Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Pat Boone. April Love. Апрельская любовь

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «April Love» американского певца Пэта Буна (Pat Boone) с альбома «Pat’s Great Hits» (1957)

С 24 декабря 1957 года песня возглавляла американский чарт «Billboard TOP 100» в течение 1 недели.

Песня была написана как основная тема одноимённого фильма, где её исполнили Пэт Бун и Ширли Джонс (Shirley Jones), снявшиеся в главных ролях. В фильме она звучит несколько раз — как дуэт героев и в сольном исполнении Буна. Все песни мюзикла были выпущены на альбоме с саундтреком, но только сингл Буна возглавил американский хит-парад «Billboard TOP 100» в четвёртый раз для певца после «Love Letters In The Sand» (1957). Ширли Джонс снималась и играла на сцене во многих мюзиклах, даже получила «Оскара» за роль в фильме «Elmer Gantry» (1960), а возглавила чарт однажды с синглом «I Think I Love You» (1970) из телесериала «The Partridge Family», где снималась со своим пасынком Дэвидом Кессиди (David Cassidy), исполнившим основной вокал.

С альбома
На ТВ 1957
Из фильма
Трейлер фильма

АПРЕЛЬСКАЯ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Для юнцов
Апрельская любовь.
Свет звезды
Любой, мечты
Совершит, горя.
Семь Чудес
Равны любви апрельской.
Их распакуй,Свой поцелуй
Даря.

Часто апрельским днём
Вдруг ливни разразятся,
Но цветы родятся
Ей в букет дождём.
Апрельская
Любовь скользит сквозь пальцы
Так что, ей не дай
Утечь, когда
Найдём.

Часто апрельским днём
Вдруг ливни разразятся,
Но цветы родятся
Ей в букет дождём.
Апрельская
Любовь скользит сквозь пальцы
Так что, ей не дай
Утечь, когда
Найдём.
————
APRIL LOVE
(Sammy Fain, Paul Francis Webster)

April love
Is for the very young
Every star’s
A wishing star
That shines for you
April love
Is all the seven wonders
One little kiss
Can tell you this
Is true

Sometimes an April day
Will suddenly bring showers
Rain to grow the flowers
For her first bouquet
But April love
Can slip right through your fingers
So if she’s the one
Don’t let her run
Away

Sometimes an April day
Will suddenly bring showers
Rain to grow the flowers
For her first bouquet
But April love
Can slip right through your fingers
So if she’s the one
Don’t let her run
Away

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96