Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Shakira featuring Wyclef Jean. Hips Don’t Lie. Бёдра не лгут

Поэт: © , 2016

shakira
Эквиритмический перевод песни "Hips Don't Lie" колумбийской певицы Шакиры (Shakira) и гаитянского рэпера Уайклефа Жана (Wyclef Jean) с альбома "Oral Fixation, Vol. 2" (2005)

С 11 июня 2006 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
С 2 июля 2006 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель (с перерывом).

Шакира Изабель Мебарак Риполл (Shakira Isabel Mebarak Ripoll) родилась в Колумбии в г. Барранкилья младшей среди 8 братьев и сестёр от предыдущего брака отца, выходца из Ливана. По материнской линии у неё испанские (каталонские и кастильские) и итальянские корни. Имя Шакира в переводе с арабского (شاكِرة‎ šākira) означает "благодарная". В 4 года она написала своё первое стихотворение "La Rosa De Cristal" ("Кристальная Роза"), а в 8 лет первую песню "Tus gafas oscuras" ("Твои темные очки"), посвятив её отцу, который годами ходил в темных очках, чтобы скрыть своё горе от потери сына, разбившегося на мотоцикле. Учась в школе она пела в церковном хоре и брала уроки "танца живота". В детстве Шакира предпочитала рок-н-ролл, слушая группы Led Zeppelin, The Beatles, Nirvana, The Police и U2. Позже она поставила Джона Леннона на первое место в музыкальном влиянии на неё, а песни "Imagine" Джона Леннона и "No Woman, No Cry" Боба Марли назвала идеальными. В 13 лет она записала свой первый альбом "Magia" ("Магия" 1991), содержащий песни, написанные ею с 8-летнего возраста, но он не имел успеха, как и второй "Peligro" ("Опасность" 1993). Позже их изъяли из официальной дискографии, назвав "демонстрационными". Известность Шакире принесли следующие 2 альбома: "Pies Descalzos" ("Босиком" 1995) и "Dónde Están los Ladrones?" ("Где воры?"), для которых песни написала сама Шакира с Луисом Фeрнандо Очоа (Luis Fernando Ochoa) в стиле латиноамериканской фолк- и поп-музыки и испанского рока. Альбомы заняли 5 и 1 места в "латинском чарте" Биллборд и получили "латинские" премии Грэмми и "платиновый" статус. В 2001 году Шакира выпустила первый международный альбом "Laundry Service" ("Прачечная служба") в стиле поп-рока и поп-латинос влиянием различных музыкальных жанров. Певица объяснила это смешанным происхождением, сказав: "Я есть интеграция. Такова моя личность. Я слияние белого и чёрного, попа и рока, культур — ливанского отца и испанской матери, колумбийского фольклора и арабского танца, хотя мне нравится и американская музыка". Латиноамериканские поклонники обвинили её в уходе от фолк и рок корней в пользу современной американской поп-музыки, а англоязычная критика в том, что "магия Шакиры потерялась в переводе, и её песни звучат глупо". Тем не менее, это самый продаваемый альбом певицы (более 20 млн. экз. по всему миру и более 3 млн. в США). К 2005 году Шакира написала столько песен, что смогла выпустить сразу два альбома - испаноязычный "Fijación Oral, Vol. 1" и англоязычный "Oral Fixation, Vol. 2" ("Словесная фиксация, том 1 и том 2"). Оба стали "платиновыми" и заняли 4 и 5 строчки американского чарта. Главный сингл второго альбома "Don't Bother" ("Не приставай" 2005) провалился, но зато следующий "Hips Don't Lie" ("Бёдра не лгут" 2006) стал самым продаваемым синглом 21-го века и первым синглом Шакиры, достигшим первой позиции в Billboard Hot 100 и "UK Singles Chart" и ещё в 50 странах. Песню написал Вайклеф Жан (Wyclef Jean) из группы Fugees, который после успеха "Killing Me Softly" начал сольную карьеру. В 2005 году Fugees планировали "воссоединительный" тур и для него записали песню "Lips Don't Lie" ("Губы не лгут"), но солистка группы Лорин Хилл (Lauryn Hill) осталась не довольна записью. Тогда менеджеры Шакиры предложили Вайклефу сделать ремикс этой песни, после чего Хилл покинула группу и воссоединение не состоялось. Шакира и Вайклеф Жан доработали песню, изменив название, а также записали "Бамбуковую" версию этой песни для официальной темы Чемпионата мира по футболу 2006. Позже Шакира выпустила третий и финальный сингл с альбома "Illegal" ("Нелегал" 2006) при участии Карлоса Сантаны (Carlos Santana). В начале 2008 Forbes назвал Шакиру четвёртой самой высокооплачиваемой артисткой в музыкальной индустрии. Более 70 млн. экз. её десяти альбомов продано по всему миру, но песня "Hips Don't Lie" остаётся пока единственной, возглавившей американский хит-парад. Британский хит-парад Шакира возглавила ещё раз песней "Beautiful Liar" ("Прекрасная лгунья" 2007) в дуэте с Бейонсе (Beyoncé). Шакира пишет песни для фильмов и мультфильмов, изредка появляется в сериалах. Она была персонально приглашена Габриэлем Гарсией Маркесом написать песни и сыграть роль в его фильме "Любовь во время холеры" ("Love in the time of cholera" США, 2007), песни написала. но отказалась от роли из-за того, что должна была сняться голой. В 1997 года Шакира основала благотворительный фонд "Pies Descalzos Foundation" со специальными школами для бедных детей по всей Колумбии. Она является Послом доброй Воли ЮНИСЕФ .

