Эквиритмический перевод песни «I’ll Be OK» английской группы McFly с альбома «Wonderland» (2005)
С 21 августа 2005 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Это четвёртый сингл группы после «All About You», возглавивший британский чарт. Начало песни похоже на песню «Won’t Get Fooled Again» (1971) группы The Who, под влиянием которой музыканты находились в то время. На обратной стороне сингла они поместили также песню из рок-оперы «Tommy»(1969).
21-mcfly-ill-be-ok
Я СМОГУ СПАСТИСЬ
(Перевод Евгения Соловьева)
Когда дела идут не так,
Всё странным кажется слегка,
Ты забыл давно,
Улыбаться можно как.
И небо ясно над тобой,
Но гроза будто не прошла.
И твои друзья
Лучше все нашли дела.
Если ты разбит,
Помощь не сумел найти,
Если ты забыт
На том пути.
О, скажи себе: «Я
Смогу спастись».
Но только хуже всё идёт,
Кто бы принял на себя вину?
А любимая
Ушла, кто разделит боль?
С включённым телевизором
В пустоте отходишь ты ко сну.
Не поможет мне никогда забыть весь
В мире алкоголь.
Если ты разбит,
Помощь не сумел найти,
Если ты забыт
На том пути.
Немного постарайся,
Сделай всё, чтоб день перенести,
И скажи себе: «Я
Смогу спастись».
Ты не один (ты не один)
Ты не один (ты не один)
Ты не один.
Скажи себе: «Я
Смогу спастись».
О, скажи себе: «Я
Смогу спастись».
Ну, скажи себе.
А-а-а-а
Если ты разбит,
Помощь не сумел найти,
Если ты забыт
На том пути.
Немного постарайся,
Сделай всё, чтоб день перенести,
И скажи себе: «Я
Смогу спастись.
Я смогу спастись,
Я смогу спастись.»
————————————
I’LL BE OK
(Tom Fletcher, Danny Jones, Dougie Poynter)
When everything is going wrong
And things are just a little strange
It’s been so long now
You’ve forgotten how to smile.
And overhead the skies are clear
But it still seems to rain on you,
And your only friends
All have better things to do.
When your down and lost
And you need a helping hand
When your down and lost
Along the way
Oh, just tell yourself «I,
I’ll be OK»
Now things are only getting worse
And you need someone to take the blame
When your lover’s gone
There’s no-one to share the pain
Your sleeping with the TV on
And your lying in an empty bed
All the alcohol in the world could never
Help me to forget
When your down and lost
And you need a helping hand
When your down and lost
Along the way,
Just try a little harder
Try your best to make it
Through the day,
Oh, just tell yourself «I,
I’ll be OK»
You’re not alone (you’re not alone)
You’re not alone (you’re not alone)
You’re not alone
Just tell yourself «I,
I’ll be OK»
Oh, just tell yourself «I,
I’ll be OK»
Won’t you tell yourself?
When your down and lost
And you need a helping hand
When your down and lost
Along the way,
Just try a little harder
Try your best to make it
Through the day,
Oh, just tell yourself «I,
I’ll be OK,
I, I’ll be OK
I, I’ll be OK»
Метки: UK Singles Chart