Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. Sweet Little Sixteen. Шестнадцатилетка

Поэт: © , 2013

706152084
Эквиритмический перевод песни “Sweet Little Sixteen” группы The Beatles.

Песню Чак Берри (Chuck Berry) записал в январе 1958 года, и она добралась до второй строчки американского хит-парада, а в 2004 году журнал «Rolling Stone» включил её в список «Величайших песен всех времён» под номером 272. Сюжет песни Чаку навеяла девушка, ждавшая автографа за кулисами концерта Пола Анки. В 1963 году группа Beach Boys на эту мелодию написала песню «Surfin’ U.S.A.», но после судебной тяжбы вынуждены были внести Берри в авторы.
Битлз исполняли песню ещё в Гамбурге и её можно услышать на записи концерта в клубе «Стар» в 1962 году. Кроме того, в 63-65 годах они часто исполняли её на радио, и запись 10 июля 1963 года позже вошла в сборник «Live at the BBC» (1994).


С альбома «Live at the BBC»

Chuck Berry концерт
http://www.youtube.com/watch?v=Ou-y8u0crNI (С альбома «Live At The Star Club»)
http://www.youtube.com/watch?v=QRLDopWVAvw (Chuck Berry с альбома)


(The Beatles)

(Chuck Berry)

ШЕСТНАДЦАТИЛЕТКА
(перевод Евгения Соловьева)

Все парни города Бостон,
Филадельфии ли,
На пляжах Сан-Франциско,
В техасской ли пыли,
Весь Нью-Орлеана
И Сент-Луиса цвет,
С той танцуют, которой
Шестнадцать лет.

В шестнадцать лет
У неё готов
Набор в пол-миллиона
Автографов.
Бумажник полон фоток,
Их по одной собрав,
Смотри, как несётся —
Такой взволнованный нрав, друг.

«О, мама, мама,
Меня пусти,
Увидеть надо мне
Такие прелести.
О, папа, папа,
Тебя молю,
Шепни ты маме.
Я тебя люблю.»
О!

В шестнадцать лет
Она уже в тоске.
Помада и платья,
И туфли на каблуке.
Но только завтра утром
Придётся всё менять,
Шестнадцатилеткой
Вернувшись в класс опять.

Да, ведь все парни города Бостон,
Филадельфии ли,
На пляжах Сан-Франциско,
В техасской ли пыли,
Весь Нью-Орлеана
И Сент-Луиса цвет,
С той танцуют, которой
Шестнадцать лет.
———————-
SWEET LITTLE SIXTEEN
(Chuck Berry)

They’re really rocking in Boston
Philadelphia, PA
Deep in the heart of Texas
On down in Frisco Bay
All over Saint Louis
On down to New Orleans
All the cats want to dance with
Sweet little sixteen

Sweet little sixteen
She just got to have
About half a million
Framed autographs
Her wallet filled with pictures
She get ’em one by one
Becomes so excited
Watch and look at her run, boy

Oh mommy mommy
Please may I go
It’s such a sight to see
Somebody steal the show
Oh daddy daddy
I beg of you
Whisper to mommy
It’s all right with you
Ow!

Sweet little sixteen
She’s got the grown-up blues
Tight dresses and lipstick
She’s blowing high-heеled shoes
Well by tomorrow morning
She’ll have to change her trend
Become sweet sixteen
A back in class again

Yea cos they’re really rocking in Boston
Philadelphia, PA
Deep in the heart of Texas
On down in Frisco Bay
All over Saint Louis
On down to New Orleans
All the cats want to dance with
Sweet little sixteen

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96