Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Перевод песни Чеслава Немена (Czeslaw Niemen) “Ach, jakie oczy” с альбома «Czy mnie jeszcze pamiętasz» (1968)

Послушать
С вокальным трио «Błęnkitne pończochy» («Синие чулки»)

АХ, ЧТО ЗА ОЧИ!

Ах, что за очи!
Ах, что за очи!
Нигде на свете нет
Таких красивых глаз!
Я только раз увидел их,
И вот не знаю где,
Где искать сейчас.
Они преследуют меня
Так, что ночами лишают снов,
А днём
Мы — тень и я
Глаза те ищем вновь.

Ах, что за очи!
Ах, что за очи!
Нигде на свете нет
Таких красивых глаз!

Они преследуют меня
Так, что ночами лишают снов,
А днём
Мы — тень и я
Глаза те ищем вновь.

Есть столько глаз, но ясно мне —
Таких нет больше, не-не-не!
Ведь только эти очи
Вобрали неба цвет!

Ах, что за очи!
Ах, что за очи!
Красивейшие очи,
Небесные глаза.
Ах, что за очи!
Ах, что за очи!
———————————————-
ACH, JAKIE OCZY
(C. Niemen)

Ach jakie oczy
Ach jakie oczy
Czy ktoś na świecie też
Takie piękne oczy ma
Ja tylko raz widziałem je
I teraz nie wiem gdzie
Gdzie je szukać mam
Bo one prześladują tak
Że spać po nocach nie mogę już
A w dzień
Mój cień i ja
Szukamy oczu znów

Ach jakie oczy
Ach jakie oczy
Czy ktoś na świecie też
Tak piękne oczy ma
Bo one prześladują tak
Że spać po nocach nie mogę już
A w dzień
Mój cień i ja
Szukamy oczu znów

Wśród tylu oczu poznam je
Bo takich nie ma — nie, nie, nie
Jedynie twoje oczy
Koloru nieba są

Ach jakie oczy
Ach jakie oczy
Masz najpiękniejsze oczy
Niebieskie oczy masz
Ach jakie oczy
Ach jakie oczy

Метки: Czeslaw Niemen, перевод с польского

Дата публикации стихотворения: Суббота, 24 апреля 2010, 13:51
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.