cares behind
These are the good times
Good times
These are the good times
Our new state of mind
These are the good times
Метки: Billboard Hot 100