Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

McFly. All About You. Всё дело в тебе

Поэт: © , 2015

mcfly3
Эквиритмический перевод песни «All About You» английской группы McFly с альбома «Wonderland» (2005)

С 13 марта 2005 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Третий сингл группы после «Five Colours In Her Hair» и «Obviously», возглавивший британский чарт, стал «двусторонним» и содержал песни «All About You» и «You’ve Got a Friend». Он стал официальным синглом благотворительной акции «Comic Relief» («Разрядка смехом»), связанной с ежегодным «Днём красного носа» (Red Nose Day) и был вытеснен из чарта неофициальным синглом «Comic Relief» «Is This the Way to Amarillo» («Это ли путь на Амарилло?») Тони Кристи (Tony Christie). Песню «All About You» («Всё из-за тебя») Том Флетчер (Tom Fletcher) написал своей подруге, а позже жене, Джованне как подарок к Валентинову дню, т.к. забыл это сделать в сам праздник влюблённых. Эта песня была впервые записана с оркестром и вошла во второй альбом группы «Wonderland» (2005). В юмористическом видео к этой песне ударник группы Хэрри Джадд (Harry Judd) пытается попасть на запись, а уборщица прерывает её, включая пылесос.

Официальное видео
С альбома
Концерт 2013
Акустический концерт
13-mcfly-all-about-you
ВСЁ ДЕЛО В ТЕБЕ
(Перевод Евгения Соловьева)

[Дэнни (Том)]
В тебе всё дело (Дело в тебе)
В тебе всё дело, детка (В тебе одной)
В тебе всё дело (Дело в тебе)
В тебе всё дело.

[Том]
Ты вчера спросила то, знала что уже.
И с улыбкой я сказал:
«Всё дело в тебе».
А потом шепнула, кто я в твоей судьбе:
«Жизни всей ты смысл придал,
Всё дело в тебе».

[Дэнни]
И все желанья воплощу я,
Только попроси.
Если ж не подаришь мне поцелуя,
Буду в ярости.
Так повтори те слова три
И прижми к себе,
Как танцуя в кухне вальс:
«Всё дело в тебе».
Да…

[Дэнни и Том]
И все желанья воплощу я,
Только попроси.
Если ж не подаришь мне поцелуя,
Буду в ярости.
Так повтори те слова три
И прижми к себе,
Как танцуя в кухне вальс:
«Жизни всей ты смысл придал»,
И с улыбкой я сказал:
«Всё дело в тебе».

[Дэнни (Том)]
В тебе всё дело (Дело в тебе)
В тебе всё дело, детка (В тебе одной)
В тебе всё дело (Дело в тебе)
В тебе всё дело, детка (В тебе одной)
В тебе всё дело (Дело в тебе)
В тебе всё дело, детка (В тебе одной)
В тебе всё дело (Дело в тебе)
В тебе всё дело,

Всё дело в тебе.
————————-
ALL ABOUT YOU
(Tom Fletcher)

[Danny (Tom)]
It’s all about you (It’s about you)
It’s all about you, baby (It’s all about)
It’s all about you (It’s about you)
It’s all about you

[Tom]
Yesterday you asked me something I thought you knew.
So I told you with a smile:
«It’s all about you».
Then you whispered in my ear and you told me too.
Said: «You make my life worthwhile,
It’s all about you».

[Danny]
And I would answer all your wishes,
If you asked me to.
But if you deny me one of your kisses,
Don’t know what I’d do.
So hold me close and say three words,
Like you used to do,
Dancing on the kitchen tiles:
«It’s all about you».
Yeah…

[Danny & Tom]
And I would answer all your wishes,
If you asked me to.
But if you deny me one of your kisses,
Don’t know what I’d do.
So hold me close and say three words,
Like you used to do,
Dancing on the kitchen tiles:
«Yes, you make my life worthwhile»
So I told you with a smile:
«It’s all about you».

[Danny (Tom)]
It’s all about you (It’s about you)
It’s all about you, baby (It’s all about)
It’s all about you (It’s about you)
It’s all about you, baby (It’s all about)
It’s all about you (It’s about you)
It’s all about you, baby (It’s all about)
It’s all about you (It’s about you)
It’s all about you

It’s all about you

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96