Эквиритмический перевод песни “Nobody’s Child” группы The Beatles и певца Тони Шеридана (Tony Sheridan) с альбома «The Beatles’ First» (1964).
Песню впервые исполнил канадский певец Хэнк Сноу (Hank Snow) в 1949 году. Она стала стандартом, но не попадала в чарты, пока её не записала Карен Янг (Karen Young) в 1969 году (6 место в Англии), а позже супергруппа «Traveling Wilburys» (44 место в 1990 году). Наибольшую известность она получила в исполнении британского певеца и гитариста Тони Шеридана, который с группой Битлз в 1962 году в Гамбурге записал несколько песен, две из которых вышли на сингле “My Bonnie” / “The Saints”, а ещё 6 песен, записанные на этой сессии вышли в 1964 году в США на альбоме «The Beatles’ First» (1964). В 1964 году песня вышла на синглах с в США и с в Великобритании.
the-beatles-nobody-child
НИЧЬЁ ДИТЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Гулял и встретил как-то
Сиротский я приют.
И стал смотреть, как дети,
Смеясь в игре, снуют.
Один стоял мальчишка.
Спросил я, почему.
Он взгляд поднял невидящий
И зарыдал во тьму:
Ничьё я дитя.
Ничьё я дитя.
Как цветок дикий
Живу я, растя.
Я не знал ласки мамы,
Не слыхал смеха отца.
Всем я не нужен.
Ничьё я дитя.
Рук мамы знать не мог я,
Обнявших, чтоб согреть.
Был порой так одинок я,
Что жаждал умереть,
Гулять в раю, где видят
Слепцы при свете дня.
И как у всех других ребят,
Есть дом и у меня.
Ничьё я дитя.
Ничьё я дитя.
Как цветок дикий
Живу я, растя.
Я не знал ласки мамы,
Не слыхал смеха отца.
Всем я не нужен.
Ничьё я дитя.
———————————
NOBODY’S CHILD
(Cy Coben, Mel Foree)
As I was slowly passing
An orphan’s home one day
I stopped for just a little while
To watch the children play
Alone a boy was standing
And when I asked him why
He turned with eyes that could not see
And he began to cry
I’m nobody’s child
I’m nobody’s child
Just like the flowers
I am growing wild
I’ve got no mammy’s kisses
I’ve got no, no daddy’s smile
Nobody wants me
I’m nobody’s child
No mammy’s arms to hold me
Or soothe me when I cry
‘Cause sometimes I feel so lonesome
I wish that I could die
I’d walk the streets of Heaven
Where all the blind can see
And just like all the other kids
There’d be a home for me
I’m nobody’s child
I’m nobody’s child
Just like the flowers
I’m, I’m growing wild
I’ve got no mammy’s kisses
I’ve got no, no daddy’s smile
Nobody wants me
I’m nobody’s child
Метки: Beatles