Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Roberta Flack. Killing Me Softly With His Song. Песней убив меня нежно.

Поэт: © , 2013


Эквиритмический перевод песни "Killing Me Softly With His Song" американской певицы Роберты Флэк (Roberta Flack) с альбома "Killing Me Softly" (1973).

С 11 февраля 1973 года песня в исполнении Роберты Флэк возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 5 недель (с недельным перерывом).
С 2 июня 1996 года песня в исполнении группы Fugees возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель (с перерывом).

Согласно первой исполнительнице песни Лори Либерман (Lori Lieberman), выпустившей её в 1972 году, песня основана на её стихотворении, написанном под впечатлением от концерта Дона Маклина. Однако авторы отрицают участие Лори в написании песни, а автор слов Норман Гимбел (Norman Gimbel) утверждает, что фраза "убивая меня нежно своим блюзом" взята из одного аргентинского рассказа. Роберта Флэк услышала песню в самолёте, записала мелодию нотами и вскоре договорилась о встрече с автором музыки Чарльзом Фоксом (Charles Fox). Благодаря классическому музыкальному образованию, она сделала новую аранжировку, ускорив темп и изменив аккордную структуру, закончив мажорным аккордом. Её вариант легко затмил оригинал, возглавив американский чарт. Песня имеет номер 360 в списке лучших песен всех времён журнала Rolling Stone. Её исполняло множество певцов от Энгельберта Хампердинка и Фрэнка Синатры до Майкла Джексона и Димы Билана, не считая версий почти на всех европейских языках и даже азиатских (пока кроме русского). В 1995 году её записала хип-хоп группа Fugees на альбоме "The Score" (1996), возглавив британский чарт. Основной вокал исполнила Лорин Хилл (Lauryn Hill), но это уже совсем другая песня.

Роберта Флэк
Концерт
TV
Лори Либерман 1973
Fugees
Фрэнк Синатра

.

ПЕСНЕЙ УБИВ МЕНЯ НЕЖНО
(перевод Евгения Соловьева)

Всю мою жизнь спев небрежно,
Пальцами боль теребя,
Песней убив меня нежно,
Песней убив меня нежно,
Всю мою жизнь спев небрежно,
Он песней нежно убил меня.

Я знал - он пишет песни,
Я слышал - в них есть стиль,
Мне стало интересно,
Подумал - не зайти ль?
И парень неизвестный
Гитару обхватил...

Всю мою жизнь спев небрежно,
Пальцами боль теребя,
Песней убив меня нежно,
Песней убив меня нежно,
Всю мою жизнь спев небрежно,
Он песней нежно убил меня.

Я задрожал, смущенный,
Перехватило дух.
Он выкрал мои письма
И читал их громко вслух!
А я молил: умолкни,
Но он к мольбам был глух…

Всю мою жизнь спев небрежно,
Пальцами боль теребя,
Песней убив меня нежно,
Песней убив меня нежно,
Всю мою жизнь спев небрежно,
Он песней нежно убил меня.

Он пел так, словно знает
Тоски моей секрет,
Но сквозь меня взглянул он,
Как-будто меня нет!
И вновь продолжил звонко
Петь второй куплет…

Всю мою жизнь спев небрежно,
Пальцами боль теребя,
Песней убив меня нежно,
Песней убив меня нежно,
Всю мою жизнь спев небрежно,
Он песней нежно убил меня.

Он пропел мою жизнь…
Он сыграл мою боль…
Песней убив меня нежно,
Песней убив меня нежно,
Всю мою жизнь спев небрежно,
Он песней нежно убил меня.
--------------------------------------------------------
KILLING ME SOFTLY WITH HIS SONG
(Charles Fox, Norman Gimbel)

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words.
Killing me softly with his song.

I heard he sang a good song
I heard he had a style
And so I came to see him
And listen for a while.
And there he was this young boy
A stranger to my eyes...

Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words.
Killing me softly with his song.

I felt all flushed with fever
Embarrassed by the crowd.
I felt he found my letters
And read each one out loud.
I prayed that he would finish
But he just kept right on.

Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words.
Killing me softly with his song.

He sang as if he knew me
In all my dark despair.
And then he looked right through me
As if I wasn't there.
And he just kept on singing
Singing clear and strong.

Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words.
Killing me softly with his song.

Метки: ,

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.