Rolling Stones. As Tears Go By. Слёз не сдержать

Поэт: © Solo, 2012

Эквиритмический перевод песни «As Tears Go By» английской группы Rolling Stones с альбома December’s Children (And Everybody’s) (1965).

Послушать
Концерт

СЛЁЗ НЕ СДЕРЖАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Вот вечер одного из дней.
Слежу за играми детей.
Их улыбки, вижу я,
Не для меня.
Смотрю, и мне слёз не сдержать.

Мне не купить желаний всех.
Хочу я слушать детский смех.
Но один звук слышен мне —
Как дождь хлещет по земле.
Смотрю, и мне слёз не сдержать.

Вот вечер одного из дней.
Слежу за играми детей.
Так и я играл порой,
А им — впервой.
Смотрю, и мне слёз не сдержать.
М-м-м-м-м м-м-м….
—————————————
AS TEARS GO BY
(Mick Jagger / Keith Richards / Andrew Oldham)

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Smiling faces I can see
But not for me
I sit and watch as tears go by

My riches can’t buy everything
I want to hear the children sing
All I hear is the sound
Of rain falling on the ground
I sit and watch as tears go by

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Doin’ things I used to do
They think are new
I sit and watch as tears go by
Mm mm mm…

Метки: Rolling Stones

Дата публикации стихотворения: Четверг, 12 июля 2012, 22:19
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.

Оценить стихотворение:

4 комментария на “Rolling Stones. As Tears Go By. Слёз не сдержать”

валерий:

05/09/2012 в 22:37

супер! спасибо!
Solo:

06/09/2012 в 12:50

Рад, что понравилось.
beatnick:

11/04/2013 в 02:29

Песня, написанная Миком Джаггером, Китом Ричардсом и их менеджером Эндрю Олдхэмом, была хитом как для британской певицы Марианн Фэйтфул (Marianne Faithfull) в 1964-м, так и для самих Роллингов в 1965-м.

Менеджер Роллинг Стоунз Эндрю Олдхэм отдал эту балладу (формат, в котором Роллинги были ещё не известны) Фэйтфул, чтобы записать как B-side. Успех записи привел к тому, что звукозаписывающая компания Decca перенесла её на A-side. Композиция достигла 9-го места в британских чартах и положила начало карьере Фэйтфул как певицы (ей на тот момент было 17 лет). Песня вошла в Billboard Hot 100 в Америке 28 ноября 1964-го и оставалась там в течение 9 недель, занимая в пик популярности 22-е место.
Источник: http://music-facts.ru/song/Rolling_Stones/As_Tears_Go_By/
=============================================
Такое впечатление что на тот момент им было уже лет по 40…
Такая печаль в словах, о музыке молчу …Спасибо !
Пошел искать Леди Джэйн ).
Solo:

29/03/2014 в 14:38

Спасибо за интересную информацию

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.