Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

James Arthur. Impossible. Несбыточные

Поэт: © Solo, 2012


Эквиритмический перевод песни "Impossible" английского певца Джеймса Артура (James Arthur) с альбома "James Arthur" (2013).

С 16 декабря 2012 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель (с перерывом в 1 неделю).

Песню барбадосской певицы Шонтель (Shontelle Layne) с альбома "No Gravity" (2010) победитель девятого сезона телеконкурса The X Factor Джеймс Артур выпустил 9 декабря 2012 года, сразу после победы. Сборы от продажи сингла пошли в благотворительную организацию 'Together for Short Lives', помогающую детям с ограниченными возможностями.

Shontelle Layne
James Arthur

НЕСБЫТОЧНЫЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Кто-то в прошлом говорил,
Что, когда любовь придёт,
Осторожным чтоб я был.
Было...
Была ты твёрдой, я не был,
Заблуждался, мой просчёт.
Был беспечен, всё забыл.
Было...

Теперь к чему слова,
Если всё позади.
Ты ушла,
Так легко победив,
Ты смогла,
Так иди, расскажи всем

Расскажи, что знаю,
Крикни с крыши здания,
Напиши на небе,
Что у нас - прощание.
Крикни, что был счастлив,
Но сердце разбито,
Раны все открыты,
Что мои надежды все
Несбыточны, несбыточны,
Несбыточны, несбыточны!

Как тяжёл любви конец,
От измены стынет кровь,
Веры крах и крах сердец
Знаю, знаю...
Снова должен строить ты
Веру в клятвы и любовь.
Устаёшь от клятв пустых,
Знаю, знаю...

Теперь к чему слова,
Если всё позади.
А ты горда,
Чтоб меня пристыдить,
Ты одна,
Так иди, расскажи всем

Расскажи, что знаю,
Крикни с крыши здания,
Напиши на небе,
Что у нас - прощание.
Крикни, что был счастлив,
Но сердце разбито,
Раны все открыты,
Что мои надежды все
Несбыточны, несбыточны,
Несбыточны, несбыточны!

Кто-то в прошлом говорил,
Что, когда любовь придёт,
Осторожным чтоб я был.
Я был...

Расскажи, что знаю,
Крикни с крыши здания,
Напиши на небе,
О, да, на небе.
Крикни, что был счастлив,
Но сердце разбито,
О-о-о-о-о,
Что мои надежды все
Несбыточны (несбыточны),
Несбыточны (несбыточны),
Несбыточны, несбыточны,
Несбыточны, несбыточны!
Несбыточны...
------------------------------------
IMPOSSIBLE
(Arnthor Birgisson, Ina Wroldsen)

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did.
And you were strong and I was not
My illusion, my mistake
I was careless, I forgot
I did.

And now when all is done
There is nothing to say
You have gone
And so effortlessly
You have won
You can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now
Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible

Falling out of love is hard
Falling for betrayal is worst
Broken trust and broken hearts
I know, I know ..
Thinking all you need is there
Building faith on love and words
Empty promises will wear
I know, I know ..

And now when all is gone
There is nothing to say
And if you're done
With embarrassing me
On your own
You can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible!

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
Yeah on the sky line
Tell them I was happy
And my heart is broken
Oooooohh
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible...

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Количество оценок: 1, средний бал: 1.00 из 5)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв