Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Эквиритмический перевод песни «At the Hop» американской группы «Danny & the Juniors» с альбома «Rockin’ With Danny and The Juniors» (1983).

С 24 декабря 1957 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Top 100» в течение 8 недель.

Одноклассники — ведущий вокалист Дэнни Рэпп (Danny Rapp), первый тенор Дэйв Уайт (Dave White Tricker), второй тенор Фрэнк Мэффи (Frank Maffei) и баритон Джо Терранова (Joe Terranova) создали в середине 50-х в Филадельфии ду-вап группу the Juvenaires и пели на школьных вечеринках, когда их заметил местный продюсер Джон Мадэра (John Madara) и представил диск-жокею Арти Сингеру (Artie Singer). Сингер и Мадэра помогли Дэйву Уайту написать песню «Do the Bop» («Исполняй бибоп»), которую группа записала в 1957, и её показали приятелю Сингера телеведущему Дику Кларку (Dick Clark). Кларк предложил изменить название группы на «Danny & the Juniors», а песню назвать «At the Hop» («На танцах»), и показал их выступление в своей передаче «American Bandstand» («Американская эстрада»), после чего хит группы возглавил несколько американских чартов. Термин «Hop» («Скачки») появился в середине 40-х как «sock hop» («скачки в носках»), когда танцы стали устраивать под пластинки в спортзалах школ, а чтобы не портить паркет, танцоры снимали обувь на твёрдой подошве. Затем название сменилось на «record hop» («Танцы под записи») и сократилось до «hop», когда появилась обувь типа кроссовок. В песне задокументированы танцы тех времён: рок-н-ролл, стомп (stomp, топать), стролл (stroll, прогулка), свинг (swing, вертеть), чалипсо (нечто среднее между «ча-ча-ча» и»калипсо»), «цыплёнок» (ритм-н-блюзовый танец, похожий на твист и напоминающий движения цыплят). Вскоре группа появилась в передаче национального телевидения «The Pat Boone Chevy Showroom» Пэта Буна, песню которого «April Love» (1957), она вытеснила с вершины хит-парада, а также два следующих сингла «Rock And Roll Is Here To Stay» («Рок-н-ролл останется здесь») и «Dottie» («Дотти») попали в чарт. Дэйв Уайт покинул группу в начале 60-х, сосредоточившись на написании песен, а в 1983 году Дэнни Рэпп покончил самоубийством, после чего Джо Терри стал ведущим вокалистом, а место тенора занял брат Фрэнка Мэффи Бобби. В таком составе группа существует до сих пор, она вошла в «Зал славы вокальных групп», а песня «At the Hop» — в список «500 песен, сформировавших рок-н-ролл». Популярность песни возрождалась несколько раз: в 1969 году, когда её исполнила группа «Sha Na Na» на Вудстокском фестивале, в 1973 году, когда группа «Uriah Heep» включила её в «Rock’n’Roll Medley» на концертном альбоме, а Juniors перезаписали её для фильма «American Graffiti», а потом перевыпустили ещё раз в 1976-м, и она попала, наконец, в британский хит-парад.

http://www.youtube.com/watch?v=ByvSLX06nZQ
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=CS54Iu2ckiw
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=lCAUHg3GuGY (На ТВ 1958)
http://www.youtube.com/watch?v=MqUOSu3NfDY (На ТВ 1959)
http://www.youtube.com/watch?v=aSIPqSUkLHE (Из фильма о группе)
http://www.youtube.com/watch?v=aG5cpgBXoVk (Концерт 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=Zd2hkpWTV2k (На ТВ 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=xbqP4vrbY_4 (Концерт 2014)

НА ТАНЦАХ
(перевод Евгения Соловьева)

Ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба, танцевать!

Ты можешь всё от рок-н-ролла
Там до «стомпа» и до «стролла»
Танцевать.
Если кружится пластинка,
Встань «чалипсо» и «цыплёнка»
Танцевать.
Ярче всех сенсаций,
Выйдет нация танцы
Танцевать.

Выйдем танцевать,
Выйдем танцевать,
Выйдем танцевать,
Давай, выйдем танцевать.

Начни с вращеньем с упоеньем
Свои первые движенья
Танцевать.
Диск-жокей всегда там клёвый,
Будешь с музыкой хипповой
Танцевать.
Чуваков, чувих,
Всех тянет их
Танцевать.
Пойдём!

Выйдем танцевать,
Выйдем танцевать (Ох, детка!)
Выйдем танцевать (Ох, детка!)
Выйдем танцевать,
Давай, выйдем танцевать.
Пойдём!

Ты можешь всё от рок-н-ролла
Там до «стомпа» и до «стролла»
Танцевать.
Если кружится пластинка,
Встань «чалипсо» и «цыплёнка»
Танцевать.
Ярче всех сенсаций,
Выйдет нация танцы
Танцевать.

Начни с вращеньем с упоеньем
Свои первые движенья
Танцевать.
Диск-жокей всегда там клёвый,
Будешь с музыкой хипповой
Танцевать.
Чуваков, чувих,
Всех тянет их
Танцевать.
Пойдём!

Выйдем танцевать,
Выйдем танцевать (Ох, детка!)
Выйдем танцевать (Ох, детка!)
Выйдем танцевать,
Давай, выйдем танцевать.
Пойдём!

Ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба, танцевать!
———————————
AT THE HOP
(Artie Singer, John Medora, David White)

Bah-bah-bah-bah
Bah-bah-bah-bah
Bah-bah-bah-bah
Bah-bah-bah-bah, at the hop

Well, you can rock it you can roll it
You can stomp and you can stroll it
At the hop
When the record starts spinnin’
You chalypso and you chicken
At the hop
Do the dance sensation
That is sweepin’ the nation
At the hop

Let’s go to the hop
Let’s go to the hop (oh baby)
Let’s go to the hop (oh baby)
Let’s go to the hop
Come on, let’s go to the hop

Well, you can swing it you can groove it
You can really start to move it
At the hop
Where the jockey is the smoothest
And the music is the coolest
At the hop
All the cats and chicks
Can get their kicks
At the hop
Let’s go!

Let’s go to the hop
Let’s go to the hop (oh baby)
Let’s go to the hop (oh baby)
Let’s go to the hop
Come on, let’s go to the hop
Let’s go!

Well, you can rock it you can roll it
You can stomp and you can stroll it
At the hop
When the record starts spinnin’
You chalypso and you chicken
At the hop
Do the dance sensation
That is sweepin’ the nation
At the hop

Well, you can swing it you can groove it
You can really start to move it
At the hop
Where the jockey is the smoothest
And the music is the coolest
At the hop
All the cats and chicks
Can get their kicks
At the hop
Let’s go!

Let’s go to the hop
Let’s go to the hop (oh baby)
Let’s go to the hop (oh baby)
Let’s go to the hop
Come on, let’s go to the hop

Bah-bah-bah-bah
Bah-bah-bah-bah
Bah-bah-bah-bah
Bah-bah-bah-bah, at the hop!

Метки: Billboard

Дата публикации стихотворения: Суббота, 13 января 2018, 21:19
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.