Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. Too Much Monkey Business. Дрянной слишком бизнес

Поэт: © , 2013

164
Эквиритмический перевод песни “Too Much Monkey Business” группы The Beatles с альбома «Live at the BBC» (1994)

Свой пятый сингл 1956 года Чак Берри (Chuck Berry) выпустил на дебютном альбоме «After School Session» («После школы», 1957). Элвис Пресли записал песню в 1968 году к фильму «Stay Away, Joe» («Вали отсюда, Джо»), но ещё раньше она попала в репертуар многих британских групп мерси-бита. Beatles исполняли её с 1960 года, а записали на радио 4 раза в 1963-м: первый раз 16 марта, а последний — 3 сентября. Эта запись и вошла позже в альбом «Live at the BBC» (1994). Кроме них песню в 1964 году записали группы The Kinks, The Hollies, The Yardbirds c Эриком Клэптоном (Eric Clapton), который двадцать лет спустя снова записал её на одноименном сольном альбоме.

The Beatles
Chuck Berry
beatles-too-much-monkey-business
ДРЯННОЙ СЛИШКОМ БИЗНЕС
(перевод Евгения Соловьева)

Носишься как чёрт,
Пришедши на завод,
Но придёт чёрный счёт
За каждый недочёт.

Ох, дрянной слишком бизнес,
Дрянной слишком бизнес,
Мерзкий слишком бизнес по мне,
Чтоб начать опять.

Продавец сказал мне, в долг
Пытаясь развести:
Взять можешь, чтобы сделать пробы,
Через месяц плати.

Ох, дрянной слишком бизнес,
Дрянной слишком бизнес,
Мерзкий слишком бизнес по мне,
Чтоб начать опять.

Краса-блондинка
Ловит на мормышку.
Чтоб меня женить, ведёт в дом,
Усадив там за книжку.

Ох, дрянной слишком бизнес,
Дрянной слишком бизнес,
Мерзкий слишком бизнес по мне,
Чтоб начать опять.

Был я в Йокогаме, детка,
Бился на войне.
Койку там, дрянь-паёк
И мундир дали мне.

Ох, дрянной слишком бизнес,
Дрянной слишком бизнес,
Мерзкий слишком бизнес по мне,
Чтоб начать опять.

Одно каждый день —
Встаёшь, в школу путь.
Мне жаловаться тщетно,
Возраженья пресекут.

Ох, дрянной слишком бизнес,
Дрянной слишком бизнес,
Мерзкий слишком бизнес по мне,
Чтоб начать опять.

На заправке все работы
Ведёшь один:
Моешь окна, смотришь шины,
Смотришь масло и бензин.

Ох, дрянной слишком бизнес,
Дрянной слишком бизнес,
Оставь своё занудство,
Отвали и отстань.
——————————
TOO MUCH MONKEY BUISINESS
(Chuck Berry)

Running to and fro
Hard working at the mill
Never fail in the mail
Yeah, come a rotten bill, ow!

Too much monkey business
Too much monkey business
Too much monkey business
For me to be involved again

Salesman talking to me
Trying to run me up a creek
Says you can buy it, go on try it
You can pay me next week, ow!

Too much monkey business
Too much monkey business
Too much monkey business
For me to be involved again

Blond hair, good looking
Tryin’ to get me hooked
Want me to marry, settle down
Get a home, write a book, ow!

Too much monkey business
Too much monkey business
Too much monkey business
For me to be involved again

Been to Yokohama
Been a-fighting in the war
Army bunk, army clothes
Army chow, army car, ow!

Too much monkey business
Too much monkey business
Too much monkey business
For me to be involved again

Same thing every day
Getting up, going to school
No need to be complaining
My objection’s overruled, ow!

Too much monkey business
Too much monkey business
Too much monkey business
For me to be involved again

Working in the filling station
Too many tasks
Wipe the windows, check the tires
Check the oil, dollar gas, ow!

Too much monkey business
Too much monkey business
Don’t want your botheration
Get away, leave me

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96