Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Simon & Garfunkel. Mrs. Robinson. Миссис Робинсон

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Mrs. Robinson» американского дуэта Саймон и Гарфанкел (Simon & Garfunkel) с альбома «Bookends» (1968)

С 26 мая 1968 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.

Когда режиссёр Майк Николс (Mike Nichols, наст. имя Михаил Пешковский) снимал фильм «Выпускник» («The Graduate» 1967), на съёмочной площадке звучали песни дуэта Саймон и Гарфанкел, который он очень любил, и предложил Полу Саймону написать 3 песни для фильма. Саймон не горел желанием писать для фильмов, считая это «распродажей», но согласился под впечатлением от сценария и юмора режиссёра. Когда несколько недель спустя он появился с двумя новыми треками: «Punky Dilemma» («Никчёмная дилемма») и «Overs» («Излишки»), Николс не был был впечатлён и спросил, есть ли у дуэта еще какие-нибудь песни. Как вспоминал Гарфанкел: «Я спросил: Как насчёт «Миссис Робинсон»? Майк вскочил на ноги и вскричал: «У вас есть песня под названием «Миссис Робинсон», и вы даже не показали её мне?». Дело в том, что миссис Робинсон была героиней фильма. Музыканты объяснили, что они работали над треком под названием «миссис Рузвельт», посвящённым вдове американского президента, и заменили фамилию в качестве рабочего варианта. Они спели песню, вставляя «ди-ди-ди», так как текста ещё не было, но Николс был в восторге и застолбил песню для своего фильма. Однако в фильм песня вошла только в виде двух отрывков — инструментального и припева, а окончательная версия «Миссис Робинсон» была завершена в феврале 1968 года и была выпущена более чем через три месяца после выхода фильма, но благодаря своим многочисленным радиотрансляциям стала важным подспорьем в продвижении фильма во время его премьеры в кинотеатрах. Фильм «Выпускник» стал одним из двух фильмов, номинированных на «Оскар» во всех категориях, в том числе и саундтрек, написанный композитором Дэйвом Грузином (Dave Grusin) с использованием 5 песен дуэта Саймон и Гарфанкел, альбом с которым возглавил американский чарт. Песня «Миссис Робинсон» также возглавила хит-парад во второй раз для дуэта после «The Sound of Silence» (1965) , как и альбом «Bookends» (1968), в котором она появилась. Песня получила 2 премии Грэмми и неоднократно перепевалась, в том числе Фрэнком Синатрой, Бон Джови и панк-группой The Lemonheads.
В песне упоминается популярный бейсболист Джо Димаджио (Joe DiMaggio), известный также как муж Мериллин Монро. Саймон был фанатом другого бейсболиста Микки Мэнтла (Mickey Mantle), но его имя не влезало в размер песни. Он рассказал, что встретил позже Димаджио в кафе, и тот возмутился, что Саймон написал, что он исчез, в то время как он снимался в рекламе, но в конце они пожали друг другу руки.

Официальное видео
С альбома
Из фильма «Выпускник» 1968
На ТВ 1968
Пол Саймон на ТВ 1970
Пол Саймон концерт 1991
Пол Саймон концерт 2006
Юбилей Майка Николса 2010
Концерт 2011
Бон Джови 1996
The Lemonheads 1992

МИССИС РОБИНСОН
(перевод Евгения Соловьева)

Здоровья вам, миссис Робинсон,
Любит Вас Бог, но знать не дано,
Во-во-во.
Храни Вас Бог, миссис Робинсон,
Примет рай людей с молитвой сей,
Ей-ей-ей.
Э-ге-гей!

Хотелось бы немного для досье узнать про Вас.
Научим Вас, как помогать себе.
Оглядитесь, сколько здесь сочувствующих глаз.
Прогуляйтесь, чтоб почувствовать здесь дом.

Здоровья вам, миссис Робинсон,
Любит Вас Бог, но знать не дано,
Во-во-во.
Храни Вас Бог, миссис Робинсон,
Примет рай людей с молитвой сей,
Ей-ей-ей.
Э-ге-гей!

Спрячьте это в тайном месте, где нет никого.
Положите в стойку среди сластей.
Это дело Робинсонов, маленький секрет.
Главное, подальше спрячьте от детей.

Ку-ку-качу, миссис Робинсон,
Любит Вас Бог, но знать не дано,
Во-во-во.
Храни Вас Бог, миссис Робинсон,
Примет рай людей с молитвой сей,
Ей-ей-ей.
Э-ге-гей!

Вечером воскресным, забираясь на кровать,
Чтоб дебаты кандидатов зреть,
Вы посмейтесь, если надо будет выбирать,
Как ни глянь, придётся проиграть.

Где ты теперь, Джо Димаджио?
Всей нации взор — в сторону твою,
У-гу-гу,
О чём Вы там, миссис Робинсон?
Джо исчез совсем, уйдя с полей,
Ей-ей-ей.
Э-ге-гей!
————————
MRS. ROBINSON
(Paul Simon)

And here’s to you, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know
Wo wo wo
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Hey hey hey,
Hey hey hey

We’d like to know a little bit about you for our files
We’d like to help you learn to help yourself
Look around you, all you see are sympathetic eyes
Stroll around the grounds until you feel at home

And here’s to you, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know
Wo wo wo
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Hey hey hey,
Hey hey hey

Hide it in a hiding place where no one ever goes
Put it in your pantry with your cupcakes
It’s a little secret just the Robinson’s affair
Most of all, you’ve got to hide it from the kids

Coo-coo-ca-choo, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know
Wo wo wo
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Hey hey hey,
Hey hey hey

Sitting on a sofa on a Sunday afternoon
Going to the candidate’s debate
Laugh about it, shout about it when you’ve got to choose
Every way you look at it you lose

Where have you gone, Joe DiMaggio?
A nation turns it’s lonely eyes to you
Woo woo woo
What’s that you say, Mrs. Robinson?
Joltin’ Joe has left and gone away
Hey hey hey,
Hey hey hey

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.