Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Эквиритмический перевод песни “My Bonnie” Тони Шеридана (Tony Sheridan) и группы The Beatles (The Beat Brothers) с сингла 1961 года.

Послушать

МОЯ ПРЕЛЕСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Моя Прелесть за океаном,
Ждёт Прелесть в заморском краю.
Моя Прелесть за океаном,
Верните мне Прелесть мою.

Моя Прелесть за океаном,
Ждёт Прелесть в заморском краю.
Да, моя Прелесть за океаном,
Верните мне Прелесть мою.

Верните, верните,
Верните мне Прелесть мою, мою.
Верните, верните,
Верните мне Прелесть мою.

Моя Прелесть за океаном,
Ждёт Прелесть в заморском краю.
Да, моя Прелесть за океаном,
Прошу, верните мне Прелесть мою.

Верните, верните,
Верните мне Прелесть мою, мою.
Верните, верните,
Верните мне Прелесть мою.
—————————————————————————
Примечание:
Шотландская народная песня «My Bonnie Lies over the Ocean», возможно, изначально была посвящена Карлу Эдуарду Стюарту (Charles Edward Stuart) по прозвищу Красавчик Принц Чарли (‘Bonnie Prince Charlie’), после неудавшегося восстания против англичан (1746 года) вынужденному эмигрировать в Европу (см. Википедию). В наше время шотландское слово «bonnie» (красивый, прелестный) стало прозвищем «прелесть» и женским именем Бонни, и в многочисленных интерпретациях песни речь идёт о возлюбленном или возлюбленной, отлучившихся за море.
Тони Шеридан оставил только первый куплет и припев из общепринятого текста, где ещё в трёх куплетах поётся о сне, в котором приснилось, что любимая умерла, и о ветре, который помог вернуть её из-за моря.
——————————————————————————
MY BONNIE
(Traditional, arranged by Tony Sheidan)

My Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea
My Bonnie lies over the ocean
Oh bring back my Bonnie to me

My Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea
Well my Bonnie lies over the ocean
Yeah bring back my Bonnie to me

Yeah bring back, ah bring back
Oh bring back my Bonnie to me to me
Oh bring back, oh bring back
Oh bring back my Bonnie to me

Well my Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea
Yeah my Bonnie lies over the ocean
Oh I said bring back my Bonnie to me

Yeah bring back, ah bring back
Oh bring back my Bonnie to me to me
Oh bring back, ah bring back
Oh bring back my Bonnie to me

Метки: Beatles, Битлз

Дата публикации стихотворения: Четверг, 3 мая 2012, 23:06
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.