Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Gary Barlow. Love Won’t Wait. Любовь не станет ждать

Поэт: © , 2017

lovewontwait
Эквиритмический перевод песни "Love Won't Wait" британского певца Гэри Барлоу (Gary Barlow) с альбома "Open Road" (1997).

С 4 мая 1997 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

После выпуска своего пятого альбома "Erotica" ("Эротика" 1992), американская певица Мадонна (Madonna) и ее продюсер Шеп Петтибон (Shep Pettibone) продолжили писать песни в том же ключе, что на альбоме. Однако, позже Мадонна отказалась от этого проекта и записала шестой альбом "Bedtime Stories" ("Сказки на ночь" 1994) с другими продюсерами, а песни с Петтибоном остались в качестве демок. Тем временем, Гари Барлоу искал песни для своего дебютного альбома "Open Road" ("Открытая дорога" 1997), совпадающие с его первым синглом "Forever Love", и наткнулся на одну из демок Мадонны под названием "Love Won't Wait" ("Любовь не ждёт"). В интервью он рассказал: "Мне потребовалось время, чтобы сделать свою интерпретацию песни, потому что Мадонна написала её с женской точки зрения. Это не та песня, которую я хотел бы написать сам. Но, как только я услышал её, я подумал, что это хит." Барлоу прибыл в США, где менеджер ему представил "попсовый" ремикс песни, и попросил исполнить её на вечере перед вручением премии Грэмми. Гэри не успел отрепетировать, не знал текста, и получил негативные отзывы от критиков и аудитории. Он даже опасался выпускать сингл, но обязан был сделать этот по контракту, и песня во второй раз подняла его на вершину хит-парада как сольного исполнителя.
Песню в исполнении Барлоу не удалось найти в Ютюбе из-за правовых ограничений, только демку Мадонны.

Мадонна демо

.

ЛЮБОВЬ НЕ СТАНЕТ ЖДАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Увидав первый раз,
Понял я - судьба свела нас.
Ты сказала: "Постой, малыш,
Всё пройдёт, если поспешишь."

Я тебя ждал, а время всё шло.
И я не знал, что сделать ещё (Что сделать ещё?)
Но думал я, что мы неразлучны.
Ты сказала: "Держись, всё лучше".

Тебе я верил,
Всё это сносил.
Ты думаешь, не хлопну дверью?
Что мне не хватит сил?
Решил!

Ведь любовь (Ведь любовь)
Не станет ждать веков (Да, любовь)
Жить любовь должна здесь, сейчас.
Не спросишь, как узнал?

Так, вот он - я, на распашку душа.
Ты сказала: "Верь мне не спеша".
Но я дошёл до последней черты.
Унесла моё лучшее время ты.

Хотел особенным быть для тебя.
Все бывают глупы, любя (Не будь глупцом)
Я не дурак, зря считала таким (Считала таким)
Что имеем мы, то не храним.

Тебе я верил,
Всё это сносил.
Ты думаешь, не хлопну дверью?
Что мне не хватит сил?
Решил!

Ведь любовь (Ведь любовь)
Не станет ждать веков (Да, любовь)
Жить любовь должна здесь, сейчас.
Не спросишь, как узнал?

Хоть любовь (Да, любовь)
Требует время, учти (Ты учти)
Время не будет ждать нас с тобой.
Не долго жди -
Могу уйти
Не долго жди -
Могу уйти,
Я уйти.

(О, нет)
Нет ничего, что сделать я не могу.
(И ты)
Ты провела меня, сказав: "Я люблю".
(Тебя люблю я)
Как продолжить нам, если близок наш разрыв?
(Как нам любить?)
Бросишь ли, сердце мне разбив?
Ведь я же верил!

Но любовь (Но любовь)
Не станет ждать веков (Да, любовь)
Жить любовь должна здесь, сейчас.
Не спросишь, как узнал?

Да, любовь (Да, любовь)
Требует время, учти (Ты учти)
Время не будет ждать нас с тобой.
Не долго жди -
Могу уйти (Не жди)
(Ждёт любовь)
Сколько времени мне ждать опять?
(Не дай любви покинуть нас)
(Не поздно ведь)
(Пора решать)
(Любовь трудно найти)
(И легко потерять)...
---------------------------------
LOVE WON'T WAIT
(Madonna, Shep Pettibone)

When I first saw your face
Knew that I could not hesitate
You said, "Baby don't go too fast
If we do then it may not last"

Time went on and I waited for you
I didn't know what else I could do (What else should I do)
I thought that we'd always be together
You said, "Hold on, it just gets better"

And I believed you
I kept holding on
You think that I can never leave you
You think I'm not that strong
You're wrong

Love won't wait (Love won't wait)
Forever and a day (Love won't wait)
Love must live in the here and now
Don't ask me how I know

So here I am with my heart on my sleeve
You said, "Baby put your trust in me"
But I have come to the end of the line
And you've wasted up all of my precious time

Wanted to be something special to you
Everybody's somebody's fool (Won't be a fool)
No, you've got me all wrong (You've got me all wrong)
You don't know what you have till it's gone

And I believed you
I kept holding on
You think that I can never leave you
You think I'm not that strong
You're wrong

Love won't wait (Love won't wait)
Forever and a day (Love won't wait)
Love must live in the here and now
Don't ask me how I know

Love takes time (Love takes time)
But you've been takin' too long (Take too long)
Time never waited for anyone
Don't wait too long
Or I'll be gone
Don't wait too long
Or I'll be gone
I'll be gone

(Or there)
There wasn't anything that I wouldn't do
(And you)
You led me on, you even said: "I love you"
(I love you, baby)
How can we go on when it's tearin' us apart
(How can we love)
Are you going to break my heart?
'Cause I believed you

Love won't wait (Love won't wait)
Forever and a day (Love won't wait)
Love must live in the here and now
Don't ask me how I know

Love takes time (Love takes time)
But you've been takin' too long (Take too long)
Time never waited for anyone
Don't wait too long
Or I'll be gone (Don't wait)
(Love takes time)
How much time again I'll wait for you
(Don't let this love just pass by us)
(It's not too late)
(You must choose)
(Love is so hard to find)
(And so easy to lose)...

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.