Эквиритмический перевод песни «Feel Like Makin’ Love» американской певицы Роберты Флэк (Roberta Flack) с альбома «Feel Like Makin’ Love» (1974).
С 4 августа 1974 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Третий после “The First Time Ever I Saw Your Face” и «Killing Me Softly With His Song» и последний сингл Роберты, возглавлявший хит-парад, вышел за 9 месяцев до одноимённого шестого альбома. Песня была номинирована на премию Грэмми, но, в отличие от предыдущих хитов, её не выиграла.
Роберта Флэк с 9 лет заинтересовалась фортепиано, а уже в 15 лет поступила в Говардский университет, где получила высшее музыкальное образование. По окончании университета она преподавала музыку и аккомпанировала оперным певцам, занимаясь также вокалом. Её учитель по вокалу сказал, что её будущее скорее в поп-музыке, чем в классике, и Роберта стала выступать в ресторанах под собственный аккомпанемент. Там её заметил джазовый музыкант Лес Маккенн (Les McCann) и организовал ей прослушивание в Atlantic Records, где она за 3 часа исполнила 42 песни. В 70-е годы певица часто выступала в дуэте с Донни Хатэуеем (Donny Hathaway) до его самоубийства в 1979. Роберта Флэк много записывалась для кино, за что получила свою звезду на «Голливудской аллее славы». Всего с 1969 по 2012 певица записала 12 студийных альбомов, и последний на данный момент сингл — битловская песня «We Can Work It Out» с альбома «Let It Be Roberta: Roberta Flack Sings the Beatles» («Пусть будет так, Роберта: Роберта Флэк поёт Битлз») вышел в 2012 году.
04-roberta-flack-feel-like-makin-love
КАЖЕТСЯ ПРЕДАЛИСЬ ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)
В парке видно мне —
За зимой весна пришла.
Вижу я во тьме —
У влюблённых есть дела.
У-у-у
Кажется —
Любви предались я и ты.
Кажется —
Сбываются мои мечты.
О, милый.
Если говоришь,
Тихо ласково стоня,
Если тронешь лишь,
Чувство рвётся из меня.
У-у-у
Кажется —
Любви предались я и ты.
Кажется —
Сбываются мои мечты.
О, милый.
В ресторане мы,
При свечах в глаза смотрясь,
Рук касаньями
Вызываем в сердце страсть.
У-у-у
Кажется —
Любви предались я и ты.
Кажется —
Сбываются мои мечты.
О, милый.
В парке видно мне —
За зимой весна пришла.
Вижу я во тьме —
У влюблённых есть дела
У-у-у
Кажется —
Любви предались я и ты.
Кажется —
Сбываются мои мечты.
О, милый.
——————————
FEEL LIKE MAKIN’ LOVE
(Eugene McDaniels)
Strollin’ in the park
Watchin’ winter turn to spring
Walkin’ in the dark
Seein’ lovers do their thing
Oo-oo-ooh
That’s the time
I feel like makin’ love to you
That’s the time
I feel like makin’ dreams come true,
Oh Baby
When you talk to me
When you’re moanin’ sweet and low
When you’re touchin’ me
And my feelin’s start to show
Oo-oo-ooh
That’s the time
I feel like makin’ love to you
That’s the time
I feel like makin’ dreams come true,
Oh Baby
In a restaurant
Holdin’ hands by candlelight
While I’m touchin’ you
Wanting you with all my might
Oo-oo-ooh
That’s the time
I feel like makin’ love to you
That’s the time
I feel like makin’ dreams come true,
Oh Baby
Strollin’ in the park
Watchin’ winter turn to spring
Walkin’ in the dark
Seein’ lovers do their thing
Oo-oo-ooh
That’s the time
I feel like makin’ love to you
That’s the time
I feel like makin’ dreams come true,
Oh Baby
Метки: Billboard