Эквиритмический перевод песни «Baby Come Back» американской группы Player с альбома «Player» (1977).
С 8 января 1978 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Английский гитарист и вокалист Питер Беккет (Peter Beckett) увлёкся музыкой, посещая концерты Битлз в клубе «Пещера» (Cavern Club) в Ливерпуле. Он играл в группах The Thoughts, Whip, а после того, как прошёл прослушивание, но не был принят в группу Badfinger, присоединился к прогрессив-рок группе Paladin, с которой выпустил 2 альбома. В 1974 году он переехал в Лос-Анджелес, чтобы выступать с группой Skyband, которая распалась год спустя. На вечеринке в Голливуде он встретил клавишника Джона Краули (J.C. Crowley) и создал с ним группу Riff Raff, вскоре переименованную в Bandana. В 1976 году на место выбывших музыкантов в группу пришли бас-гитарист Ронн Мосс (Ronn Moss) и барабанщик Джон Фрайзен (John Friesen) и она стала называться «Player» («Игрок»). Первый же сингл группы «Baby Come Back» («Детка, вернись» 1977) возглавил американский хит-парад, а второй «This Time I’m in It for Love» («На этот раз я здесь ради любви» 1977), также вошедший в дебютный альбом , попал в 10-ку лучших. Эрик Клэптон пригласил группу в своё североамериканское турне, а в конце 1978 группа играла на разогреве у таких исполнителей, как Кенни Логгинз (Kenny Loggins) и группа Heart. Но на гастролях в группе начались трения и Беккет ушёл в начале 1979. Группа начала записывать новый материал втроём, но не найдя новый контракт, Краули уехал в родной Техас и сделал успешную карьеру в кантри-музыке. Тем временем, Беккет вернулся и группа записала ещё несколько альбомов, и до 2017 года Беккет и Мосс выступали вместе, а также вместе записали сольные альбомы.
ДЕТКА, ВЕРНИСЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Ночи провожу так, чтоб деньги в городишке спускать.
Делаю всё, чтоб тебя гнать из головы.
Но утро настаёт, а я там, где и начал, опять.
Попытки забыть тебя тщетны все, увы.
Детка, вернись,
Надо быть совсем глупцом,
Чтоб не видеть, что было в тебе что-то.
Детка, вернись.
Обвиняй меня во всём.
Я неправ, без тебя не жить мне просто.
Целый день маску ношу бравады лживой,
Под улыбкой стремясь укрыть слезу.
Но на закате вновь я чувствую внутри пустоту.
Чтоб ты здесь была, святых прошу.
Детка, вернись,
Надо быть совсем глупцом,
Чтоб не видеть, что было в тебе что-то.
Детка, вернись.
Обвиняй меня во всём.
Я неправ, без тебя не жить мне просто.
Ныне, когда связал всё вместе,
Дай шанс тебе всё объяснить.
Всю ли в сердце исчерпала любовь,
Не оставив мне и спасительную нить?
Детка, вернись,
Надо быть совсем глупцом,
Чтоб не видеть, что было в тебе что-то.
Детка, вернись.
Обвиняй меня во всём.
Я неправ, без тебя не жить мне просто.
Я неправ, без тебя не жить!
——————————
BABY COME BACK
(Peter Beckett, J.C. Crowley)
Spending all my nights, all my money going out on the town
Doing anything just to get you off of my mind
But when the morning comes, I’m right back where I started again
And trying to forget you is just a waste of time
Baby come back,
Any kind of fool could see
There was something in everything about you
Baby come back,
You can blame it all on me
I was wrong, and I just can’t live without you
All day long, wearing a mask of false bravado
Trying to keep up a smile that hides a tear
But as the sun goes down, I keep that empty feeling again
How I wish to God that you were here
Baby come back,
Any kind of fool could see
There was something in everything about you
Baby come back,
You can blame it all on me
I was wrong, and I just can’t live without you
Now that I put it all together
Give me the chance to make you see
Have you used up all the love in your heart?
Nothing left for me, ain’t there nothing left for me
Baby come back,
Any kind of fool could see
There was something in everything about you
Baby come back,
You can blame it all on me
I was wrong, and I just can’t live without you
I was wrong, and I just can’t live
Метки: Billboard