Эквиритмический перевод песни «Ghost» британской певицы Эллы Хендерсон (Ella Henderson) с альбома «Chapter One» (2014).
С 15 июня 2014 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Габриэлла Мишель Хендерсон (Gabriella Michelle «Ella» Henderson) с трёх лет начала петь и вскоре научилась играть на пианино, а её дед привил ей любовь к сочинению песен. В 2012 году она приняла участие в девятой серии телешоу The X Factor, но заняла только 6 место, когда зрителям пришлось выбирать между ней и Джеймсом Артуром (James Arthur). Несмотря на это она продолжала выступать на телевидении, участвовала в турах участников The X Factor и подписала контракт с Sony Music. В марте 2014 Элла объявила о выпуске в сентябре дебютного альбома «Chapter One» («Глава первая»), который написала в соавторстве с многими известными авторами и продюсерами. Дебютный сингл «Ghost» вышел 8 июня и вскоре возглавил хит-парад, разойдясь в множественных ремиксах.
15-ella-henderson-ghost
ПРИЗРАК
(перевод Евгения Соловьева)
Хожу
Всё ещё на реку с мольбой.
Я ищу
Что-то, что могло бы смыть боль.
Хочу так,
Чтоб демонов унёс сон с собой,
Но призрак,
Мне не даёт уснуть призрак твой.
То, что у тебя внутри,
Рассмотрели мои друзья.
Хотел скрыться в другое «я»,
Но сочится зло сквозь тебя.
Мой каждый шаг сторожат
Глаза эти на стене.
Свет яркий среди теней.
Твой холод дух колеблет мне.
Пришлось пройти сквозь ад — понять, что я в уме.
Чтоб узнать, кто дьявол, пришлось встретить мне.
Там где любовь горела,
Но не сгорела.
Хожу
Всё ещё на реку с мольбой.
Я ищу
Что-то, что могло бы смыть боль.
Хочу так,
Чтоб демонов унёс сон с собой,
Но призрак,
Мне не даёт уснуть призрак твой.
Хожу
Всё ещё на реку с мольбой.
Я ищу
Что-то, что могло бы смыть боль.
Хочу так,
Чтоб демонов унёс сон с собой,
Но призрак,
Мне не даёт уснуть призрак твой.
Подумав, что ты идёшь,
Я обернусь — и вползёшь в меня,
И тебе позволяю я,
Жить люблю как наивная.
Ты не рассказал мне.
Любовь болеть должна.
Боль мной не заслужена.
Я не учусь — истина.
Хожу
Всё ещё на реку с мольбой.
Я ищу
Что-то, что могло бы смыть боль.
Хочу так,
Чтоб демонов унёс сон с собой,
Но призрак,
Мне не даёт уснуть призрак твой.
Хожу
Всё ещё на реку с мольбой.
Я ищу
Что-то, что могло бы смыть боль.
Хочу так,
Чтоб демонов унёс сон с собой,
Но призрак,
Мне не даёт уснуть призрак твой.
Испусти дух,
Испусти дух,
Испусти дух,
Не являйся, милый.
Испусти дух,
Испусти дух,
Испусти дух,
Не являйся, милый.
Хожу всё ещё на реку
Хожу
Всё ещё на реку с мольбой.
Я ищу
Что-то, что могло бы смыть боль.
Хочу так,
Чтоб демонов унёс сон с собой,
Но призрак,
Мне не даёт уснуть призрак твой.
Хожу
Всё ещё на реку с мольбой.
Я ищу
Что-то, что могло бы смыть боль.
Хочу так,
Чтоб демонов унёс сон с собой,
Но призрак,
Мне не даёт уснуть призрак твой.
———————————
GHOST
(Ella Henderson, Ryan Tedder, Noel Zancanella)
I keep
Going to the river to pray,
Cause I need
Something that can wash all the pain.
And at most
I’m sleeping all these demons away,
But your ghost,
The ghost of you it keeps me awake.
My friends had you figured out
Yeah they saw what’s inside of you
You tried hide in another you
But your evil was coming through
These eyes seeing on the wall
They watch every move I make
Bright light leaving in the shade
Your cold arm makes my spirit shake
I had to go through hell to prove I’m not insane
Had to meet the devil just to know his name
And that’s where my love was burning
Yeah it’s still burning
I keep
Going to the river to pray,
Cause I need
Something that can wash all the pain.
And at most
I’m sleeping all these demons away,
But your ghost,
The ghost of you it keeps me awake.
I keep
Going to the river to pray,
Cause I need
Something that can wash all the pain.
And at most
I’m sleeping all these demons away,
But your ghost,
The ghost of you it keeps me awake.
Each time that I think you go
I turn around and you’re creeping in
And I let you under my skin
Cos I love living innocent
Boy you never told me
True love was gonna hurt
True pain that I don’t deserve
Truth is that I never learn
I keep
Going to the river to pray,
Cause I need
Something that can wash all the pain.
And at most
I’m sleeping all these demons away,
But your ghost,
The ghost of you it keeps me awake.
I keep
Going to the river to pray,
Cause I need
Something that can wash all the pain.
And at most
I’m sleeping all these demons away,
But your ghost,
The ghost of you it keeps me awake.
Give up the ghost,
Give up the ghost,
Give up the ghost,
Stop the haunting baby
Give up the ghost,
Give up the ghost,
Give up the ghost,
No more haunting baby
I keep going to the river
I keep
Going to the river to pray,
Cause I need
Something that can wash all the pain.
And at most
I’m sleeping all these demons away,
But your ghost,
The ghost of you it keeps me awake.
I keep
Going to the river to pray,
Cause I need
Something that can wash all the pain.
And at most
I’m sleeping all these demons away,
But your ghost,
The ghost of you it keeps me awake.
Метки: UK Singles Chart