Эквиритмический перевод песни «Forever Love» британского певца Гэри Барлоу (Gary Barlow) с альбома «Open Road» (1997).
С 14 июля 1996 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Гэри Барлоу в 10 лет самостоятельно научился играть на фортепиано, а в 15 начал писать песни. В этом возрасте он удачно выступил на телеконкурсе и переехал в Лондон, где стал выступать в ночных клубах. В 19 лет его пригласили в группу Take That как основного вокалиста и автора. Большую часть песен группы писал Барлоу и его песня «Pray» со второго альбома «Everything Changes» (1993) возглавила британский хит-парад. Всего 14 песен группы поднималось на высшую строчку чарта и в написании большинства из них участвовал Гэри. В 1993 году он стал «Лучшим сочинителем» Великобритании. В 1996 году группа распалась и Гэри Барлоу, Марк Оуэн (Mark Owen) и Робби Уильямс (Robbie Williams) занялись сольной карьерой, выпустив дебютные альбомы. Альбом Барлоу «Open Road» («Открытая дорога» 1997) стал «платиновым» и лучшим в Великобритании, а две песни с него «Forever Love» («Вечная любовь»), вошедшая в фильм «Лидер» («The Leading Man» 1996) и «Love Won’t Wait» («Любовь не будет ждать»), написанная Мадонной, возглавили хит-парад. Второй альбом Гэри Барлоу «Twelve Months, Eleven Days» («Двенадцать месяцев, одиннадцать дней» 1999) был менее успешен из-за компании против Гэри, после чего он замолчал на 10 лет. В 2005 году группа Take That воссоединилась, сначала без Робби Уильямса, который вернулся в 2010 году, записала новые альбомы и сделала несколько всемирных турне, но после выступления на закрытии Олимпийских игр 2012 года заявила о новом перерыве. В 2012 году Гэри Барлоу с композитором Эндрю Ллойд Уэббером (Andrew Lloyd Webber) написали официальный гимн «Бриллиантового юбилея» королевы Елизаветы II «Sing», этот сингл стал третьим синглом Барлоу, возглавившим чарт. Песня была исполнена оркестром The Commonwealth Band и сводным хором, с которым Гэри записал ещё несколько классических гимнов и песню The Beatles «Here Comes the Sun», составившие альбом «Sing» («Пой» 2012), посвящённый юбилею. Королева отблагодарила Гэри Барлоу, вручив ему орден Британской империи. В 2013 году вышел 4-й сольный альбом Гэри «Since I Saw You Last» («С тех пор как я видел тебя последний раз»), а в 2014 — 7-й альбом Take That «III» («Три»), записанный тремя оставшимися участниками группы (Барлоу, Доналд и Оуэн).
14-gary-barlow-forever-love
ЛЮБОВЬ НАВЕК
(перевод Евгения Соловьева)
У любви прекрасны разные лица —
Жизнь делить, вдвоём стареть.
В моей любви пустые есть страницы —
С ней воспоминания делить надеюсь впредь.
Я погружён в любовь, сжав дыхание.
Моё сердце в руках у неё.
И я близок сейчас к пониманию,
Что та любовь — навеки.
И всю свою жизнь я требовал причины,
Но что за причина тут, когда мужчина я?
О, о-о-о, да
М-м-м
Лишь минута пройдёт — хочу к ней я.
Через час я холодный, как лёд.
Одному видеть мне всё труднее
То, как жизнь идёт.
Все мечты о том, когда мы будем вместе.
Мне нужно от неё лишь любовь навек.
У, у-у, да
О-о-о-о, м-м-м
О-о, я
Ощутил любовь навек
О-о
О, я
Ощутил…
—————————
FOREVER LOVE
(Gary Barlow)
Love, it has so many beautiful faces
Sharing lives and sharing days
My love it had so many empty spaces
I’m sharing a memory now, I hope that’s how it stays
Now I’m deep inside love and still breathing
She is holding my heart in her hand
I’m the closest I’ve been to believing
This could be love forever
All throughout my life the reasons I’ve demanded
But how can I reason with the reason I’m a man
Oh, oh-oh-oh-oh yeah
Hmm
In a minute I’m needing to hold her
In an hour I’m cold, cold as stone
When she leaves it gets harder and harder
To face life alone
Now my dreams are filled with times when we’re together
Guess what I need from her is forever love
Ooh, Ooh, yeah
Oh, oh, oh, oh, mm-mm-mm
Oh, oh, yeah
Now I feel forever love
Ooh, ooh
Oh yeah
Well I feel
Метки: UK Singles Chart