Эквиритмический перевод песни «Forever Your Girl» американской певицы Полы Абдул (Paula Abdul) с альбома «Forever Your Girl» (1988).
С 14 мая 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
После неожиданного успеха сингла «Straight Up» (1988) продюсеры срочно выпустили второй сингл Полы Абдул. Заглавная песня дебютного альбома «Forever Your Girl» («Навсегда твоя девушка») вышла в феврале 1989 года, когда предыдущий сингл возглавлял хит-парад, и также возглавил его, хотя и с меньшим тиражом. Песню написал гитарист группы «Ta Mara and the Seen» Оливер Лейбер (Oliver Leiber), сын одного из участников известного авторского дуэта 50-60-х годов Джерри Лейбера (Jerry Leiber). Видео, пародирующее клипы Дона Хенли (Don Henley) и Роберта Палмера (Robert Palmer), включало сцены хореографии с детьми, в числе которых был и 8-летний Элайджа Вуд (Elijah Wood), позже сыгравший хоббита в трилогии «Властелин колец».
Официальное видео
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=BA2gjEIvLN8 (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=-jD5etRkiNU (Концерт в Японии)
http://www.youtube.com/watch?v=lSO7PEFaezI (Концерт 2016)
НАВЕКИ ТВОЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, милый, года будут течь, но
Я навеки твоя.
Милый, навечно, ты знаешь, конечно,
Останусь я.
Милый, голову выше (Выше)
Мне посмотри в лицо опять.
Я вижу, что угнетает
Тебя что-то вдруг (Что это вдруг?)
Может быть, слухи,
Что готов другой твой шесток занять? (Я слышал, целится он)
Слышал ты эти рассказы?
Они здесь вокруг (Мне говорят друзья все)
Милый, помни — сердцем тебе отдалась,
Никто не сможет разлучить нас.
Может он обещать звёзды с неба снять,
Даже всю Вселенную суля.
Просто помни: я навеки твоя.
Пусть сулит весь мир зря.
Ты должен запомнить: я навеки твоя.
Сладкий, всё, что нужно (нужно)
Твоя любовь ко мне.
Знай, что не нуждаюсь ни в чём, что
За деньги возьмёшь (Нет, не ложь)
И если парень попробует
Заставить тебя бросить (О, я сошёл бы с ума)
Волноваться не надо,
Причину поймёшь (Скажи, что правда меня ты любишь)
Милый, я люблю тебя, слышишь?
Никого бы не поставила выше.
Может он обещать звёзды с неба снять,
Даже всю Вселенную суля.
Просто помни: я навеки твоя.
Пусть сулит весь мир зря.
Ты должен запомнить: я навеки твоя.
Я навек твоя детка.
Просто помни: я навеки твоя.
Пусть сулит весь мир зря.
Ты должен запомнить: я навеки твоя.
Если горы рухнут, упав в моря,
В тот кто-то сможет отнять тебя у меня.
Милый, помни — сердцем тебе отдалась (Скажи)
Никто не сможет разлучить нас.
Может обещать бриллианты,
Может жемчуга сулить зря.
Милый, не лгу, должен знать ты,
Миру во весь голос говоря.
Ты должен запомнить,
Милый, запомни,
Ты должен запомнить —
Я навеки твоя.
Милый, навечно,
Вдвоём бесконечно
Мы будем, конечно,
Я навеки твоя.
Милый, навечно,
И так бесконечно.
Ты помнишь, конечно,
Я навеки…
Эй, милый, пусть сулят весь мир зря.
(Девочка, люблю я)
(Навсегда тебя) Эй, милый
(Если жить будем вечно) Ты должен запомнить
(Буду я любить)
(Как и прежде любя)
Просто помни —
Я навеки твоя.
Я навеки твоя.
Просто помни —
Я навеки твоя…
————————
FOREVER YOUR GIRL
(Oliver Leiber)
Hey baby, you gotta remember
I’m forever your girl
Baby, forever and ever and ever
You know I am
Baby, pick your head up (Head up)
Come on and look me in the face
‘Cause I can tell that there’s something
That’s bringing you down (Why are you down?)
Is it the rumour
That another boy wants to take your place? (I hear he’s after your heart)
Have you been hearing the stories?
They’re going around (All of my friends are talking)
Baby, just remember I gave you my heart
Ain’t no one gonna tear us apart
He could promise the moon and the stars above
Even if he promised me the world
Just remember I’m forever your girl
He could promise the world
You gotta remember I’m forever your girl
Honey, listen to me (To me)
Your love is all I need
You should know that I don’t need nothing
That money can buy (It’s no lie)
So if a boy were to come along
And try to make me leave you (Girl, I’d go out of my mind)
There’d be no need to worry
I’m tellin’ you why (I need to hear that you really love me)
Baby, don’t you know that I love you?
And I’d never put nobody above you
He could promise the moon and the stars above
Even if he promised me the world
Just remember I’m forever your girl
He could promise the world
You gotta remember I’m forever your girl
I’m forever your baby
Just remember I’m forever your girl
He could promise the world
Just remember I’m forever your girl
When the mountains crumble into the sea
That’s the day that someone will come between you and me
Baby, just remember I gave you my heart
Tell me ain’t no one gonna tear us apart
Baby, he could promise me diamonds
Even if he promised me pearls
Honey, you know I ain’t lying
Listen as I tell it to the world
You gotta remember
Baby remember
You gotta remember
I’m forever your girl
Baby forever
And ever and ever
We’ll be together
I’m forever your girl
Baby forever
And ever and ever
You gotta remember
I’m forever…
Hey baby, he could promise the world
(Girl, you know I love you)
(And I always will) Hey baby
(If we live to forever) You gotta remember
(I’ll be lovin’ you)
(I’ll be lovin’ you still)
Just remember
I’m forever your girl
I’m forever your girl
Just remember
I’m forever your girl
Метки: Billboard