Эквиритмический перевод песни «I’ll Never Fall In Love Again» американского певца Джонни Рэя (Johnnie Ray) с альбома «Greatest Hits Vol. 1» (1976)
Последний сингл Джонни Рэя (Johnnie Ray), попавший в чарты, достиг только 75 строчки в США и 26 в Великобритании. Более популярны стали совершенно другие песни с тем же названием: песня Лонни Донегана (Lonnie Donegan) 1962 года, достигшая 2 строчки британского чарта в исполнении Тома Джонса (Tom Jones) в 1967 году, и песня Берта Бакарака (Burt Bacharach), возглавившая его в исполнении Бобби Джентри (Bobbie Gentry) в 1969.
С альбома
На ТВ
Я БОЛЬШЕ НЕ ВЛЮБЛЮСЬ ОПЯТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Я больше не влюблюсь
Опять.
Что уже конец,
Не просто для сердец
Принять.
Старался я, как мог,
Чтоб ощутить весь восторг
Любви.
Сердце глупое всерьёз
Очаровалось светом звёзд
Вдали.
Притворюсь, что про любовь
Не слышал нежных слов
Твоих.
Но ты с другим сейчас
И забыла радость нас
Двоих.
Позволь понять мне план,
Как ангелы роман
Наш думали кончать.
Я больше не собьюсь,
Я больше не влюблюсь
Опять.
Притворюсь, что про любовь
Не слышал нежных слов
Твоих.
Но ты с другим сейчас
И забыла радость нас
Двоих.
Позволь понять мне план,
Как ангелы роман
Наш думали кончать.
Я больше не собьюсь,
Я больше не влюблюсь
Опять.
————————————-
I’LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN
(John Alvin Ray)
I’ll never fall in love
Again
It’s all over now
It takes a heart to know
The end
I tried to take the chance
To feel the thrill of romance
And love
And I let my foolish heart
Become enchanted by starlight
Above
I’ll pretend I never heard
A tender loving word
From you
You’ve found another love
And forgotten every joy
We knew
Please help me understand
The way the angels planned
Our love affair should end
I’ll never ever fall
I’ll never fall in love
Again
I’ll pretend I never heard
A tender loving word
From you
You’ve found another love
And forgotten every joy
We knew
Please help me understand
The way the angels planned
Our love affair should end
I’ll never ever fall
I’ll never fall in love
Again
Метки: UK Albums Chart