Эквиритмический перевод песни «You Win Again» британской группы Bee Gees с альбома «E.S.P.» (1988)
С 11 октября 1987 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Пятый после «Tragedy» («Трагедия» 1979) и последний сингл группы, возглавивший британский хит-парад, вошёл в 17-й альбом»E.S.P.»(1988), достигший 5-й строчки чарта и «платинового» статуса, и сделал группу первой, имевшей песни на вершине чарта в трёх десятилетиях — 60-х, 70-х и 80-х. Последний сингл группы возглавил чарт ровно через 20 лет после первого — «Massachusetts» (1967). В США, где все 9 синглов возглавили хит-парад в 70-х, а последним стал «Love You Inside Out»(«Люблю тебя нараспашку» 1979), ни песня, ни альбом популярностью не пользовались. Барри Гибб написал мелодию, а Морис в своём гараже — ударные, открывающие песню: «Когда мы собираемся вместе и пишем, это не как три человека ― это как один человек в комнате. Обычно у нас есть книга названий, и мы просто выбираем одно. Мне нравилось «Ты снова выигрываешь» как название, но мы понятия не имели, как это можно превратить в песню. Это закончилось большим демо в моем гараже, и я записал тяжёлые удары и все такое. Там был только один барабан. Остальное было просто звуком. Затем, все пытались отговорить нас от топота на старте. Они не хотели этого. ‘Уберите его. Слишком громкий! Можно использовать их не на вступлении, а только когда начнется музыка?» Вся такая чушь, но как только слышишь по радио «джабба-дум, джабба-дум», ты знаешь, что это мы. Это сигнал. Итак, это один маленький секрет ― дать людям автоматическое определение того, кто это.» Морис не сказал, откуда у него в книге это название, но он мог случайно вспомнить одноимённую песню группы Hot Chocolate 1977 года.
плеер
ТЫ ВЫИГРЫВАЕШЬ ОПЯТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Как знать, почему тебе не дать бы мне то, что нужно всем?
Тебе пинать позволил зря, когда упал я.
То, что ты пользовалась мной, уже прознали все.
Удивлён, что держишь меня рядом.
Однажды в сердце загляну я к тебе, сорвав покров.
Должны уладить мы всё, пока уйдём, порвав любовь.
Каждый бой — за тобой.
Вновь битву любви со мной
Ты выиграла.
Поглощены
Только схваткой мы одной.
Жизни нет нигде.
Меня не поймёт другой.
Ты выиграла.
Если б они
Пытались, то смогли б и мы.
И я бы (я бы), я бы (я бы)
Шёл за тобой,
Детка.
Ох, детка, теперь займусь тобой.
Пробью я все твои преграды по одной.
Я нападу со всех сторон
И разрушу бастион.
Не удержать мне тело не взять тебя.
Боишься ты пусть, клянусь,
Я буду там в день, когда падёшь.
Не позволю оттолкнуть любовь, что выше не найдёшь.
Каждый бой — за тобой.
Вновь битву любви со мной
Ты выиграла.
Поглощены
Только схваткой мы одной.
Жизни нет нигде.
Меня не поймёт другой.
Ты выиграла.
Если б они
Пытались, то смогли, и мы.
И я бы (я бы), я бы (я бы)
Шёл за тобой,
Детка.
Ты выиграла.
Поглощены
Только схваткой мы одной.
Жизни нет нигде.
Меня не поймёт другой.
Ты выиграла.
Если б они
Пытались, то смогли б и мы.
И я бы (я бы), я бы (я бы)
Шёл за тобой,
Детка.
[x3]
————————-
YOU WIN AGAIN
(Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb)
I couldn’t figure why you couldn’t give me what everybody needs
I shouldn’t let you kick me when I’m down, my baby
I find out everybody know that you’ve been using me
I’m surprised you let me stay around you.
One day I’m gonna lift the cover and look inside your heart
We gotta level before we go and tear this love apart
There’s no fight you can’t fight
This battle of love with me
You win again
So little time
We do nothing but compete.
There’s no life on earth
No other could see me through
You win again
Some never try
But if anybody can, we can
And I’ll be (I’ll be) I’ll be (I’ll be)
Following you
Oh, girl
Oh baby I shake you from now on
I’m gonna break down your defenses one by one
I’m gonna hit you from all sides
Lay your fortress open wide
Nobody stops this body from taking you.
You better beware, I swear
I’m gonna be there one day when you fall
I could never let you cast aside the greatest love of all
There’s no fight you can’t fight
This battle of love with me
You win again
So little time
We do nothing but compete.
There’s no life on earth
No other could see me through
You win again
Some never try
But if anybody can, we can
And I’ll be (I’ll be) I’ll be (I’ll be)
Following you
Oh, girl
You win again
So little time
We do nothing but compete.
There’s no life on earth
No other could see me through
You win again
Some never try
But if anybody can, we can
And I’ll be (I’ll be) I’ll be (I’ll be)
Following you
Oh, girl
[x3]
Метки: UK Singles Chart