Эквиритмический перевод песни «Beautiful Liar» американской певицы Бейонсе (Beyoncé) и колумбийской певицы Шакиры (Shakira) с альбома «B’Day» (2006)
С 22 апреля 2007 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
В 2006 году Бейонсе в интервью сказала, что договорилась с Шакирой записать дуэтом песню, так как они являются поклонницами друг друга и давно желали сотрудничать. Миккель Эриксен (Mikkel Storleer Eriksen) и Тор Хермансен (Tor Erik Hermansen) из норвежского продюсерского дуэта Stargate, записавшие с Бейонсе её предыдущий хит «Irreplaceable» представили новый трек её продюсеру, и тот решил, что это будет хорошая песня для дуэта. Хотя авторы считали, что это невозможно, они обратились к другим композиторам, чтобы написать слова и основную мелодию. После трёх неудачных попыток британская певица Аманда Гост (Amanda Ghost) и гитарист группы EMF Ян Денч (Ian Dench) помогли им закончить песню. Бейонсе добавила несколько строк и записала сольную версию незадолго до выхода альбома «B’Day» (2006). Так как Шакира в это время была на гастролях, то певицы записали свои части в разных студиях, и встретились только для съёмок в музыкальном клипе. Песня вошла в «люксовое» издание альбома Бейонсе «B’Day» (2006) и стала для неё третьей после «Déjà Vu», возглавившей британский чарт, а для Шакиры — второй после «Hips Don’t Lie». В США сингл добрался до 3 строчки хит-парада.
ПРЕКРАСНЫЙ ОБМАНЩИК
(Перевод Евгения Соловьева)
Эй, эй, эй,
Никто не любит быть игрушкой
Бейонсе, Бейонсе
Шакира, Шакира (эй)
[Бейонсе (Шакира)]
Он врал,
Что запал,
Что нет желанней.
(Знаю я о нём то, что)
(Ты не захочешь прочитать)
Он лобзал
Ту, что избрал,
Прекрасный в обмане.
(Объясни, как терпишь то)
(Что только что смогла узнать)
(Кто может знать)
Почему лишь мы страдаем?
(Надо отпускать)
Будет плакать-то не он!
[Бейонсе]
(Эй) Не испортим кармы
(Эй) Враждовать не стань
(Эй) Он не стоит драмы,
Тот прекрасный обманщик.
[Шакира]
(Ох) Посмеяться можно (ха-ха-ха)
(Ох) Только время жаль
(Ох) Без него жить сможем
Он — прекрасный обманщик.
[Шакира (Бейонсе)]
Доверилась,
Но, проследив, я вас
Увидела вместе.
(Узнала о тебе потом)
(Когда увидела вдвоём)
Застала,
Как с ним жалась
Средь бала.
(Ты украла всё)
(Как ты меня винишь ещё?)
Кто может знать
(В сердце боль когда проходит)
Надо отпускать
(Наивности уж нет)
[Бейонсе]
(Эй) Не испортим кармы
(Эй) Враждовать не стань
(Эй) Он не стоит драмы,
Тот прекрасный обманщик.
[Шакира]
(Ох) Посмеяться можно (ха-ха-ха)
(Ох) Только время жаль
(Ох) Без него жить сможем,
Он — прекрасный обманщик.
[Шакира]
Как простить мне тебя, ведь
И саму гложет стыд?
[Бейонсе]
Мне б хотелось избавить
И тебя от обид
[Шакира и Бейонсе]
Но ответ прост — на нём лишь
Вся вина лежит.
Бейонсе Бейонсе
Шакира Шакира
Бейонсе Бейонсе
Шакира Шакира
(Эй)
[Бейонсе]
(Эй) Не испортим кармы
(Эй) Враждовать не стань
(Эй) Он не стоит драмы,
Тот прекрасный обманщик.
[Шакира]
(Ох) Посмеяться можно (ха-ха-ха)
(Ох) Только время жаль
(Ох) Без него жить сможем.
Он — прекрасный обманщик.
——————————
BEAUTIFUL LIAR
(Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, Amanda Ghost, Ian Dench, Beyoncé Knowles)
(Ay)
(Ay)
(Ay, nobody likes being played)
Oh, Beyonce, Beyonce
Oh, Shakira, Shakira (hey)
[Beyonce (Shakira)]
He said
I’m worth it,
His one desire
(I know things about him that)
(You wouldn’t want to read about)
He kissed me,
His one only,
A beautiful liar
(Tell me how you tolerate)
(The things that you just found it out)
(You never know)
Why are we the ones who suffer?
(Have to let it go)
He won’t be the one to cry
[Beyonce]
(Ay) Let’s not kill the karma
(Ay) Let’s not start a fight
(Ay) It’s not worth the drama
For a beautiful liar
[Shakira]
(Oh) Can’t we laugh about it (Ha Ha Ha)
(Oh) It’s not worth our time
(Oh) We can live without him
Just a beautiful liar
[Shakira (Beyonce)]
I trusted him,
But when I followed you,
I saw you together
(I didn’t know about you then)
(Until I saw you with him again)
I walked in
On your love scene,
Slow dancing
(You stole everything)
(How can you say I did you wrong?)
You never know
(When the pain and heartbreak’s over)
Have to let it go
(The innocence is gone)
[Beyonce]
(Ay) Let’s not kill the karma
(Ay) Let’s not start a fight
(Ay) It’s not worth the drama
For a beautiful liar
[Shakira]
(Oh) Can’t we laugh about it (Ha Ha Ha)
(Oh) It’s not worth our time
(Oh) We can live without him
Just a beautiful liar
[Shakira]
Tell me how to forgive you
When it’s me who’s ashamed?
[Beyonce]
And I wish could free you
Of the hurt and the pain
[Shakira & Beyonce]
But the answer is simple
He’s the one to blame
Beyonce Beyonce
Shakira Shakira
Beyonce Beyonce
Shakira Shakira
(Hey)
[Beyonce]
(Ay) Let’s not kill the karma
(Ay) Let’s not start a fight
(Ay) It’s not worth the drama
For a beautiful liar
[Shakira]
(Oh) Can’t we laugh about it (Ha Ha Ha)
(Oh) It’s not worth our time
(Oh) We can live without him
Just a beautiful liar
Метки: UK Singles Chart