Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Hot Chocolate. So You Win Again. Ты выиграла опять

Поэт: © , 2017

hot-chocolate
Эквиритмический перевод песни "So You Win Again" британской группы Hot Chocolate с альбома "Every 1's a Winner" (1977).

С 26 июня 1977 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

Группу "Hot Chocolate Band" создали в 1968 году вокалист Эррол Браун (Errol Brown), бас-гитарист Тони Уилсон (Tony Wilson) и перкуссионист Патрик Олив (Patrick Olive). Год спустя к ним присоединился клавишник Ларри Фергюсон (Larry Ferguson), а гитарист Харви Хинсли (Harvey Hinsley) и ударник Тони Коннор (Harvey Hinsley) заменили музыкантов из первого состава. Первой записью группы была рэгги версия песни Джона Леннона "Give Peace a Chance" ("Дайте миру шанс") и Эррол Браун обратился к автору за разрешением. Леннону так понравилась запись, что он предложил заключить контракт с Apple Records, который, однако, продлился не долго из-за распада Битлз. В 1970 году группе помог известный продюсер Микки Мост, сокративший её название до "Hot Chocolate" ("Горячий шоколад"). Начиная с "Love Is Life" ("Любовь - это жизнь" 1970) группа выдавала каждый год по хиту, став одним из трёх исполнителей (кроме Элвиса Пресли и Дайаны Росс), каждый год в 70-х попадавшим в британский топ-чарт. Их песня "Brother Louie", достигшая 7 строчки, в исполнении американской группы Stories возглавила хит-парад США. Песня "Emma" ("Эмма" 1974) достигла 3-й строчки британского чарта, а "You Sexy Thing" ("Ты - сексуальная штучка" 1975) - 2-й, и получила "золотой" статус в США, проданная в 2 млн.экз. Она известна тем, что попадала в британский чарт ещё в двух десятилетиях - в 1987 (10 место) и в 1997 (6 место) годах в виде ремикса голландского диджея Бена Либранда (Ben Liebrand). Почти все песни группы писали Эррол Браун и Тони Уилсон, но в 1976 году Уилсон ушёл ради сольной карьеры и к сочинению песен подключились остальные участники группы. Единственным синглом группы, поднявшимся на вершину хит-парада, стала песня "So You Win Again" ("Итак, ты выиграла опять") с 4-го альбома "Every 1's a Winner" ("Каждый первый - победитель" 1977), причём это одна из немногих песен, написанных не членами группы. Её написал певец и гитарист Расс Баллард (Russ Ballard), песни которого известны в основном в исполнении других музыкантов, таких как группы Three Dog Night, Rainbow, Kiss и Роджер Долтри (Roger Daltrey) (на сольном альбоме "Ride a Rock Horse" 1975). В 1986 году Эррол Браун начал довольно успешную сольную карьеру и группа не существовала до 1992 года, когда возродилась с новым вокалистом Грегом Бэннисом (Greg Bannis), которого в 2010 году его сменил Кенни Саймон (Kennie Simon) и клавишником Энди Смитом (Andy Smith). Эррол Браун в 2003 году получил Орден Британской империи (MBE), а умер от рака в мае 2015 в возрасте 71 года, а месяц спустя в ДТП погиб Ларри Фергюсон.

Официальное видео
С альбома
На ТВ TOTP 1977
На ТВ 1977
Концерт 1977
Концерт 2015
Расс Баллард 2010

.

ТЫ ВЫИГРАЛА ОПЯТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Достаточно лишь одной
Ошибки, пусть смешной.
Не совершал их кто?
Но дураки хотят повтор.

Будучи дураком,
Был пешкой в твоём таком плане.
Записка пахла, но нет в ней,
Что ты уйдёшь в любой из дней.

Выиграла опять,
Твой приз опять,
Снова мне стоять
Побитым.
Для смеха лишь
С любовью ты сбежишь,
В начале проигрыш
В любви - обидный.
Теперь узнал,
Что я - дурак.
Всё потерял,
Добыв любовь.
Вернёшься ты,
Чтоб выиграть вновь.

И я признать готов,
Что упустил любовь.
Рыдаю каждый день я.
Я - дурак, в том нет сомненья.

Когда же стихнет боль?
Зависеть мне доколь
От воспоминаний тех?
Добыла ты легко успех.

Выиграла опять,
Твой приз опять,
Снова мне стоять
Побитым.
Для смеха лишь
С любовью ты сбежишь,
В начале проигрыш
В любви - обидный.
Теперь узнал,
Что я - дурак.
Всё потерял,
Добыв любовь.
Вернёшься ты,
Чтоб выиграть вновь.

Когда же стихнет боль?
Зависеть мне доколь
От воспоминаний тех?
Добыла ты легко успех.

Выиграла опять,
Твой приз опять,
Снова мне стоять
Побитым.
Для смеха лишь
С любовью ты сбежишь,
В начале проигрыш
В любви - обидный.
Теперь узнал,
Что я - дурак.
Всё потерял,
Добыв любовь.
Вернёшься ты,
Чтоб выиграть вновь.
---------------------------
SO YOU WIN AGAIN
(Russ Ballard)

Just to admit one mistake
That can be hard to take
I know we've made them fall
But only fools come back for more

Being the fool I am
I figured in all your plans, darling
Your perfumed letters didn't say
That you'd be leaving any day

So you win again,
You win again.
Here I stand again,
The loser.
And just for fun
You took my love and run,
But love had just begun
I can't refuse her.
But now I know
That I'm the fool
Who won your love
To lose it all.
When you come back,
You win again.

And I'm not proud to say
I let love slip away
Now I'm the one who's crying
I'm a fool there's no denying

When will my heartache end?
Will my whole life depend
On fading memories
You took the game this time with ease

So you win again,
You win again.
Here I stand again,
The loser.
And just for fun
You took my love and run,
But love had just begun
I can't refuse her.
But now I know
That I'm the fool
Who won your love
To lose it all.
When you come back,
You win again.

When will my heartache end?
Will my whole life depend
On fading memories?
You took the game this time with ease.

So you win again,
You win again.
Here I stand again,
The loser.
And just for fun
You took my love and run,
But love had just begun
I can't refuse her.
But now I know
That I'm the fool
Who won your love
To lose it all.
When you come back,
You win again.

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.