Эквиритмический перевод песни “Johnny B Goode” группы The Beatles с альбома «Live At The BBC» (1994)
Битлз исполняли много песен Чака Берри, но только «Roll Over Beethoven» и вышли на официальных альбомах. Остальные песни “Sweet Little Sixteen”, “Carol”, “Memphis, Tennessee”, “Too Much Monkey Business”, “I Got To Find My Baby” и «Johnny B Goode» записаны на студии ВВС и вышли на альбоме «Live At The BBC» в 1994 году. Песня «Johnny B Goode» записана 7 января 1964 года для передачи Saturday Club. Вокал исполнил Джон Леннон.
The Beatles
http://www.youtube.com/watch?v=HbCWPo_B-t8
Джон Леннон и Чак Берри концерт
Чак Берри концерт 1958
ДЖОННИ БИ ГУД
(перевод Евгения Соловьева)
В Луизиане, там где Новый Орлеан,
В лесной глуши среди вечнозелёных лиан,
В бревенчатой лачуге, где дёготь жгут,
Жил деревенский парень Джонни Би Гуд.
Читать или писать не научился он,
Но гитара звучит, как колокольчиков звон.
Гой-гой
Гой, Джонни, го-го-гой
Гой, Джонни, го-го-гой
Гой, Джонни, го-го-гой
Гой, Джонни, го-го-гой
Ах, Джонни Би Гуд
Свою гитару как всегда носит он в мешке.
Он сидит от рельсов невдалеке.
И, сев в тени, играет свой мотив,
В ритме, что задал ему локомотив.
Люди, проходя, будут вспоминать:
Мальчик деревенский мог играть!
Гой-гой
Гой, Джонни, го-го-гой
Гой, Джонни, го-го-гой
Гой, Джонни, го-го-гой
Гой, Джонни, го-го-гой
Ах, Джонни Би Гуд
Вот, ему сказала мама: станешь взрослым, сын,
И будешь ты оркестром управлять большим.
Люди соберутся за много миль
Послушать твою музыку, признав твой стиль.
На световом табло огни бегут:
«Этим вечером — Джон Би Гуд!»
Гой-гой
Гой, Джонни, го-го-гой
Гой, Джонни, го-го-гой
Гой, Джонни, го-го-гой
Гой, Джонни, го-го-гой
Ах, Джонни Би Гуд
———————————
JOHNNY B. GOODE
(Chuck Berry)
Deep down in Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stands a country cabin made of tar and wood
Where lives a country boy named Johnny B Goode
He never learned to read or write a book so well
He could play his guitar just like a-ringing a bell
Go, go
Go Johnny, go, go, go
Go Johnny, go, go, go
Go Johnny, go, go, go
Go Johnny, go, go, go
Ah, Johnny B Goode
He used to carry his guitar in a gunny sack
Sit beneath the trees by the railroad track
Oh, sitting and a-playing in the shade
Strumming to the rhythm that the drivers made
People passing by used to stop and say
My, but how that country boy can play
Go, go
Go Johnny, go, go, go
Go Johnny, go, go, go
Go Johnny, go, go, go
Go Johnny, go, go, go
Ah, Johnny B Goode
Well, his mama told him someday you will be a man
And you will be the leader of a big old band
Many people coming from miles around
To hear you play your music till the sun goes down
Maybe someday your name will be in lights
Saying Johnny B Goode tonight
Go, go
Go Johnny, go, go, go
Go Johnny, go, go, go
Go Johnny, go, go, go
Go Johnny, go, go, go
Ah, Johnny B Goode
Метки: Beatles