Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Heart. Alone. Одна

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Alone» американской группы Heart с альбома «Bad Animals» (1987).

С 5 июля 1987 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.

Второй после «These Dreams» (1986) и последний сингл группы Heart («Сердце»), возглавивший американский чарт, вошёл в 9-й альбом «Bad Animals» («Плохие животные» 1987), ставший трижды «платиновым» и достигший 2-й строчки чарта. Песню написал авторский дуэт Билл Стейнберг (Billy Steinberg) и Том Келли (Tom Kelly) для группы Келли I-Ten в 1983 году, а год спустя она прозвучала в телесериале «Dreams» («Мечты»). Этот дуэт написал много песен и в 80-е годы пять их песен возглавляли американский хит-парад: «Like a Virgin» (1984) Мадонны (Madonna), «True Colors» (1986) Синди Лопер (Cyndi Lauper) «Alone» группы Heart, «So Emotional» (1987) Уитни Хьюстон, «Eternal Flame» (1989) The Bangles, а песня группы The Pretenders «I’ll Stand by You» (1994), написанная вместе с её вокалисткой Крисси Хайнд (Chrissie Hynde), возглавила британский чарт в исполнении группы Girls Aloud в 2004 году. Heart записали акустическую версию песни «Alone» на альбоме «The Road Home» (1995), а в 2008 году Селин Дион записала свою версию песни, но достигла только 86 строчки хит-парада.

Официальное видео
С альбома
Акустическая версия 2002
Концерт с оркестром 2016
Расширенная версия
I-Ten 1983
Из сериала «Dreams» 1984
Селин Дион 2008

ОДНА
(перевод Евгения Соловьева)

Я слышу тиканье часов.
Тьма в спальне, на двери засов.
Гадаю, где ты там, в ночи.
Но телефон опять молчит.
Эта ночь так тягостно длинна.
Но, надеюсь, не конец — она.
Одна…

Всегда справлялась со всем я одна,
Забот не знала я до нашей встречи.
Сейчас озноб пробил до дна,
Как же привлечь мне тебя?
Как же привлечь мне тебя?

Не знаешь ты, как я желала
Коснуться губ твоих, обнять, ох!
Не знаешь, сколько ожидала
Всё в эту ночь тебе рассказать.
Снова тайна сохранена.
И любовь к тебе — во мне она.
Одна…

Всегда справлялась со всем я одна,
Забот не знала я до нашей встречи.
Сейчас озноб пробил до дна,
Как же привлечь мне тебя?
Как же привлечь мне тебя?

Как же привлечь мне тебя?
Как же привлечь мне тебя?

Одна, одна…
———————————
ALONE
(Billy Steinberg, Tom Kelly)

I hear the ticking of the clock
I’m lying here the room’s pitch dark
I wonder where you are tonight
No answer on the telephone
And the night goes by so very slow
Oh I hope that it won’t end though
Alone

Till now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone
How do I get you alone

You don’t know how long I have wanted
To touch your lips and hold you tight, oh
You don’t know how long I have waited
And I was gonna tell you tonight
But the secret is still my own
And my love for you is still unknown
Alone

Till now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone
How do I get you alone

How do I get you alone
How do I get you alone

Alone, alone

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96