Официальное видео
С альбома
Грэмми
Концерт
Концерт 2006
Концерт 2010
"Бамбуковая" версия

.

БЁДРА НЕ ЛГУТ
(перевод Евгения Соловьева)

[Вайклеф]
Девушки сегодня здесь
Не ссорьтесь, не ссорьтесь.
Среди нас есть беженцы сейчас,
Не ссорьтесь, не ссорьтесь.
Шакира, Шакира.
Так, как она танцует, видеть не привык.
Испанский выучишь с ней язык:
"Как твоё имя, красотка? Вот мой дом. Он - твой дом." (исп.)
Шакира, Шакира.

[Шакира]
Когда так говоришь, малыш,
С ума ты женщин сводишь.
Будь мудрым, продолжи
Знаки читать моего тела.
Мне славно тут,
Бёдра мои не лгут.
И я чувствовать всё могу,
Всё напряжение, влечение.
Видишь ты, милый, как совершенна.

[Вайклеф]
Детка, от твоих телодвижений
С ума можно сорваться.
Я не мог представить в воображении,
Пока не видел в танце.
Когда выходишь ты на танцпол,
Нет никого, кто б ушёл,
И на тебя не бросил взор.
Так неожиданно, тело -
То вправо, то - налево.
Так продолжай, крути его.
Так, как она танцует, видеть не привык.
Испанский выучишь с ней язык:
"Как твоё имя, красотка? Вот мой дом. Он - твой дом." (исп.)
Шакира, Шакира.

[Шакира]
Когда так говоришь, малыш,
С ума ты женщин сводишь.
Будь мудрым, продолжи
Знаки читать моего тела.
Мне славно тут,
Бёдра мои не лгут.
И я чувствовать тебя могу,
Делай это, неспешно.
Видишь ты, милый, аси ес перфекто* [*это совершенство (исп.)]
(Шакира, Шакира)
Когда так говоришь, малыш,
С ума ты женщин сводишь.
Будь мудрым, продолжи
Знаки читать моего тела.
Все знают, мне славно тут,
Бёдра не лгут,
И я чувствовать всё могу,
Всё напряжение, влечение.
Видишь ты, милый, как совершенна.
(Шакира, Шакира)
Мальчик, как ты танцуешь, наблюдаю,
Полу-человек, полу-зверь.
Что я творю, что творю, не понимаю.
Предлагай свой план теперь.
Сегодня ночь потерь
Самоконтроля, воли,
Хоть я стараюсь, как могу, не могу, уж поверь.
Объяснить то трудно довольно.

[Вайклеф]
На улице танцы все ночи*
На улице танцы все дни*
На улице танцы все ночи*
На улице танцы все дни* (*исп.)

Так, как она танцует, видеть не привык.
Испанский выучишь с ней язык:
"Как твоё имя, красотка? Вот мой дом. Он - твой дом." (исп.)
Шакира, Шакира.

[Шакира]
Когда так говоришь, малыш,
Меня так вводишь ты в гипноз.
Будь мудрым, продолжи
Знаки читать моего тела.

[Вайклеф]
Сеньорита, слушай конга,
Покажи, что ты прибыла из Колумбии.
Вот как в Барранкилье танцуют*, скажи! (*исп.)
Вот как в Барранкилье танцуют*!
Да!
Сексуальна,
Для мужчин желанна,
И, к тому же,
Беженка, как все Фьюджиз,
Из стран третьего мира.
Помню, как
Дал чувак
Целый ящик от зефира.
Хочу, чтоб весь клуб взвился.
Зачем ЦРУ следит за нами,
Колумбийцами и гаитянами?
Я безвинен с делами музыкальными,
Только
Не на верёвках,
Беженцы переплывают на своих лодках.

[Шакира]
Мне славно тут,
Бёдра не лгут.
И я чувствовать тебя могу,
Делай это, неспешно.
Милый, это так перфекто* [*совершенство (исп.)]
О, ты знаешь, мне славно тут,
И бёдра не лгут,
И я чувствовать всё могу,
Всё напряжение, влечение.
Милый, это совершенно.

[Вайклеф]
Не ссорьтесь

[Шакира]
Не ссорьтесь
-----------------------------------
HIPS DON'T LIE
(Shakira, Wyclef Jean, Jerry 'Wonder' Duplessis, Omar Alfanno, LaTavia Parker, Vinay Rao)

БЁДРА НЕ ЛГУТ
(перевод Евгения Соловьева)

[Wyclef]
Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting
Shakira, Shakira
I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

[Shakira]
Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body
I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection

[Wyclef]
Hey girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing
And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore
The way you move your body, girl
And everything so unexpected
The way you right and left it
So you can keep on shaking it
I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

[Shakira]
Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body
I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I am starting to feel you boy
Come on lets go, real slow
Don't you see baby asi es perfecto
They know I am on tonight
My hips don't lie
And I am starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira
Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't so you know
That's a bit too hard to explain

[Wyclef]
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de da
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de da
I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

[Shakira]
Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

[Wyclef]
Senorita, feel the conga,
Let me see you move like you come from Colombia
Mira en Barranquilla se baila as, say it!
Mira en Barranquilla se baila as
Yeah
She's so sexy
Every man's fantasy
A refugee like me back with the Fugees
From a 3rd world country
I go back
Like when 'pac
Carried crates for Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
No more
Do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our own boats

[Shakira]
I'm on tonight,
My hips don't lie
And I'm starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Baby, like this is perfecto
Oh, you know I am on tonight
And my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection

[Wyclef]
No fighting

[Shakira]
No fighting

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.