Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Paula Abdul. Cold Hearted. Холодный

Поэт: © , 2020


Эквиритмический перевод песни «Cold Hearted» американской певицы Полы Абдул (Paula Abdul) с альбома «Forever Your Girl» (1988).

С 27 августа 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Третий после «Forever Your Girl» (1989) сингл с дебютного альбома Полы Абдул «Forever Your Girl» (1988), возглавивший американский хит-парад. Видео для него навеяно сценой из фильма Боба Фосса (Bob Fosse) «All That Jazz» («Весь этот джаз» 1979). Оно включает короткую {рэп-вставку}, добавленную в версию сингла, в отличие от альбомной версии. Кроме того были сделаны ещё несколько ремиксов, включая удлинённую версию для 12-дюймового сингла.

Официальное видео
С сингла
С альбома
Расширенная версия
Концерт в Японии
Концерт новая версия 2017

ХОЛОДНЫЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Он холодный как змей,
Глянь ему в глаза,
Ох-ох,
Он же ложь сказал.
Он наиграно влюблён,
Извращает суть.
Ох-ох,
Дурочкой не будь ты.

Ты любовь ему рада дать,
Когда он изволит.
Но лишь отвернёшься ты,
Как он скрывается в толпе.
Ты должна всем жертвовать,
Чтоб он был доволен.
Думаешь, он думает
Вне дома о тебе?

Он холодный как змей,
Глянь ему в глаза,
Ох-ох,
Он же ложь сказал.
Он наиграно влюблён,
Извращает суть.
Ох-ох,
Дурочкой не будь ты.

Ночью только лишь вчера
Улизнул он, кстати.
И звонил — узнать, что ты
У телефона ждёшь его.
Мир — конфетный магазин,
Где он ищет сласти.
Но, когда речь о любви,
Нет дома никого.

Он холодный как змей,
Глянь ему в глаза,
Ох-ох,
Он же ложь сказал.
Он наиграно влюблён,
Извращает суть.
Ох-ох,
Дурочкой не будь ты.

{Как же, как же может, может врать он, врать он, что ты, что ты
Номер, номер первый, первый без сомнения.
Если, если вечно, вечно вьётся, вьётся словно, словно
Маленькая злая подколодная змея?

Ты все, ты все силы, силы отдала любви,
А он же только, только мог агента тайного играть.
Просто, просто снова, снова оцени тот взгляд
И ты увидишь, что это — гад}

Ты найти могла бы лучшего.
Он до слёз лишь доведёт.
Ты заслуживаешь лучшего.
Он — холодный лёд.
Он просто лёд.
Он просто лёд.
Ты держись подальше!

Хо-хо-хо-холодный, у-у-а
Хо-хо-хо-холодный змей
Хо-хо-хо-холодный, у-у-а
Хо-хо-хо-холодный змей

Он холодный как змей,
Глянь ему в глаза,
Ох-ох,
Он же ложь сказал.
Он наиграно влюблён,
Извращает суть.
Ох-ох,
Дурочкой не будь.

Ох, ах, глянь ему в глаза.
Ох, ах, он же ложь сказал.
Ох, ах, извращает суть.
Ох, ах, дурочкой не будь.

Он холодный как змей,
Глянь ему в глаза,
Ох-ох,
Он же ложь сказал.
Он наиграно влюблён,
Извращает суть.
Ох-ох,
Дурочкой не будь…

——————————
COLD HEARTED
(Elliot Wolff)

He’s a cold-hearted snake
Look into his eyes,
Uh-oh
He’s been tellin’ lies
He’s a lover boy at play
He don’t play by rules,
Uh-oh
Girl, don’t play the fool, no

You’re the one givin’ up the love
Anytime he needs it
But you turn your back and then
He’s off and runnin’ with the crowd
You’re the one to sacrifice
Anything to please him
Do you really think he thinks
About you when he’s out?

He’s a cold-hearted snake
Look into his eyes,
Uh-oh
He’s been tellin’ lies
He’s a lover boy at play
He don’t play by rules,
Uh-oh
Girl, don’t play the fool, no

It was only late last night
He was out there sneakin’
Then he called you up to check
That you were waiting by the phone
All the world’s a candy store
He’s been trick or treatin’
When it comes to true love, girl,
With him, there’s no one home.

He’s a cold-hearted snake
Look into his eyes,
Uh-oh
He’s been tellin’ lies
He’s a lover boy at play
He don’t play by rules,
Uh-oh
Girl, don’t play the fool, no

{How come how come he can he can tell-a tell-a you’re-a you’re-a
Always always number number one without a doubt
When-a when-a he is he is always always squirmin’ squirmin’
Like a little snake under-a every-a rock?

You’ve been you’ve been workin’ workin’ on the on the love
And he’s been only only playing undercover all the while
Take a take a-nother ‘nother look into his eyes
And you will only see a reptile}

You could find somebody better girl
He could only make you cry
You deserve somebody better girl
He’s cold-cold as ice
He’s cold as ice
He’s cold as ice
Stay away from him, girl

C-c-c-cold-hearted, ooh-ah-ah
C-c-c-cold-hearted, snake
C-c-c-cold-hearted, ooh-ah-ah
C-c-c-cold-hearted, snake

He’s a cold-hearted snake
Look into his eyes,
Uh-oh
He’s been tellin’ lies
He’s a lover boy at play
He don’t play by rules,
Uh-oh
Girl, don’t play the fool

Ooh, ahh, look into his eyes
Ooh, ahh, he’s been tellin’ lies
Ooh, ahh, he don’t play by rules
Ooh, ahh, girl, don’t play the fool

He’s a cold-hearted snake
Look into his eyes,
Uh-oh
He’s been tellin’ lies
He’s a lover boy at play
He don’t play by rules,
Uh-oh
Girl, don’t play the fool…

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96