Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Ornmarina

Информация

По роду занятий сначала физик, потом юрист, а теперь бабушка. Пожизненное хобби-горные лыжи. Живу в Москве, но половину времени провожу с внучками в Лондоне. Из методических соображений перевожу детские вещи: пытаюсь учить одновременно английским и русским песенкам и стихам двух внучек, живущих в Лондоне в русской семье. Дети неплохо запоминают оба текста, и пытаются петь песенки на двух языках сразу, или устраивают небольшие представления с декламацией строфы на английском и затем на русском. Стараюсь, чтобы перевод был эквиритмическим и близким к тексту английского оригинала. Перевожу наиболее популярные вещи, уже переведенные (Маршаком и другими), так как многие переводы не являются эквиритмическими.

Страничка

http://

Стихи поэта Ornmarina

Rudolph the red-nosed reindeer Песня записана певцом Джином Отри (Gene Autry) в 1949 году на музыку Джонни Маркса (Johnny Marks) Рудольф, красноносый олень 8 декабря 2014
| Нет комментариев »

THREE KINGS OF ORIENT, текст и мелодия — Джон Генри Хопкинс (1820-1891) ТРИ ВОСТОЧНЫХ ЦАРЯ 8 декабря 2014
| Нет комментариев »

We Wish You a Merry Christmas (Christmas Carol) — Весёлого Рождества вам! Народная песня (XVI век) 7 декабря 2014
| Нет комментариев »

While Shepherds Watched! Когда пастухи пасли стада Слова Наума Тейта (Nahum Tate), примерно 1700 год. 6 декабря 2014
| Нет комментариев »

Пребудем в радости Оригинал: God Rest Ye Merry Gentlemen! 4 декабря 2014
| Нет комментариев »

В яслях на сене 4 декабря 2014
| Нет комментариев »

Полёт со Снеговиком 3 декабря 2014
| Нет комментариев »

Для поэтов: Правила / Регистрация / Форум / Поддержка / Новости / Мои стихи