Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Cilla Black. Anyone Who Had a Heart. Каждый, в ком сердце есть.

Поэт: © , 2014

1694199
Эквиритмический перевод песни «Anyone Who Had a Heart» английской певицы Силлы Блэк (Cilla Black) с альбома » Anyone Who Had a Heart» (1964).

С 27 февраля 1964 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.

Песня была написана авторским дуэтом Бёрт Бэкэрэк (Burt Bacharach) и Хал Дэвид (Hal David) для американской певицы Дайонн Уорвик (Dionne Warwick) в 1973 году, где они впервые использовали полиритмию в популярной музыке. Ритм музыки меняется с 4/4 на 5/4 и до 7/8. Песня стала международным хитом, однако добралась только до 8 места в «Billboard Hot 100». Битловский продюсер Джордж Мартин (George Martin) решил, что песня может стать хорошим хитом для англичанки Ширли Бейси (Shirley Bassey), но в конце концов передал её начинающей Силле Блэк, чей звёздный потенциал ещё не раскрылся, хотя она выступала с Битлз и записала их песню «Love Of The Loved» (занявшую только 35 строчку хит-парада). Сингл Блэк дебютировал почти одновременно с оригиналом Уорвик в британском чарте на 28 строчке, но поднялся на вершину за две недели, в то время, как оригинал вскоре выбыл, не поднявшись выше 42 места. Сингл Блэк стал первым также в Ирландии, Новой Зеландии и Южной Африке, и по мнению журналистов ВВС считается самой продаваемой в Великобритании записью 1960-х (а как же Битлз?). Силла перезаписала песню в 1993 году для альбома «Through the Years» («Через годы»), а Ширли Бейси всё-таки записала её в 1978 году.

Официальное видео 1964
На ТВ 1969
С альбома
Dionne Warwick 1963
Dionne Warwick 2002

КАЖДЫЙ, В КОМ СЕРДЦЕ ЕСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Каждый, кто хоть раз любил,
По мне поймёт,
Люблю как тебя я.
Каждый, кто хоть раз мечтал,
По мне поймёт,
Как жду я, мечтая.

Зная, что так люблю,
Каждый тот, в ком сердце есть,
Меня бы
Сжал руками, полюбив.
Кто
Мог так бессердечен быть
И ранить,
Как ты ранишь, и был бы так лжив?
Как мне быть, скажи?

Каждый раз уходишь ты —
Я говорю,
Что это прощанье.
Но, любя, как я люблю,
Тебя верну.
Не жить без тебя мне.

Зная, что так люблю,
Каждый тот, в ком сердце есть,
Меня бы
Сжал руками, полюбив.
Кто
Мог так бессердечен быть
И ранить,
Как ты ранишь, и был бы так лжив?
Как мне быть, скажи?

Зная, что так люблю,
Каждый тот, в ком сердце есть,
Меня бы
Сжал руками, полюбив.
Кто
Мог так бессердечен быть
И ранить,
Как ты ранишь, и был бы так лжив?

Каждый тот, в ком сердце есть, меня б любил.
Каждый тот, в ком сердце есть, наверняка бы
Сжал руками и любил бы.
Что ж не ты?

Каждый тот, в ком сердце есть, меня б любил.
Каждый тот, в ком сердце есть, наверняка бы
Сжал руками и любил бы.
——————————
ANYONE WHO HAD A HEART
(Burt Bacharach, Hal David)

Anyone who ever loved
Could look at me
And know that I love you.
Anyone who ever dreamed
Could look at me
And know I dream of you.

Knowing I love you so
Anyone who had a heart
Would take me
In his arms and love me too.
Who
Couldn’t really have a heart
And hurt me,
Like you hurt me and be so untrue?
What am I to do?

Every time you go away
I always say
This time it’s goodbye, dear.
Loving you the way I do
I take you back
Without you I’d die dear.

Knowing I love you so
Anyone who had a heart
Would take me
In his arms and love me too.
Who
Couldn’t really have a heart
And hurt me,
Like you hurt me and be so untrue?
What am I to do?

Knowing I love you so
Anyone who had a heart
Would take me
In his arms and love me too.
Who
Couldn’t really have a heart
And hurt me,
Like you hurt me and be so untrue?

Anyone who had a heart would love me too
Anyone who had a heart would surely take me
In his arms and always love me
Why won’t you?

Anyone who had a heart would love me too
Anyone who had a heart would surely take me
In his arms and always love me

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96